Benediktinerregel, Kapitel 40

B 245,28
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 245,29 " einer eocouuelicher eikana hebit
Normalisiert " einēr iogiwelīhhēr eigana habit
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Kard. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Kard., attr. Indef.-Determ., substit. Adj., attr. Vollverb, finit
Lemma ein iogiwelīh eigan haben
Wörterbuch-Bedeutung ein jeder, jeglicher eigen, speziell haben, besitzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 245,30 keba fona cote , sumer so , sumer
Normalisiert gëba fona gote , sumēr sō , sumēr
Flexion A. Sg. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. EN Indef.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma gëba fona got sum sō sum
Wörterbuch-Bedeutung Gabe, Geschenk von Gott ein gewisser, mancher, (irgend)ein so, auf diese Art, auf diese Weise, derart ein gewisser, mancher, (irgend)ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 245,31 keuuisso so . . pidiu . .
Normalisiert giwisso sō . . bīdiu . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv.
Lemma giwisso sō bīdiu
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich) so, auf diese Art, auf diese Weise, derart deshalb, deswegen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,1 eddeslihchemu fristeo . . . . mez
Normalisiert ëddeslīhhemu fristiu . . . . mëʒ
Flexion D. Sg. m. I. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., i-St. n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma ëddeslīh frist mëʒ
Wörterbuch-Bedeutung irgendein, irgendwelch Zeit(raum), Zeitspanne, Frist Maß
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 246,2 libleiti . . . . si kesezzit
Normalisiert lībleitī . . . . sī gisezzit
Flexion G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f., in-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. sw. 1a
Wortart Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma lībleitī sīn gisezzen
Wörterbuch-Bedeutung Nahrung, Essen sein setzen; bestimmen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,3 . . . . denchente unchreftigi
Normalisiert . . . . denkente unkreftīgī
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma denken unkreftīgī
Wörterbuch-Bedeutung denken (an), erwägen, bedenken Schwäche
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,4 . . . . mez
Normalisiert . . . . mëʒ
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma mëʒ
Wörterbuch-Bedeutung Maß
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,5 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 246,6 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 246,7 . . fartraganii furiburti
Normalisiert . . firtraganī furiburti
Flexion A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., i-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma firtraganī furiburt
Wörterbuch-Bedeutung das Ertragen, Geduld Verzicht, Enthaltsamkeit, Keuschheit, Ehelosigkeit
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,8 , eiganas sih habenti lon
Normalisiert , eiganaʒ sih habēnti lōn
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. A. Part. Präs. A. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 n., a-St.
Wortart Adj. Refl.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Refl.-/Rezip.-Pron. Hilfsverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma eigan sih habēn lōn
Wörterbuch-Bedeutung eigen sich haben Lohn
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,9 . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 246,10 . notduruft . . . . . . prunst des sumares
Normalisiert . nōtdurft . . . . . . brunst dës sumares
Flexion N. Sg. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St. m., a-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nōtdurft brunst dër sumar
Wörterbuch-Bedeutung Not, Bedürfnis, Notwendigkeit Glut, Hitze der, die, das Sommer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 246,11 mer peitit , in selbsuanu
Normalisiert mēr beitit , in sëlbsuonu
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma mēr beiten in sëlbsuona
Wörterbuch-Bedeutung mehr fordern, er-, erzwingen in Ermessen, Entscheidung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 246,12 des herostin ( 96 ) kestante . . .
Normalisiert dës hēristo ( 96 ) gistanta . . .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m. unr.
Flexionsklasse Lemma m. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër hēristo gistantan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der Obere; Prior stehen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 246,13 . min untar- slihhanera fullii
Normalisiert . min untar- slīhhanera fullī
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., in-St.
Wortart Konj. Präp. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma min untar untarslīhhan fullī
Wörterbuch-Bedeutung daß nicht, damit nicht unter sich einschleichen Übersättigung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 246,14 edo ubartrunchanii kemarre
Normalisiert ëdo ubartrunkanī gimerre
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1b
Wortart Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma ëdo ubartrunkanī gimerren
Wörterbuch-Bedeutung oder, und Übermaß im Trinken, Trunkenheit stören
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 246,15 . Doh lesames . .
Normalisiert . doh lësemēs . .
Flexion 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit
Lemma doh lësan
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl, trotzdem lesen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 246,16 . . daz unserem
Normalisiert . . daʒ unsêrem
Flexion D. Pl. f.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr.
Lemma daʒ unsēr
Wörterbuch-Bedeutung daß unser
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,17 citim daz . . . . duruh-
Normalisiert zītim daʒ . . . . duruh-
Flexion D. Pl. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus.
Lemma zīt dër duruh
Wörterbuch-Bedeutung Zeit der, die, das durch; über
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 246,18 spanan uuesan ni- mac , doh edo daz
Normalisiert spanan wësan nī̆ mag , doh ëdo daʒ
Flexion Part. Perf. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Verb Hilfsverb Partikel Modalverb Adv. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Konj. Dem.-Determ., substit.
Lemma duruhspanan wësan nī̆ magan doh ëdo dër
Wörterbuch-Bedeutung (völlig) überzeugen sein nicht können (je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber oder, und der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,19 kehenkames , daz nalles unzi ze
Normalisiert gihengemēs , daʒ nalles unzi zi
Flexion 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Konj. Adv. Präp. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Adv. Präp. Präp.
Lemma gihengen daʒ nalles unzi zi
Wörterbuch-Bedeutung erlauben, zulassen, zugestehen daß keineswegs bis zu
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,20 setii . . . . uzzan sparalihhor
Normalisiert setī . . . . ūʒan sparalīhhōr
Flexion D. Sg. Komp.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv.
Lemma setī ūʒan sparalīhho
Wörterbuch-Bedeutung Sättigung, Sattheit aber, sondern mäßig, genügsam, spar-
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,21 . . . . freidige tuat
Normalisiert . . . . freidīge tuot
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma freidīg tuon
Wörterbuch-Bedeutung abtrünnig tun, handeln, behandeln
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,22 sosama spahe . . .
Normalisiert sō sama spāhe . . .
Flexion N. Pl. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Adj., substant.
Lemma sô sama spāhi
Wörterbuch-Bedeutung (so) wie weise, klug
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 246,23 . . . . . peitit , daz min obana kescribana mez . .
Normalisiert . . . . . beitit , daʒ min obana giscribana mëʒ . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. sw. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 1a n., a-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma beiten daʒ min obana scrīban mëʒ
Wörterbuch-Bedeutung fordern, verlangen daß (überhaupt) nicht oben; früher, vorher (auf)schreiben, nieder-, be- Ordnung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 246,25 . . mihhilu min . .
Normalisiert . . mihhil min . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma mihhil min*M
Wörterbuch-Bedeutung viel weniger
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,26 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 246,27 daz
Normalisiert daʒ
Flexion A. Sg. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit.
Lemma dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 246,28 er allu zua- manonte , daz
Normalisiert ur allu zuo- manōnte , daʒ
Flexion I. Sg. n. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2
Wortart Präp. Indef.-Pron. Präp. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subj.
Lemma ur al zuo zuomanōn daʒ
Wörterbuch-Bedeutung aus, vor all, jeder zu ermahnen daß, damit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 246,29 ano murmulodin sin municha .
Normalisiert ānu murmulōdī sīn munihha .
Flexion A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma ānu murmulōdī sīn munih
Wörterbuch-Bedeutung ohne Murren sein Mönch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany