Benediktinerregel, Kapitel 43

B 249,10
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 249,11 ze citi des cotchundin anbahtes
Normalisiert zi zīti dës gotkundin ambahtes
Flexion D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma zi zīt dër gotkund ambaht
Wörterbuch-Bedeutung zu Zeit(punkt), Stunde der, die, das; wer, welcher; welche; was, welches göttlich Dienst
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 249,12 , sario so kihortaz uuirdit zeihhan
Normalisiert , sārio sō gihōrtaʒ wirdit zeihhan
Flexion Part. Perf. st. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b n., a-St.
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst.
Lemma sārio sō hōren wërdan zeihhan
Wörterbuch-Bedeutung sobald wie hören (auf), vernehmen werden Zeichen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
B 249,13 , farlazzanem allem , dei doh
Normalisiert , firlāʒanēm allēm , diu doh
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. n. D. Pl. n. N. Pl. n.
Flexionsklasse red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv.
Lemma firlāʒan al dër doh
Wörterbuch-Bedeutung (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen all, jeder der, die, das (je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 249,14 sint in hantum , mit dera furistun
Normalisiert sint in hantum , mit dëru furistūn
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse unr. f., u-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., u-St./i-St. n-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma sīn in hant mit dër furiro
Wörterbuch-Bedeutung sein in Hand mit der, die, das größer, vortrefflicher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 249,15 ilungu si kehlauffan mit fruati
Normalisiert īlungu sī giloufan mit fruotī
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. red. 2 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. red. 2 f., in-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma īlunga sīn loufan mit fruotī
Wörterbuch-Bedeutung Eile, Eifer sein laufen, eilen, rennen mit Klugheit, Verstand, Weisheit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 249,16 duuidaro , daz nalles des skernes
Normalisiert diuwidaro , daʒ nalles dës scërnes
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St.
Wortart Adv. Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma diuwidaro *K daʒ nalles dër scërn
Wörterbuch-Bedeutung jedoch daß, damit keineswegs der, die, das Albernheit, alberner Spaß, ungehöriger Scherz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 249,17 skern finde zuntrun ( 101 ) keuuisso
Normalisiert scërn finde zuntarūn ( 101 ) giwisso
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 3a f.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 3a f.
Wortart Subst. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma scërn findan zuntara giwisso
Wörterbuch-Bedeutung Albernheit, alberner Spaß, ungehöriger Scherz finden Zunder, Brennstoff, Zünd- gewiß, sicher(lich)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 249,18 neouueht demu uuerche cotes
Normalisiert niowiht dëmu wërke gotes
Flexion N. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./i-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./i-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma niowiht dër wërk got
Wörterbuch-Bedeutung nichts der, die, das Werk, Tat Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 249,19 furi si kesezzit . . . . nahtlihhem
Normalisiert furi sī gisezzit . . . . nahtlīhhēm
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. f.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Verb Adj.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr.
Lemma furi sīn furisezzen nahtlīh
Wörterbuch-Bedeutung vor sein vorziehen, voranstellen nächtlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 249,20 uuahtom . . . . den duruh daz . .
Normalisiert wahtōm . . . . dën duruh daʒ . .
Flexion D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma wahta dër duruh dër
Wörterbuch-Bedeutung (Nacht)wache, Vigil der, die, das durch, vermittels, mit der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 249,21 . . untar- zeohanto . . .
Normalisiert . . untar- ziohanto . . .
Flexion
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 2b
Wortart Präp. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. VVPSADV
Lemma untar untarziohan
Wörterbuch-Bedeutung untar entziehen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 249,22 . sitilihho uuellemes keqhuetan
Normalisiert . situlīhho wellemēs giquëtan
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Adv. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma situlīhho wellen quëdan
Wörterbuch-Bedeutung in angemessener Weise wollen, wünschen sagen; singen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 249,23 uuesan , nalles kakan- laufit . . . .
Normalisiert wësan , nalles gagan- loufit . . . .
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 red. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 2
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma wësan nalles gagan gaganloufan
Wörterbuch-Bedeutung sein keineswegs (ent)gegen zusammenkommen, hinzu-; zugegen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 249,24 in antreitidu sineru . . . . uzzan
Normalisiert in antreitidu sîneru . . . . ūʒan
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj.
Lemma in antreitida sīn ūʒan
Wörterbuch-Bedeutung in Reihenfolge, Ordnung sein (eigen) sondern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 249,25 iungisto allem stante . . .
Normalisiert jungisto allēm stante . . .
Flexion N. Sg. m. Sup. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. st. st. 6
Flexionsklasse Lemma n-St. a-St./o-St. st. 6
Wortart Adj. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma jung al stantan
Wörterbuch-Bedeutung der letzte all, jeder stehen, sich (auf)stellen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 249,26 . in steti , diu solihhem ruahhalosontem
Normalisiert . in steti , diu solīhhēm ruohhalōsōntēm
Flexion D. Sg. N. Sg. f. D. Pl. m. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., i-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma in stat dër solīh ruohhalōsōn
Wörterbuch-Bedeutung in, an Stätte, Stelle, Ort der, die, das solch, so (beschaffen), derartig vernachlässigen, nachlässig sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 249,27 suntrigo kesezzit . . .
Normalisiert suntarīgo gisezzit . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit
Lemma suntarīgo gisezzen
Wörterbuch-Bedeutung besonders, gesondert bestimmen, verabreden, festsetzen
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 249,28 . daz si kesehan fona imu ioh
Normalisiert . daʒ sī gisëhan fona imu joh
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Konj.
Lemma daʒ sīn sëhan fona ër joh
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit sein (be)achten, achtgeben von er, sie, es und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 249,29 fona allem . . . . kefultemu
Normalisiert fona allēm . . . . gifultemu
Flexion D. Pl. m. Part. Perf. st. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fona al fullen
Wörterbuch-Bedeutung von all, jeder beenden, voll-, vollbringen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 250,1 . . . . offanlihhera dera kenuhtsamun
Normalisiert . . . . offanlīhheru dëru ginuhtsamūn
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma offanlīh dër ginuhtsam
Wörterbuch-Bedeutung öffentlich, offenkundig der, die, das hinlänglich, geeignet; ginuhtsamiu tāt: Buße, Sühne
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 250,2 tati hriuuoe . . .
Normalisiert tāti riuwo . . .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma tāt riuwōn
Wörterbuch-Bedeutung Tat; ginuhtsamiu tāt: Buße, Sühne Reue empfinden, bereuen, Buße tun
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 250,3 . . in iunkistun steti .
Normalisiert . . in jungistūn steti .
Flexion D. Sg. f. Sup. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. f., i-St.
Wortart Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma in jung stat
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf der letzte Stätte, Stelle, Ort
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 250,4 . . . . . . . scolan stan , daz kesehane fona allem . . . . pi deru selbun
Normalisiert . . . . . . . sculan stān , daʒ gisëhane fona allēm . . . . bī dëru sëlbūn
Flexion Inf. Inf. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. st. 5 st. n-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Modalverb Verb Konj. Verb Präp. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, Inf. Vollverb, Inf. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma sculan stān daʒ sëhan fona al bī dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung sollen, müssen stehen, sich befinden, daß, damit sehen (auf), hinsehen, (an)blicken von all, jeder bei, gemäß der, die, das selber, selbst; eigen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz
B 250,6 scamu iro puazzen . Keuuisso
Normalisiert scamu iro buoʒēn . giwisso
Flexion D. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma scama ër buoʒen giwisso
Wörterbuch-Bedeutung Beschämung, Schande er, sie, es gutmachen, sühnen, Buße tun, büßen sicherlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
B 250,7 ibu uzzana chirihhun piliben
Normalisiert ibu ūʒana kirihhūn bilībēn
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f. st. 1a
Wortart Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ibu ūʒana kirihha bilīban
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls außer(halb) Kirche, Tempel, Oratorium (weg)bleiben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 250,8 . . . . ( 102 ) kestatot . . .
Normalisiert . . . . ( 102 ) gistatōt . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma gistatōn
Wörterbuch-Bedeutung stehen bleiben, sich niederlassen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 250,9 . slaffit . . . . keuuisso sizzit imu
Normalisiert . slāfit . . . . giwisso sizzit imu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5
Wortart Verb Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma slāfan giwisso sizzen ër
Wörterbuch-Bedeutung (ein)schlafen gewiß, sicher(lich sitzen, sich (hin)setzen er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
B 250,10 uzzana . . . . rahhom caugrot . . . .
Normalisiert ūʒana . . . . rahhōm gougarōt . . . .
Flexion D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2
Wortart Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma ūʒana rahha gougarōn
Wörterbuch-Bedeutung draußen Gerede müßiggehen, umherschweifen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 250,11 ist kekeban frist demu farfluahhanin
Normalisiert ist gigëban frist dëmu firfluohhanin
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. D. Sg. m. Part. Perf. sw. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. 5 f., i-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 f., i-St. red. 2
Wortart Hilfsverb Verb Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma sīn gëban frist dër firfluohhan
Wörterbuch-Bedeutung sein geben Frist, Gelegenheit der, die, das böse, ruchlos
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 250,12 . . . . in- kekangane innana indi min al farleosant . . . . frammert
Normalisiert . . . . in- gigangane innana inti min al firliosant . . . . frammort
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 a-St./o-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. st. 2b
Wortart Adv. Verb Adv. Konj. Konj. Indef.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Konj. Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv.
Lemma in ingangan innana inti min al firliosan frammort
Wörterbuch-Bedeutung hinein, herein (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten in, in … hinein und daß nicht, damit nicht all, jeder verlieren, versäumen weiter, in Zukunft
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz elliptischer Satz
B 250,14 puazzen . Tagalihhem . . .
Normalisiert buoʒēn . tagalīhhēm . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma buoʒen tagalīh
Wörterbuch-Bedeutung sich bessern täglich
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 250,15 . citim die ze uuerche cotes . . .
Normalisiert . zītim die zi wërke gotes . . .
Flexion D. Pl. N. Pl. m. D. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. EN
Lemma zīt dër zi wërk got
Wörterbuch-Bedeutung Zeit, Stunde der, die, das zu Werk, Tat Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 250,16 . . . . . nalles
Normalisiert . . . . . nalles
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma nalles
Wörterbuch-Bedeutung keineswegs
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 250,18 kehlauffit
Normalisiert giloufit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 2
Flexionsklasse Lemma red. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma giloufan
Wörterbuch-Bedeutung laufen, eilen, sich begeben
Sprache ahd.
Satz
B 250,19 , euu , deru obana qhuatumes . . .
Normalisiert , ēwu , dëru obana quātum . . .
Flexion D. Sg. D. Sg. f. 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 5
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma ēwa dër obana quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Gesetz, Regel, Gebot der, die, das oben; früher sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 250,20 . . . . . kemahhon carte . . . . dera kenuhtsamun tati . . . .
Normalisiert . . . . . gimahhōn garte . . . . dëru ginuhtsamūn tāti . . . .
Flexion Inf. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma gimahhōn gart dër ginuhtsam tāt
Wörterbuch-Bedeutung vereinigen, zusammenbringen Chor der, die, das hinlänglich, geeignet; ginuhtsamiu tāt: Buße, Sühne Tat; ginuhtsamiu tāt: Buße, Sühne
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 250,21 urlaubii . . . . dera sinera
Normalisiert urloubī . . . . dëru sîneru
Flexion A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr.
Lemma urloubī dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung Erlaubnis, Genehmigung der, die, das sein (eigen)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 250,22 farlazzani . . .
Normalisiert firlāʒanī . . .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma firlāʒanī
Wörterbuch-Bedeutung Erlaubnis, Genehmigung
Sprache ahd.
Satz
B 250,23 . . . . .
Normalisiert . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 250,24 untar einemu . . . . zua- kangen . . .
Normalisiert untar einemu . . . . zuo- gangēn . . .
Flexion D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1
Wortart Präp. Indef.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma untar ein zuo zuogangan
Wörterbuch-Bedeutung unter ein zu gehen (zu), kommen (zu), (hin)zugehen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 250,25 . Daz ibu huueliher
Normalisiert . daʒ ibu welīhhēr
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Subj. Int.-Determ., substit.
Lemma daʒ ibu welīh
Wörterbuch-Bedeutung daß wenn, falls wer (auch) immer, welch auch immer
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,1 . . . . er achusti . . . . . . . . ze demu andremu uuehsale , pi daz ( 103 ) si kirefsit , ibu andrastunt ni- puazzit , ni- si farlazzan ze . . . . . . . . teilnufti
Normalisiert . . . . ur ākusti . . . . . . . . zi dëmu anderemu wëhsale , bī daʒ ( 103 ) sī girefsit , ibu andera stunt nī̆ buoʒit , nī̆ sī firlāʒan zi . . . . . . . . teilnumfti
Flexion D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. m., a-St. unr. sw. 1a sw. 1a unr. red. 1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. sw. 1a sw. 1a unr. red. 1 f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Adv. Partikel Verb Partikel Hilfsverb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma ur ākust zi dër ander wëhsal bī dër sīn girefsen ibu andera stunt nī̆ buoʒen nī̆ sīn firlāʒan zi teilnumft
Wörterbuch-Bedeutung aus (… heraus), von (… aus), von … herab Fehler, Böses, Laster, Sünde zu der, die, das der andere Wechsel, Mal bei, wegen der, die, das sein tadeln, strafen, züchtigen wenn, falls abermals, wieder nicht Buße tun, sich bessern nicht sein (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen zu Teilnahme
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 251,6 . . . . keskeidaner fona kinozskaffi
Normalisiert . . . . gisceidanēr fona ginōʒsceffi
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., i-St.
Wortart Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma gisceidan fona ginōʒscaf
Wörterbuch-Bedeutung (aus)scheiden, ab-, aussondern, trennen von, aus Gemeinschaft, Gesellschaft
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,7 . . . . . . eino kenomanemu
Normalisiert . . . . . . eino ginomanemu
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma eino nëman
Wörterbuch-Bedeutung allein nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 251,8 imu teil
Normalisiert imu teil
Flexion 3. Sg. D. m. A. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst.
Lemma ër teil
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (An)teil, Stück
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 251,9 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 251,10 . . . . . ze puazzu , sosama . . . . si kedultit . . .
Normalisiert . . . . . zi buoʒu , sō sama . . . . sī gidultit . . .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zi buoʒa sô sama sīn dulten
Wörterbuch-Bedeutung zu Buße ebenso sein (Strafe) (er)dulden, (er)leiden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 251,12 . den . . . . antuurti . . . . after
Normalisiert . dën . . . . antwurti . . . . after
Flexion A. Sg. m. Pos.
Flexionsklasse ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Präp.
Lemma dër antwurti after
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gegenwärtig, anwesend nach
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 251,13 muase keqhuuetaner . . .
Normalisiert muose giquëtanēr . . .
Flexion D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma muos quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Speise, Essen sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 251,14 . kesazteru . . . . after diu
Normalisiert . gisazteru . . . . after diu
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma sezzen after diu
Wörterbuch-Bedeutung setzen, festsetzen danach
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 251,15 eouueht muases . . . . tranches
Normalisiert iowiht muoses . . . . trankes
Flexion A. Sg. n. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse a-St. n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Subst. Subst.
Lemma iowiht muos trank
Wörterbuch-Bedeutung (irgend) etwas Speise, Essen Trinken, Trank, Getränk
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 251,16 erpalden , uzzan ioh auh demu
Normalisiert irbaldēn , ūʒan joh ouh dëmu
Flexion Inf. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Verb Konj. Konj. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Konj. Adv. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma irbaldēn ūʒan joh ouh dër
Wörterbuch-Bedeutung sich erkühnen, wagen, sich herausnehmen, sich widersetzen aber, sondern und, auch auch, gleichfalls der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 251,17 ist prungan eouueht . . . .
Normalisiert ist brungan iowiht . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. st. 3a a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a a-St.
Wortart Hilfsverb Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Pron.
Lemma sīn bringan iowiht
Wörterbuch-Bedeutung sein bringen, hin-; überbringen (irgend) etwas
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 251,18 uuidarot , citi , deru kerot daz
Normalisiert widarōt , zīti , dëru gërōt daʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., f./a-St., i-St. sw. 2
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma widarōn zīt dër gërōn dër
Wörterbuch-Bedeutung zurückweisen, verweigern, verabscheuen Zeit, Stunde der, die, das begehren, (gierig) verlangen (nach) der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
B 251,19 , daz er uuidarota , andraz
Normalisiert , daʒ ër widarōta , anderaʒ
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma dër ër widarōn ander
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es zurückweisen, verweigern, verabscheuen, ablehnen der andere
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
B 251,20 . . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 251,21 ze puazzu kelimflihera .
Normalisiert zi buoʒu gilimpflīhheru .
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma zi buoʒa gilimpflīh
Wörterbuch-Bedeutung zu Buße passend, angemessen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany