Benediktinerregel, Kapitel 39

B 244,21
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 244,22 . . . . za imbizze
Normalisiert . . . . zi inbiʒʒe
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma zi inbiʒ
Wörterbuch-Bedeutung zu, bei Speise, Essen, Mahlzeit
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,23 tagalihchin
Normalisiert tagalīhhin
Flexion D. Sg. n.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest.
Lemma tagalīh
Wörterbuch-Bedeutung täglich
Sprache ahd.
Satz
B 244,24 . . . . measum
Normalisiert . . . . miesum
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma mies
Wörterbuch-Bedeutung Tisch, Mahlzeit
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,25 kasotaniu zuei muas
Normalisiert gisotaniu zwei muos
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse st. 2b unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b unr. n., a-St.
Wortart Verb Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma siodan zwēne muos
Wörterbuch-Bedeutung sieden, kochen zwei Speise, Essen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 244,26 missilichero unmahtim
Normalisiert missilīhhero unmahtim
Flexion G. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst.
Lemma missilīh unmaht
Wörterbuch-Bedeutung verschieden Unvermögen, Schwäche
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,27 . . . . . . . er einemu . . . .
Normalisiert . . . . . . . ur einemu . . . .
Flexion D. Sg. n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr.
Lemma ur ein
Wörterbuch-Bedeutung aus (… heraus), von (… aus) ein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,28 ezzan , er andremu si in- bizzan . .
Normalisiert ëʒʒan , ur anderemu sī in- biʒʒan . .
Flexion Inf. D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 st. unr. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. unr. st. 1a
Wortart Verb Präp. Indef.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ëʒʒan ur ander sīn in inbīʒan
Wörterbuch-Bedeutung essen aus (… heraus), von (… aus) der andere, übrige sein hinein essen, verzehren, speisen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
B 245,1 . . . . kenuhtsamoen . . .
Normalisiert . . . . ginuhtsamōn . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma ginuhtsamōn
Wörterbuch-Bedeutung genügen, ausreichen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,2 . . smalasat zua
Normalisiert . . smalasāt zuo
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus.
Lemma smalasāt zuo
Wörterbuch-Bedeutung Gemüse zu
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 245,3 si kikeban . . . . drittiun stunt
Normalisiert sī gigëban . . . . drittun stunt
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma sīn zuogëban drittun stunt
Wörterbuch-Bedeutung sein dazugeben, hinzufügen drittens
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,4 ( 94 ) des protes funt einas . . .
Normalisiert ( 94 ) dës brōtes funt einaʒ . . .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma dër brōt funt*M ein
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Brot Pfund ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,5 . einaz si imbiz edo
Normalisiert . einaʒ sī inbīʒ ëdo
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse st. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., a-St.
Wortart Kard. Hilfsverb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Hilfsverb, finit Subst. Konj.
Lemma ein sīn inbīʒ ëdo
Wörterbuch-Bedeutung ein sein Speise, Essen, Mahlzeit oder, und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,6 dera cauma . . . . abantcauma
Normalisiert dëra gouma . . . . ābandgouma
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër gouma ābandgouma
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Essen, (Fest)mahl Abendessen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,7 . . . . fona demu selbin . . .
Normalisiert . . . . fona dëmu sëlbin . . .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma fona dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung von, aus der, die, das selber, selbst, derselbe
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,8 . dritta teil . . . . si kihaltan
Normalisiert . dritta teil . . . . sī gihaltan
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma n-St. m./n., a-St. unr. red. 1
Wortart Ord. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dritto teil sīn gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung der dritte (An)teil, Stück sein behalten, aufbewahren
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
B 245,9 ze erkebanne abandmuasontem
Normalisiert zi irgëbanne ābandmuosōntēm
Flexion Inf. D. Sg. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2
Wortart Präp. Verb Verb
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma zi irgëban ābandmuosōn
Wörterbuch-Bedeutung zu (heraus)geben, über- das Abendessen einnehmen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 245,10 . . . . arbeit . . . . mera
Normalisiert . . . . arbeit . . . . mēra
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv.
Lemma arbeit mēra
Wörterbuch-Bedeutung Mühe, Mühsal; Arbeit mehr, größer
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 245,11 , in selbsuanu . . kiuualtidu . . .
Normalisiert , in sëlbsuonu . . giwaltidu . . .
Flexion D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst.
Lemma in sëlbsuona giwaltida
Wörterbuch-Bedeutung in, bei, in bezug auf Ermessen, Entscheidung (Voll)macht, (Verfügungs)gewalt
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 245,12 . piderbe , eouuit
Normalisiert . biderbe , iowiht
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St.
Wortart Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Pron.
Lemma biderben iowiht
Wörterbuch-Bedeutung vorteilhaft, dienlich sein, nützen (irgend) etwas
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 245,13 auchon , erchertiu . . .
Normalisiert ouhhōn , giirkērtiu . . .
Flexion Inf. Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ouhhōn irkēren
Wörterbuch-Bedeutung hinzufügen, hingeben, vergrössern, vermehren zur Umkehr bringen, fernhalten
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,14 . ubarazalii , daz neonaldre untar-
Normalisiert . ubarāʒalī , daʒ nio in altare untar-
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst. Konj. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Adv., neg. abgetr. Verbzus.
Lemma ubarāʒalī daʒ nio in altare untar
Wörterbuch-Bedeutung Übermaß im Essen, Völlerei daß, damit niemals, keineswegs unter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 245,15 slihche . . . . unfardeuuiti . . .
Normalisiert slīhhe . . . . unfirdewitī . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., in-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst.
Lemma untarslīhhan unfirdewitī
Wörterbuch-Bedeutung sich einschleichen Übersättigung
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 245,16 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 245,17 . . . . . . . christanemu soso ubarazzalii . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . kristānemu sōsō ubarāʒalī . . . . . .
Flexion D. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., in-St.
Wortart Adj. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj., vgl. Subst.
Lemma kristāni sōsō ubarāʒalī
Wörterbuch-Bedeutung christlich, gläubig; subst.: Christ (so) wie Gefräßigkeit, Übermaß im Essen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,18 . . " sehat ,
Normalisiert . . " sëhet ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp.
Lemma sëhan
Wörterbuch-Bedeutung sehen, schauen, erblicken
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
B 245,19 min sin kasuuarit herzun iuueriu
Normalisiert min sīn giswārit hërzun iuweriu
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. N. Pl. n.
Flexionsklasse unr. sw. 1a n. st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a n. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma min sīn swāren hërza iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung damit nicht, daß nicht sein bedrücken, schwer sein, schwer werden Herz euer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 245,20 ubarazzalii . " Chindum keuuisso
Normalisiert ubarāʒalī . " kindum giwisso
Flexion D. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv.
Lemma ubarāʒalī kind giwisso
Wörterbuch-Bedeutung Gefräßigkeit, Übermaß im Essen Kind, Knabe gewiß, sicher(lich)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 245,21 minnirin aldre nalles diu selba si
Normalisiert minnirin altare nalles diu sëlba sī
Flexion D. Sg. n. Komp. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit
Lemma minniro altar nalles dër sëlb sīn
Wörterbuch-Bedeutung kleiner, weniger, geringer (Welt)alter, Lebensalter keineswegs der, die, das selber, selbst, derselbe sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 245,22 kihaltan mihhilii . . . . minnira
Normalisiert gihaltan mihhilī . . . . minnira
Flexion Part. Perf. N. Sg. N. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse red. 1 f., in-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., in-St. n-St.
Wortart Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subst. Adj., substant.
Lemma gihaltan mihhilī minniro
Wörterbuch-Bedeutung erhalten Größe, Masse, Menge kleiner, jünger
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,23 denne merom ( 95 ) kehaltan in
Normalisiert danne mērōm ( 95 ) gihaltan in
Flexion D. Pl. m. Komp. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n-St. red. 1
Wortart Konj. Adj. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp.
Lemma danne mēro gihaltan in
Wörterbuch-Bedeutung als größer halten, bewahren in, an, bei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 245,24 allem libanti , fleiscco feorfuazzeo
Normalisiert allēm lībantī , fleisco fiorfuoʒio
Flexion D. Pl. n. N. Sg. G. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse st. f., in-St. n., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. m., C-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Subst. Subst. Subst.
Lemma al lībantī fleisc fiorfuoʒi
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder Sparsamkeit Fleisch(stück) Vierfüßer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 245,25 allem fona allem si farporan
Normalisiert allēm fona allēm sī firboran
Flexion D. Pl. n. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse st. st. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. 4
Wortart Indef.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Präp. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma al fona al sīn firbëran
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder; gänzlich von, aus all, jeder sein unterlassen, vermeiden; fernhalten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 245,26 ezza ano allem uuanaheilem
Normalisiert ëʒʒa ānu allēm wanaheilēm
Flexion N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse n. st. st.
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma ëʒʒa ānu al wanaheil
Wörterbuch-Bedeutung Verzehr außer all, jeder krank, schwach, gebrechlich, lahm
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 245,27 . . . . siuchem .
Normalisiert . . . . siohhēm .
Flexion D. Pl. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant.
Lemma sioh
Wörterbuch-Bedeutung krank, schwach, ohnmächtig
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany