Benediktinerregel, Kapitel 42

B 248,2
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 248,3 eocouueliheru citi stilli sculun
Normalisiert iogiwelīhheru zīti stillī sculun
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. f., in-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. f., in-St. Prät.-Präs.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Modalverb, finit
Lemma iogiwelīh zīt stillī sculan
Wörterbuch-Bedeutung jeder, jeglicher; ganz Zeit, Zeitpunkt, Stunde Stille, Ruhe, Schweigen sollen, müssen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 248,4 cilen . . . . allero meist
Normalisiert zilēn . . . . allero meist
Flexion Inf.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adv.
Lemma zilēn allero meist
Wörterbuch-Bedeutung sich bemühen (um), sich anstrengen, streben meistens, besonders
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,5 nahtlihhem citim . . eocouuelihheru
Normalisiert nahtlīhhēm zītim . . iogiwelīhheru
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma nahtlīh zīt iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung nächtlich Zeit, Stunde jeder, jeglicher; ganz
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,6 citi . . . . edo
Normalisiert zīti . . . . ëdo
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St.
Wortart Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj.
Lemma zīt ëdo
Wörterbuch-Bedeutung Zeit, Zeitpunkt, Stunde oder, und
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,7 dera cauma . Ibu cit . . . .
Normalisiert dëra gouma . ibu zīt . . . .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n., f./a-St., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., f./a-St., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Subst.
Lemma dër gouma ibu zīt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Essen, (Fest)mahl wenn, falls Zeit, Zeitpunkt, Stunde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,8 so saar erstant fona abandmuase
Normalisiert sō sār irstānt fona ābandmuose
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma sō sār irstān fona ābandmuos
Wörterbuch-Bedeutung so (als)bald, (als)dann sich erheben, auf(er)stehen von Abendessen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,9 . . . . ( 99
Normalisiert . . . . ( 99
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 248,10 ) . .
Normalisiert ) . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 248,11 . . . . .
Normalisiert . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 248,12 . andraz , daz zimbroe horrente . . .
Normalisiert . anderaʒ , daʒ zimbaro hōrente . . .
Flexion A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. st. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma ander dër zimbarōn hōren
Wörterbuch-Bedeutung der andere, übrige der, die, das (er)bauen hören (auf), vernehmen, anhören
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 248,13 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 248,14 . . n- ist piderbi
Normalisiert . . nī̆ ist biderbi
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma nī̆ sīn biderbi
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein brauchbar, nützlich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 248,15 dera citi desa kescrip . .
Normalisiert dëru zīti dësa giscrift . .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër zīt dëse giscrift
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zeit(punkt), Stunde dieser, der; diese, die; dieses, das Schrift(werk), Aufzeichnung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,16 . . andrem . . .
Normalisiert . . anderēm . . .
Flexion D. Pl. f.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr.
Lemma ander
Wörterbuch-Bedeutung der andere
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,17 . dera fastun tages uuisit , keqhuetanemu
Normalisiert . dëru fastūn tages wisit , giquëtanemu
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse f. m., a-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. st. 5 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma dër fasta tag wësan quëdan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Fasten(zeit) Tag, (Tages)zeit sein, werden bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz
B 248,18 abande luzzileru
Normalisiert ābande luzzileru
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr.
Lemma āband luzzil
Wörterbuch-Bedeutung Abend, Abendgottesdienst klein, kurz
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 248,19 untarstuntu saar zua- kangen . . .
Normalisiert untarstuntu sār zuo- gangēn . . .
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., o-St. red. 1
Wortart Subst. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma untarstunta sār zuo zuogangan
Wörterbuch-Bedeutung Pause sofort, (so)gleich zu, hin gehen (zu), kommen (zu)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,20 . so qhuuedames . . . . keleranem
Normalisiert . sō quëdemēs . . . . gilësanēm
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5
Wortart Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma sō quëdan lësan
Wörterbuch-Bedeutung wie sagen, sprechen, reden (ver)lesen, vor-, vortragen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
B 248,21 feorim . . . . fimfim pletirun . . .
Normalisiert fiorim . . . . fimfim bletirum . . .
Flexion D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse i-St. i-St. n., z-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. i-St. n., a-St./z-St.
Wortart Kard. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma fior fimf blat
Wörterbuch-Bedeutung vier fünf Blatt
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,22 . so filu so cit farlazzit , allem
Normalisiert . sō filu sō zīt firlāʒit , allēm
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m.
Flexionsklasse n., f./a-St., i-St. red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr.
Lemma sō filu sō zīt firlāʒan al
Wörterbuch-Bedeutung so viel wie Zeit erlauben, zulassen all, jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz Partizipialsatz
B 248,23 in ein kakan- hlauffantem duruh
Normalisiert in ein gagen loufentēm duruh
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse red. 2
Flexionsklasse Lemma red. 2
Wortart Adv. Präp. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant. Präp.
Lemma in ein gagen gaganloufan duruh
Wörterbuch-Bedeutung zusammen entgegen entgegeneilen, zusammenkommen, hinzu- durch, aufgrund
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 248,24 desa tuuala dera lectiun . . .
Normalisiert dësa twāla dëra lekzūn . . .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dëse twāla dër lekza
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das Zögern, Verzug, Verzögerung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Lesung, Abschnitt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 248,25 . in kezeihhantemu imu pifolahanemu
Normalisiert . in gizeihhantemu imu bifolahanemu
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. n. 3. Sg. D. m. Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma in gizeihhanen ër bifëlahan
Wörterbuch-Bedeutung in beschreiben, bezeichnen er, sie, es anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,26 . . . . pihafter . . .
Normalisiert . . . . bihaftēr . . .
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma biheften
Wörterbuch-Bedeutung sich beschäftigen (mit)
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 248,27 . kesazte sin erfullit , indi
Normalisiert . gisazte sīn irfullit , inti
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. sw. 1a
Wortart Verb Hilfsverb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj.
Lemma sezzen sīn irfullen inti
Wörterbuch-Bedeutung festsetzen, bestimmen sein (er)füllen und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz
B 248,28 uz- kankantem fona folnissu ( 100
Normalisiert ūʒ- gangentēm fona folnissu ( 100
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma ūʒ ūʒgangan fona folnissa
Wörterbuch-Bedeutung hinaus, heraus hinausgehen, (her)austreten von, aus Komplet
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 248,29 ) nohheinaz . . . . urlaubii zuuiror . . .
Normalisiert ) noheinaʒ . . . . urloubī zwiror . . .
Flexion N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Adv.
Lemma nohein urloubī zwiror
Wörterbuch-Bedeutung kein, niemand Erlaubnis, Genehmigung zweimal
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 248,30 . kesprohhan uuesan . . . . Daz ibu
Normalisiert . gisprohhan wësan . . . . daʒ ibu
Flexion Part. Perf. Inf.
Flexionsklasse st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Subj. Subj.
Lemma sprëhhan wësan daʒ ibu
Wörterbuch-Bedeutung (an)sprechen, reden, (aus)sagen sein, werden daß wenn, falls
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
B 249,1 fundaner ist einic desan ubar-
Normalisiert funtanēr ist einīg dësan ubar-
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3a unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus.
Lemma findan sīn einīg dëse ubar
Wörterbuch-Bedeutung finden sein (irgend)ein dieser, der; diese, die; dieses, das über
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
B 249,2 tuan dera suuikalii rehtungu
Normalisiert tuon dëra swīgalī rëhtungu
Flexion Inf. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. f., o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma ubartuon dër swīgalī rëhtunga
Wörterbuch-Bedeutung darüber hinaus tun; übertreten dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Schweigsamkeit, Schweigen Gesetz, Gebot; (Ordens)regel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 249,3 , dera suuarrun kerihti untar-
Normalisiert , dëru swārūn girihtī untar
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp.
Lemma dër swār girihtī untar
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das schwer Strafe unter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 249,4 licke , uzzan ibu notduruft kesteo
Normalisiert ligge , ūʒan ibu nōtdurft gestio
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. m., i-St.
Wortart Verb Konj. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Subj. Subst. Subst.
Lemma untarliggen ūʒan ibu nōtdurft gast
Wörterbuch-Bedeutung sich unterwerfen außer wenn, falls Bedürfnis, Notwendigkeit Gast, Besucher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
B 249,5 ubar- qhuimit . . . . . . eddeslihhemu
Normalisiert ubar- quimit . . . . . . ëddeslīhhemu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St.
Wortart Präp. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma ubar ubarquëman ëddeslīh
Wörterbuch-Bedeutung über überraschen, auftreten, kommen über irgendein, irgendwelch, (irgend) jemand
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 249,6 eddeshuuaz daz duuidaro ioh
Normalisiert ëddeswaʒ daʒ diuwidaro joh
Flexion A. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Indef.-Pron. Konj. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Subj. Adv. Konj.
Lemma ëddeswaʒ daʒ diuwidaro *K joh
Wörterbuch-Bedeutung irgendwas daß jedoch und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 249,7 auh daz selba mit dera furistun
Normalisiert ouh daʒ sëlba mit dëru furistūn
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma ouh dër sëlb mit dër furist
Wörterbuch-Bedeutung auch, gleichfalls, überdies dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das selber, selbst mit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das erhaben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 249,8 fruatii . . . . mezhaftii erhaftost si .
Normalisiert fruotī . . . . mëʒhaftī ērhaftōst sī .
Flexion D. Sg. D. Sg. Sup. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., in-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma fruotī mëʒhaftī ērhafto sīn
Wörterbuch-Bedeutung Klugheit, Verstand, Weisheit Maß(halten), Mäßigung ehrbar, ehrfürchtig, fromm sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany