Benediktinerregel, Kapitel 35

B 240,6
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 240,7 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 240,8 si entrachot
Normalisiert sī intrahhōt
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn intrahhōn
Wörterbuch-Bedeutung sein entschuldigt sein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,9 . . . . ambahte . . . . siuhchi
Normalisiert . . . . ambahte . . . . siuhhī
Flexion D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., in-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma ambaht siuhhī
Wörterbuch-Bedeutung Aufgabe, Dienst Krankheit, Schwäche
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 240,10 . . . . suuarriu deru bidarbi uuelih
Normalisiert . . . . swāriu dëra biderbī welīh
Flexion N. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., in-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Determ., substit.
Lemma swār dër biderbī welīh
Wörterbuch-Bedeutung wichtig der, die, das Nutzen wer, welcher, was für ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,11 pihafter uuisit . . . . er diu mera
Normalisiert bihaftēr wisit . . . . ur diu mēra
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. Komp.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 n-St.
Wortart Verb Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr.
Lemma biheften wësan ur diu mēro
Wörterbuch-Bedeutung sich beschäftigen (mit) sein, werden dadurch mehr, größer
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 240,12 loon ist kesuahhit . . . . minna
Normalisiert lōn ist gisuohhit . . . . minna
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. unr. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./f., i-St. unr. sw. 1a f., jo-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma lōn sīn gisuohhen minna
Wörterbuch-Bedeutung Lohn, Ertrag, Nutzen, Gewinn sein suchen; fordern, (ab)verlangen Liebe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,13 . Unchreftigem ( 87 ) . . . .
Normalisiert . unkreftīgēm ( 87 ) . . . .
Flexion D. Pl. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant.
Lemma unkreftīg
Wörterbuch-Bedeutung kraftlos, schwach
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 240,14 fora si kekaumit helfa . . . . mezze
Normalisiert fora sī gigoumit hëlfa . . . . mëʒʒe
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a f., o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a f., o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Hilfsverb Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Subst.
Lemma fora sīn foragoumen hëlfa mëʒ
Wörterbuch-Bedeutung vorn, davor sein sorgen für, besorgen Hilfe, Beistand Ordnung; Art (und Weise)
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,15 dera samanungu edo kesezzida
Normalisiert dëra samanunga ëdo giseʒʒidu
Flexion G. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst.
Lemma dër samanunga ëdo giseʒʒida
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (Kloster)gemeinschaft oder, und (An)ordnung, Bestimmung, Festsetzung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,16 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 240,17 si entrahhoot . . . .
Normalisiert sī intrahhōt . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn intrahhōn
Wörterbuch-Bedeutung sein entschuldigt sein
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 240,18 ibu uuelihhe . . . .
Normalisiert ibu welīhhe . . . .
Flexion N. Pl. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Int.-Determ., substit.
Lemma ibu welīh
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls wer, welcher, was für ein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,19 meroom piderboom sin piheftit
Normalisiert mērōm biderbum sīn biheftit
Flexion D. Pl. n. Komp. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n-St. n., ja-St. unr. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mēro biderbi sīn biheften
Wörterbuch-Bedeutung mehr, größer Nutzen, Vorteil sein ergreifen; sich beschäftigen mit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,20 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 240,21 . . . . uz- kikanganer
Normalisiert . . . . ūʒ- giganganēr
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ūʒ ūʒgangan
Wörterbuch-Bedeutung hinaus, heraus hinausgehen, (her)austreten
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,22 hreinida tue
Normalisiert reinida tuo
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr.
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma reinida tuon
Wörterbuch-Bedeutung Reinigung tun, machen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,23 , lahhan . . . .
Normalisiert , lahhan . . . .
Flexion A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma lahhan
Wörterbuch-Bedeutung Tuch, Gewand, Umhang
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,24 suuerben
Normalisiert swërbēn
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma swërban
Wörterbuch-Bedeutung abreiben, abtrocknen, reinigen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,25 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 240,26 der kekanganer
Normalisiert dër giganganēr
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër gangan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gehen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,27 . . . . uuasken . . . .
Normalisiert . . . . wascēn . . . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma wascan
Wörterbuch-Bedeutung (ab)waschen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 240,28 . . . . hreiniu . . . .
Normalisiert . . . . reiniu . . . .
Flexion N. Pl. n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma reini
Wörterbuch-Bedeutung rein, sauber, makellos
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,1 alliu . . . . kezeihhanne
Normalisiert alliu . . . . gizeihhane
Flexion N. Pl. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma al gizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung all; ganz beschreiben, bezeichnen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 241,2 . . . . ingangantemu kezeihhanne
Normalisiert . . . . ingangentemu gizeihhane
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Vollverb, finit
Lemma ingangan gizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten beschreiben, bezeichnen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,3 . . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 241,4 uuehharre ( 88
Normalisiert wëhhāra ( 88
Flexion N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma wëhhāri
Wörterbuch-Bedeutung Mönch, der Wochendienst hat
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,5 ) . . . . einera citi des
Normalisiert ) . . . . eineru zīti dës
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St.
Wortart Kard. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ein zīt dër
Wörterbuch-Bedeutung ein Zeit(punkt), Stunde der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,6 inbizzes . . . .
Normalisiert inbiʒʒes . . . .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma inbiʒ
Wörterbuch-Bedeutung Speise, Essen, Mahlzeit
Sprache ahd.
Satz
B 241,7 kesazta liibleita einluzziu . . . .
Normalisiert gisazta lībleita einluzziu . . . .
Flexion Part. Perf. st. A. Sg. f. A. Sg. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Adj., substant.
Lemma gisezzen lībleita einluzzi
Wörterbuch-Bedeutung bestimmen, verabreden, festsetzen Nahrung, Essen, (Lebens)unterhalt einzeln, allein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,8 trinchan . . . .
Normalisiert trinkan . . . .
Flexion Inf.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma trinkan
Wörterbuch-Bedeutung trinken
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,9 murmulodii . . . .
Normalisiert murmulōdī . . . .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma murmulōdī
Wörterbuch-Bedeutung Murren
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,10 suuarrera
Normalisiert swāreru
Flexion D. Sg. f.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma swār
Wörterbuch-Bedeutung schwer(fällig)
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,11 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 241,12 inthabeen
Normalisiert inthabēn
Flexion 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma inthabēn
Wörterbuch-Bedeutung (er)halten, festhalten, einnehmen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,13 . . . . uuehharre
Normalisiert . . . . wëhhāra
Flexion N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma wëhhāri
Wörterbuch-Bedeutung Mönch, der Wochendienst hat
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,14 . . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 241,15 keentoteem . . . . chneum
Normalisiert gientōtēm . . . . kniwum
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 n., wa-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., wa-St.
Wortart Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma entōn knio
Wörterbuch-Bedeutung beend(ig)en, vollenden, zu einem Ende bringen Knie
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 241,16 fora sin pifaldan
Normalisiert fora sīn bifaltan
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1
Wortart Präp. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fora sīn forabifaldan
Wörterbuch-Bedeutung vorn, davor sein niederknien, niederfallen, die Knie beugen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 241,17 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 241,18 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 241,19 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 241,20 du hulfi mih ketrostanter
Normalisiert dū hulfi mih gitrōstentēr
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dū hëlfan ih gitrōsten
Wörterbuch-Bedeutung du helfen ich trösten, aufrichten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 241,21 pist mih , demu keqhuetanemu
Normalisiert bist mih , dëmu giquëtanemu
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. m. Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn ih dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung sein ich der, die, das sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,22 . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 241,23 . untar- folkenti . . . .
Normalisiert . untar- folgēnti . . . .
Flexion Part. Präs.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Präp. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma untar untarfolgēn
Wörterbuch-Bedeutung unter nachfolgen, fortfahren
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 241,27 ( 89 ) . . . . si kesuahhit . . . intfanganeru
Normalisiert ( 89 ) . . . . sī gisuohhit . . . intfāhagineru
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. Part. Perf. st. D. Sg. f.
Flexionsklasse unr. sw. 1a red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a red. 1
Wortart Hilfsverb Verb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn gisuohhen intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung sein suchen, erforschen, erproben (entgegen)nehmen; an-, empfangen, erhalten, bekommen; auf sich nehmen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany