Benediktinerregel, Kapitel 37

B 243,2
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 243,3 . . . . diu selba chnuat mannaskiu
Normalisiert . . . . diu sëlba knuot menniscīiu
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dër sëlb knuot menniscī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Wesenheit, Natur menschlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,4 . . . . in dem
Normalisiert . . . . in dēm
Flexion D. Pl. n.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma in dër
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,5 altrum altero . .
Normalisiert altarum altero . .
Flexion D. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., substant.
Lemma altar alt
Wörterbuch-Bedeutung (Welt)alter, Lebensalter alt
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 243,6 . . . . . . ( 91 )
Normalisiert . . . . . . ( 91 )
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 243,7 . . . . rihtungu ortfroma . . . . fora si kesehan . . . . unchreftigii
Normalisiert . . . . rihtunga ortfruma . . . . fora sī gisëhan . . . . unkreftīgī
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St./n-St. unr. st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St./n-St. unr. st. 5 f., in-St.
Wortart Subst. Subst. Präp. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma rihtunga ortfruma fora sīn forasëhan unkreftīgī
Wörterbuch-Bedeutung Führung, (Ordens)regel Autorität, Geltung, Ansehen vor sein vorhersehen, bedenken Schwäche
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 243,9 . . nohheinu mezzu in libleitom .
Normalisiert . . noheinu mëʒʒu in lībleitōm .
Flexion I. Sg. n. I. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg. Subst. Präp. Subst.
Lemma nohein mëʒ in lībleita
Wörterbuch-Bedeutung kein Ordnung in, bei Nahrung, Essen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 243,10 . . . erhaftiu
Normalisiert . . . ērhaftiu
Flexion N. Sg. f.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma ērhaft
Wörterbuch-Bedeutung ehrenvoll, ausgezeichnet
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,11 . . . . furi-
Normalisiert . . . . furi-
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus.
Lemma furi
Wörterbuch-Bedeutung vor
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 243,12 chuueman citi rehtlihhiu .
Normalisiert quëmēn zīti rëhtlīhhiu .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., f./a-St., i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adj., attr.
Lemma furiquëman zīt rëhtlīh
Wörterbuch-Bedeutung zutage treten, hervorkommen Zeit(punkt), Stunde (durch die Ordensregel) vorgeschrieben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany