Benediktinerregel, Kapitel 36

B 242,1
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 242,2 . . . . ruacha . . . .
Normalisiert . . . . ruohha . . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma ruohha
Wörterbuch-Bedeutung (Für)sorge, Sorgfalt
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,3 . . . . zua zi tuenne
Normalisiert . . . . zuo zi tuonne
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Präp. Präp. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma zuo zi zuotuon
Wörterbuch-Bedeutung zu zu hinzutun, dazugeben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,4 . . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 242,5 forahtun . .
Normalisiert forhtūn . .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma forhta
Wörterbuch-Bedeutung Furcht, Angst, Befürchtung
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,6 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 242,7 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 242,8 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 242,9 kescauuoen . . . .
Normalisiert giscouwōn . . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma giscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung sehen, blicken, schauen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,10 . . . . nalles ubarfluatida
Normalisiert . . . . nalles ubarfluotidu
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma nalles ubarfluotida
Wörterbuch-Bedeutung keineswegs übergroße Ansprüche, Unbescheidenheit
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,11 iro . . . .
Normalisiert iro . . . .
Flexion 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr.
Lemma ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es
Sprache ahd.
Satz
B 242,12 . . . . deononte im . . . .
Normalisiert . . . . dionōnte im . . . .
Flexion Part. Präs. st. A. Pl. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma dionōn ër
Wörterbuch-Bedeutung (be)dienen, aufwarten er, sie, es
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,13 kedultlihho . . . .
Normalisiert gidultlīhho . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma gidultlīhho
Wörterbuch-Bedeutung geduldig
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,14 . . . . kenuhtsamera loon
Normalisiert . . . . ginuhtsemira lōn
Flexion N. Sg. n. Komp. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst.
Lemma ginuhtsam lōn
Wörterbuch-Bedeutung hinlänglich, geeignet Lohn, Ertrag, Nutzen, Gewinn
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,15 zua- kesuahhit . . . . allero meist
Normalisiert zuo- gisuohhit . . . . allero meist
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Präp. Verb Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma zuo zuogisuohhen allero meist
Wörterbuch-Bedeutung zu erwerben meistens, besonders
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,16 . . . . einigiu . . . .
Normalisiert . . . . einīgiu . . . .
Flexion N. Sg. f.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr.
Lemma einīg
Wörterbuch-Bedeutung (irgend)ein
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,17 sin kedoleet . ( 90 ) . . . .
Normalisiert sīn gidolēt . ( 90 ) . . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn dolēn
Wörterbuch-Bedeutung sein (er)dulden, (er)leiden, ertragen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,18 . . . . kesaztiu
Normalisiert . . . . gisaztiu
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sezzen
Wörterbuch-Bedeutung setzen, stellen, legen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,19 . . . . deonoostman . . . . .
Normalisiert . . . . dionōstman . . . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma dionōstman
Wörterbuch-Bedeutung Diener, Knecht, Helfer, Lehnsmann
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,20 . . . pado
Normalisiert . . . bado
Flexion G. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma bad
Wörterbuch-Bedeutung (Wasser)bad; Badehaus
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,21 piderbi . . . .
Normalisiert biderbī . . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma biderbī
Wörterbuch-Bedeutung Gebrauch, Nutzen
Sprache ahd.
Satz
B 242,22 si prungan . . . . allero meist
Normalisiert sī brungan . . . . allero meist
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a
Wortart Hilfsverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma sīn bringan allero meist
Wörterbuch-Bedeutung sein (herbei)bringen, hin-, (über)geben am allermeisten, besonders
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 242,23 iungem tragoor si
Normalisiert jungēm trāgōr sī
Flexion D. Pl. m. Komp. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma jung trāgo sīn
Wörterbuch-Bedeutung jung zögernd, langsam, spät sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 242,24 farkeban . . . . fleisko ezzan . . . .
Normalisiert firgëban . . . . fleisco ëʒʒan . . . .
Flexion Part. Perf. G. Pl. Inf.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. st. 5
Wortart Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Inf.
Lemma firgëban fleisc ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung erlassen, erlauben Fleisch essen, (ver)speisen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,25 . . . . uuanaheileem . . . . fora itniuuuii .
Normalisiert . . . . wanaheilēm . . . . fora itniuwī .
Flexion D. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Präp. Subst.
Lemma wanaheil fora itniuwī
Wörterbuch-Bedeutung krank, schwach, gebrechlich, lahm vor, für, zu Erneuerung, Kräftigung
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,26 kepezzirote
Normalisiert gibeʒʒirōte
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma gibeʒʒirōn
Wörterbuch-Bedeutung bessern, wiederherstellen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,27 . . fona fleiskum sitiu keuuonanemu
Normalisiert . . fona fleiscum situ giwonemu
Flexion D. Pl. I. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., u-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma fona fleisc situ giwon
Wörterbuch-Bedeutung von Fleisch Sitte, Brauch, Gewohnheit gewohnt, vertraut, gewöhnlich, gebräuchlich, verbreitet
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 242,28 kehabeen . . . . meistun . . . .
Normalisiert gihabēn . . . . meistūn . . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse sw. 3 n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n-St.
Wortart Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma gihabēn meist
Wörterbuch-Bedeutung (sich) zurückhalten; (sich) enthalten am meisten, höchsten, größten
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,29 . . . . deonostmannun sin keruahhalosoot . .
Normalisiert . . . . dionōstmannum sīn giruohhalōsōt . .
Flexion D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. unr. sw. 2
Wortart Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dionōstman sīn ruohhalōsōn
Wörterbuch-Bedeutung Diener, Knecht, Helfer, Lehnsmann sein vernachlässigen, nachlässig sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 242,30 . . ze inan sihit , so huuaz so fona discoom
Normalisiert . . zi inan sihit , sō waʒ sō fona discōm
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., gener., rel. Präp. Subst.
Lemma zi ër sëhan sō wër sō fona disco
Wörterbuch-Bedeutung zu er, sie, es sehen (auf), hinsehen, (an)blicken was auch immer, alles was von Schüler, Jünger
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz