Benediktinerregel

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Benediktinerregel, Kapitel 33

B 238,22	allero meist	dea	ahchust	uurzhaftor
Normalisiert	allero meist	diu	ākust	wurzhaftōr
Flexion		N. Sg. f.	N. Sg.	Komp.
Flexionsklasse			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.
Lemma	allero meist	dër	ākust	wurzhafto
Wörterbuch-Bedeutung	allermeist, besonders	der, die, das	Laster, Sünde	mit der Wurzel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 238,23	aba	za	snidanne	ist	.	.	.	.
Normalisiert	aba	zi	snīdanne	ist	.	.	.	.
Flexion			Inf. D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			st. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma			st. 1a	unr.
Wortart	Adv.	Präp.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Hilfsverb, finit
Lemma	aba	zi	abasnīdan	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	(hin)weg, ab	zu	abschneiden, ausrotten	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 238,24	.	.	.	.	eouuiht
Normalisiert	.	.	.	.	iowiht
Flexion					A. Sg. n.
Flexionsklasse					a-St.
Flexionsklasse Lemma					a-St.
Wortart					Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch					Indef.-Pron.
Lemma					iowiht
Wörterbuch-Bedeutung					(irgend) etwas
Sprache					ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 238,25	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 238,26	eikan
Normalisiert	eigan
Flexion	A. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.
Wortart	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.
Lemma	eigan
Wörterbuch-Bedeutung	eigen, zugehörig
Sprache	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 238,27	neouuiht	.	.	.	.	rahcha
Normalisiert	niowiht	.	.	.	.	rahha
Flexion	A. Sg. n.					A. Sg.
Flexionsklasse	a-St./i-St.					f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./i-St.					f., o-St.
Wortart	Indef.-Pron.					Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron., neg.					Subst.
Lemma	niowiht					rahha
Wörterbuch-Bedeutung	nichts					Sache, Ding
Sprache	ahd.					ahd.
Satz	elliptischer Satz					elliptischer Satz

B 238,28	.	.	.	.	puah	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.	buoh	.	.	.	.
Flexion					A. Sg.
Flexionsklasse					n., a-St.
Flexionsklasse Lemma					n., a-St.
Wortart					Subst.
Wortart syntaktisch					Subst.
Lemma					buoh
Wörterbuch-Bedeutung					Buch
Sprache					ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 238,29	.	.	.	.	kauuisso
Normalisiert	.	.	.	.	giwisso
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart					Adv.
Wortart syntaktisch					Adv.
Lemma					giwisso
Wörterbuch-Bedeutung					gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft
Sprache					ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 239,1	.	.	.	.	lihchamon	iro
Normalisiert	.	.	.	.	līhhamun	iro
Flexion					A. Pl.	3. Pl. G. m.
Flexionsklasse					m.
Flexionsklasse Lemma					m.
Wortart					Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch					Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma					līhhamo	ër
Wörterbuch-Bedeutung					Körper, Leib	er, sie, es
Sprache					ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 239,2	.	.	.	.	arlaubit	.	.	.	.	in
Normalisiert	.	.	.	.	irloubit	.	.	.	.	in
Flexion					3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a
Wortart					Verb					Präp.
Wortart syntaktisch					Vollverb, finit					Präp.
Lemma					irlouben					in
Wörterbuch-Bedeutung					erlauben, gestatten					in
Sprache					ahd.					ahd.
Satz					elliptischer Satz					elliptischer Satz

B 239,3	aikanemu	.	.	.	.	alliu	(	85	)	.	.	.	.
Normalisiert	eiganemu	.	.	.	.	alliu	(	85	)	.	.	.	.
Flexion	D. Sg. m.					A. Pl. n.
Flexionsklasse	st.					st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.					a-St./o-St.
Wortart	Adj.					Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.					Indef.-Determ., attr.
Lemma	eigan					al
Wörterbuch-Bedeutung	eigen, zugehörig					all, jeder
Sprache	ahd.					ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 239,4	notduruftti	.	.
Normalisiert	nōtdurfti	.	.
Flexion	A. Pl.
Flexionsklasse	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.
Wortart	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.
Lemma	nōtdurft
Wörterbuch-Bedeutung	Not, Bedürfnis
Sprache	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 239,5	eouuit	arlaube	.	.	.	.
Normalisiert	iowiht	irloube	.	.	.	.
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	a-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St.	sw. 1a
Wortart	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	iowiht	irlouben
Wörterbuch-Bedeutung	(irgend) etwas	erlauben, gestatten
Sprache	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 239,6	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 239,7	edo	farleazzi	.
Normalisiert	ëdo	firlieʒi	.
Flexion		3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse		red. 1
Flexionsklasse Lemma		red. 1
Wortart	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	ëdo	firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung	oder, und	(ver)lassen, aufgeben, zurücklassen
Sprache	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 239,8	cameinsamon
Normalisiert	gimeinsamun
Flexion	N. Pl. n.
Flexionsklasse	n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.
Wortart	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.
Lemma	gimeinsam
Wörterbuch-Bedeutung	gemeinsam; christlich
Sprache	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 239,9	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 239,10	min	eouuit	sin
Normalisiert	min	iowiht	sīn
Flexion		N. Sg. n.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse		a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St.	unr.
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subj.	Indef.-Pron.	Hilfsverb, finit
Lemma	min	iowiht	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	damit nicht	(irgend) etwas	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 239,11	eouuiht	.	.	.	.
Normalisiert	iowiht	.	.	.	.
Flexion	A. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St.
Wortart	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron.
Lemma	iowiht
Wörterbuch-Bedeutung	(irgend) etwas
Sprache	ahd.
Satz

B 239,12	daz	ibu	einic	desemu	.	.	.	.
Normalisiert	daʒ	ibu	einīg	dësemu	.	.	.	.
Flexion			N. Sg. m.	D. Sg. m.
Flexionsklasse			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subj.	Indef.-Determ., substit.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	daʒ	ibu	einīg	dëse
Wörterbuch-Bedeutung	daß	wenn, falls	(irgend)ein	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 239,13	achusti	kirafster	.	.	.	.
Normalisiert	ākusti	girafstēr	.	.	.	.
Flexion	D. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	ākust	girefsen
Wörterbuch-Bedeutung	Laster, Sünde	tadeln
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

B 239,14	kilustidot	.	.	.
Normalisiert	gilustidōt	.	.	.
Flexion	Part. Perf.
Flexionsklasse	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	sw. 2
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	lustidōn
Wörterbuch-Bedeutung	Neigung haben zu, Verlangen tragen, sich ergötzen an
Sprache	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 239,16	.	dera	rehtlichun	.
Normalisiert	.	dëru	rëhtlīhhūn	.
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse			n-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma		dër	rëhtlīh
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	gerecht, (durch die Ordensregel) vorgeschrieben
Sprache		ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

B 239,17	.	.	.
Normalisiert	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: