Benediktinerregel, Kapitel 41

B 247,2
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 247,3 ( 97 ) fona uuiheru oostrun . . .
Normalisiert ( 97 ) fona wīheru ōstarūn . . .
Flexion D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f.
Wortart Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma fona wīh ōstara
Wörterbuch-Bedeutung von, über heilig, geweiht Osterfest
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,4 . im-
Normalisiert . in-
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus.
Lemma in
Wörterbuch-Bedeutung in
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,5 bizzen . . . . ze naht aband-
Normalisiert bīʒēn . . . . zi naht āband-
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. 1a f., C-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., C-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma inbīʒan zi naht āband
Wörterbuch-Bedeutung essen, sich stärken zu Nacht, Abend Abend
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,6 muasen , fona fimfchustim . . .
Normalisiert muosēn , fona fimfkustim . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St.
Wortart Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma ābandmuosen fona fimfkusti
Wörterbuch-Bedeutung das Abendessen einnehmen von Pfingsten
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,7 . achro . . .
Normalisiert . ackaro . . .
Flexion G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma ackar
Wörterbuch-Bedeutung Acker, Feld
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,8 . unmezzigii des sumeres
Normalisiert . unmëʒʒīgī dës sumares
Flexion A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma unmëʒʒīgī dër sumar
Wörterbuch-Bedeutung Übermaß der, die, das Sommer
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 247,9 nalles ketruabpe , feordun indi
Normalisiert nalles gitruobe , fiordun inti
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n-St.
Wortart Adv. Verb Ord. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Ord., attr. Konj.
Lemma nalles gitruoben fiordo inti
Wörterbuch-Bedeutung keineswegs betrüben, verwirren, stören der vierte und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,10 sehstun tac . . . .
Normalisiert sëhstun tag . . . .
Flexion A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St.
Wortart Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst.
Lemma sëhsto tag
Wörterbuch-Bedeutung der sechste Tag(eszeit), Stunde
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 247,11 andrem tagum . . . . caumoen
Normalisiert anderēm tagum . . . . goumōn
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ander tag goumōn
Wörterbuch-Bedeutung der andere, übrige Tag, (Tages)zeit, Stunde essen, speisen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 247,12 , dia cauma . . .
Normalisiert , dia gouma . . .
Flexion A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër gouma
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Essen, (Fest)mahl
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,13 . . . . . in achrum eigin
Normalisiert . . . . . in ackarum eigīn
Flexion D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma in ackar eigan
Wörterbuch-Bedeutung in; auf Acker, Feld haben, besitzen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,14 . . . . . . . . uualm dratter . . .
Normalisiert . . . . . . . . walm drātēr . . .
Flexion N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma walm drāti
Wörterbuch-Bedeutung Eifer, Glut groß, gewaltig
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,15 . zi emizzigonne . . . . . .
Normalisiert . zi emiʒʒīgōnne . . . . . .
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Präp. Verb
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma zi emiʒʒīgōn
Wörterbuch-Bedeutung zu beibehalten, andauern, fortfahren
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,16 . . forascauuunga . . . . ketemproe
Normalisiert . . forascouwungu . . . . gitëmparo
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma forascouwunga gitëmparōn
Wörterbuch-Bedeutung Vorsehung, Umsicht einteilen, einrichten
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 247,17 inti noh kesezze , uueo sela
Normalisiert inti noh gisezze , wio sēlā
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Int.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit PWAV Subst.
Lemma inti noh gisezzen wio sēla
Wörterbuch-Bedeutung und noch, auch setzen, ordnen wie Seele, Geist
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
B 247,18 kihaltan sin . . daz tuant
Normalisiert gihaltan sīn . . daʒ tuont
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 unr. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. unr.
Wortart Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma gihaltan sīn dër tuon
Wörterbuch-Bedeutung (er)retten, erlösen sein der, die, das tun, machen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,19 . . . . ano murmulodii
Normalisiert . . . . ānu murmulōdī
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma ānu murmulōdī
Wörterbuch-Bedeutung ohne Murren
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,20 tuen
Normalisiert tuon
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma tuon
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen
Sprache ahd.
Satz
B 247,21 . . . . . . . . ( 98 ) unzi in
Normalisiert . . . . . . . . ( 98 ) unzi in
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Präp.
Lemma unzi in
Wörterbuch-Bedeutung bis in; an, zu
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,23 haubit dera fastun . . .
Normalisiert houbit dëra fastūn . . .
Flexion A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma houbit dër fasta
Wörterbuch-Bedeutung Anfang der, die, das Fasten(zeit)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 247,24 . . . . . fona
Normalisiert . . . . . fona
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp.
Wortart syntaktisch Präp.
Lemma fona
Wörterbuch-Bedeutung von, aus
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,25 fastun . . . . . ze abande . . . . dem
Normalisiert fastōm . . . . . zi ābande . . . . dëmu
Flexion D. Pl. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse f. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma fasta zi āband dër
Wörterbuch-Bedeutung Fasten(zeit) zu Abend, Abendgottesdienst dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 247,26 selbon . . . . aband so si ketan , daz leoht des leohtes ni- duruftigoen im- bizzante , uzzan leoht nu noh des tages alliu
Normalisiert sëlbin . . . . āband sō sī gitān , daʒ lioht dës liohtes nī̆ duruftīgōn in- bīʒente , ūʒan lioht nū̆ noh dës tages alliu
Flexion D. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. unr. unr. n., a-St. n., a-St. sw. 2 st. 1a n., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. unr. n., a-St. n., a-St. sw. 2 st. 1a n., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Adv. Verb Konj. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant. Konj. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., substit.
Lemma sëlb āband sō sīn tuon daʒ lioht dër lioht nī̆ duruftīgōn in inbīʒan ūʒan lioht nū̆ noh dër tag al
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst, derselbe Abend, Abendgottesdienst so, sein tun, machen daß Licht der, die, das Licht; Lampe, Leuchte nicht (einer Sache) bedürfen, (etwas) nötig haben, brauchen hinein speisen, essen aber, sondern Licht nun noch der, die, das Tag all, jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 247,29 sin keentot . . . . . . . . abandmuase
Normalisiert sīn gientōt . . . . . . . . ābandmuose
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 n., a-St.
Wortart Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma sīn entōn ābandmuos
Wörterbuch-Bedeutung sein beend(ig)en, vollenden Abendessen, Abendmahl
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 247,30 . . . . des inbizzes . . . . so si
Normalisiert . . . . dës inbīʒes . . . . sō sī
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër inbīʒ sō sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Speise, Essen, Mahlzeit so sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
B 247,31 ketemprot , daz mit leohte sin alliu .
Normalisiert gitëmparōt , daʒ mit liohte sīn alliu .
Flexion Part. Perf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma gitëmparōn daʒ mit lioht sīn al
Wörterbuch-Bedeutung einteilen, einrichten daß mit Licht sein all, jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany