Benediktinerregel, Kapitel 38

B 243,14
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 243,15 mias . . . ezzantero . . .
Normalisiert mies . . . ëʒʒentero . . .
Flexion N. Sg. Part. Präs. st. G. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma mies ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung Tisch, Mahlzeit essen, (ver)speisen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 243,16 . uuan uuesan . . . . min odhuuila
Normalisiert . wan wësan . . . . min ōdowīla
Flexion Pos. Inf.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Adj. Hilfsverb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Subj. Adv.
Lemma wan wësan min ōdowīla
Wörterbuch-Bedeutung fehlend, mangelnd sein daß nicht vielleicht, zufällig, etwa
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 243,17 unkiuuaru . . . . kechriffe puah
Normalisiert unkiuuaru . . . . gigrīfe buoh
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 1a n., a-St.
Wortart Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma unkiuuara*M gigrīfan buoh
Wörterbuch-Bedeutung Zufall an sich reißen, ergreifen Buch, (Heilige) Schrift
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,18 lesan . . . . imu , lesanter . .
Normalisiert lësan . . . . imu , lësentēr . .
Flexion Inf. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma lësan ër lësan
Wörterbuch-Bedeutung (ver)lesen, vor-, vortragen er, sie, es (ver)lesen, vor-, vortragen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 243,19 . . . . . .
Normalisiert . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 243,20 santom . . . .
Normalisiert santōm . . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma santa*M
Wörterbuch-Bedeutung Schlußgebet
Sprache ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 243,21 kemeinsamii . .
Normalisiert gimeinsamī . .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma gimeinsamī
Wörterbuch-Bedeutung Gesellschaft, Gemein-; Kommunion
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,22 . . . . . . daz er pihuuarbe
Normalisiert . . . . . . daʒ ër biwërbe
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër biwërban
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit, so daß er, sie, es umgehen, meiden
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,23 . . . . preitii
Normalisiert . . . . breitī
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma breitī
Wörterbuch-Bedeutung Hochmut, Überheblichkeit
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,24 . . desan . . in chirihhun
Normalisiert . . dësan . . in kirihhūn
Flexion A. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Präp. Subst.
Lemma dëse in kirihha
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das in Kirche, Tempel, Oratorium
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 243,25 . . . . imu . .
Normalisiert . . . . imu . .
Flexion 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron.
Lemma ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,26 . . pikinnantemu : ( 92 ) . .
Normalisiert . . biginnentemu : ( 92 ) . .
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma biginnan
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen, einen Anfang haben
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,28 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 243,29 entfanganeru . . .
Normalisiert intfāhaneru . . .
Flexion Part. Perf. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung empfangen, erhalten, bekommen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,30 . . . . . furista
Normalisiert . . . . . furista
Flexion N. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma furiro
Wörterbuch-Bedeutung erhaben, vorgesetzt
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,31 . . . . suuikilii . . . . daz nohheiner
Normalisiert . . . . swīgalī . . . . daʒ noheinēr
Flexion N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Indef.-Determ., neg.
Lemma swīgalī daʒ nohein
Wörterbuch-Bedeutung Schweigsamkeit, Schweigen daß kein, niemand
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 243,32 . . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 243,34 notdurufti . . . . . . . .
Normalisiert nōtdurfti . . . . . . . .
Flexion A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma nōtdurft
Wörterbuch-Bedeutung Not, Bedürfnis
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,35 uuehsalum . . .
Normalisiert wëhsalum . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma wëhsal
Wörterbuch-Bedeutung Wechsel, (Aus)tausch
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,1 . . . . . nohheiner duruftigohe
Normalisiert . . . . . noheinēr durftīgo
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2
Wortart Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Vollverb, finit
Lemma nohein durftīgōn
Wörterbuch-Bedeutung kein, niemand bedürfen, nötig haben
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,2 pittan eouueht . .
Normalisiert bitten iowiht . .
Flexion Inf. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St.
Wortart Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Indef.-Pron.
Lemma bitten iowiht
Wörterbuch-Bedeutung (er)bitten, (er)flehen (irgend) etwas
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 244,3 . . . . . . calme enti uueliches so
Normalisiert . . . . . . galme inti welīhhes sō
Flexion D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Int.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Int.-Determ. Adv.
Lemma galm inti welīh sō
Wörterbuch-Bedeutung Schall, Klang, Geräusch und wer( auch) immer, welch auch immer so
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,4 zeichanes mer . . . . stimmu
Normalisiert zeihhanes mēr . . . . stimnu
Flexion G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., o-St.
Wortart Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Subst.
Lemma zeihhan mēr stimna
Wörterbuch-Bedeutung (Kenn)zeichen mehr, größer Stimme, Laut, Klang
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,5 . . . . einiger edesuuaz
Normalisiert . . . . einīgēr ëddeswaʒ
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Indef.-Pron.
Lemma einīg ëddeswaʒ
Wörterbuch-Bedeutung (irgend)ein irgendwie
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,6 fona dera selbun . . allasuuanan
Normalisiert fona dëru sëlbūn . . alleswanān
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adv.
Lemma fona dër sëlb alleswanān
Wörterbuch-Bedeutung von, aus dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das selber, selbst, derselbe anderswoher
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,7 eouueht suahchan , min si kikeban
Normalisiert iowiht suohhen , min sī gigëban
Flexion A. Sg. n. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St. sw. 1a unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. sw. 1a unr. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Verb Konj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma iowiht suohhen min sīn gëban
Wörterbuch-Bedeutung (irgend) etwas (auf)suchen; (er)fragen daß nicht, damit nicht sein geben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
B 244,8 frist . . . . heroro fora
Normalisiert frist . . . . hēriro fora
Flexion N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. m.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m.
Wortart Subst. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp.
Lemma frist hēriro fora
Wörterbuch-Bedeutung Frist; Gelegenheit; Vorwand der Obere; Prior vor, für, zu
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,9 zimberre . . . . edesuuaz skemlicho
Normalisiert zimbare . . . . ëddeswaʒ scemlīhho
Flexion D. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Pron. Adv.
Lemma zimbari ëddeswaʒ scemlīhho
Wörterbuch-Bedeutung Erbauung etwas kurz
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,10 uuehchari
Normalisiert wëhhāri
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma wëhhāri
Wörterbuch-Bedeutung Mönch, der Wochendienst hat
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,11 . . . . merod , ( 93 ) .
Normalisiert . . . . mërōd , ( 93 ) .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma mërōd
Wörterbuch-Bedeutung Imbiß, Suppe, Essen, Stärkung
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,13 . . . . . . . uuihan
Normalisiert . . . . . . . wīhan
Flexion A. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma wīh
Wörterbuch-Bedeutung heilig, geweiht
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,14 . . . . suuar . .
Normalisiert . . . . swār . .
Flexion Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv.
Lemma swār
Wörterbuch-Bedeutung schwer
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,15 . . . . . . doleen . . . . . . mit deru
Normalisiert . . . . . . dolēn . . . . . . mit dëra
Flexion Inf. G. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma dolēn mit dër
Wörterbuch-Bedeutung (er)dulden, (er)leiden, ertragen mit der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 244,16 chuhchinun uuehcharum . . . .
Normalisiert kuhhinūn wëhhārum . . . .
Flexion G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse f. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. m., ja-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma kuhhina wëhhāri
Wörterbuch-Bedeutung Kochstelle, Küche Mönch, der Wochendienst hat
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 244,17 deonostmannum . . . .
Normalisiert dionōstmannum . . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma dionōstman
Wörterbuch-Bedeutung Diener, Helfer
Sprache ahd.
Satz
B 244,18 antreiti .
Normalisiert antreitī .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma antreitī
Wörterbuch-Bedeutung Reihenfolge, Ordnung, Rang
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 244,19 . . . dea zimberren . . . .
Normalisiert . . . die zimbarōn . . . .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma dër zimbarōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (er)bauen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany