Benediktinerregel, Kapitel 32

B 238,5 . . . . in isarnazzasum
Normalisiert . . . . in īsarnaʒʒā̆sum
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma in īsarnaʒʒā̆si
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Eisengerät
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 238,6 . . . . keuuatim edo so huuelihemu so
Normalisiert . . . . giwātim ëdo sō welīhhemu sō
Flexion D. Pl. D. Sg. m.
Flexionsklasse n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Int.-Determ., substit.
Lemma giwāti ëdo sō welīh sō
Wörterbuch-Bedeutung Kleid, Gewand, (Be)kleidung, Ausrüstung oder, und irgendwelche
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 238,7 rahhom . . .
Normalisiert rahhōm . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma rahha
Wörterbuch-Bedeutung Angelegenheit, Sache, Ding
Sprache ahd.
Satz
B 238,8 . . . . . sitim
Normalisiert . . . . . sitim
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma situ
Wörterbuch-Bedeutung Sitte, Gewohnheit, Brauch
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 238,9 . . . . . . einluzziu . . dera pidarbun
Normalisiert . . . . . . einluzziu . . dëra biderbūn
Flexion A. Pl. n. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse st. n-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., präd./adv.
Lemma einluzzi dër biderbi
Wörterbuch-Bedeutung einzeln, allein der, die, das brauchbar, nützlich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 238,10 suanit , ( 84 ) kezeichanne
Normalisiert suonit , ( 84 ) gizeihhanenne
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf., substant.
Lemma suonen gizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung richten, beurteilen, entscheiden bezeichnen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 238,11 . . . . . . . . indi auur zi kilesanne
Normalisiert . . . . . . . . inti afar zi gilësanne
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Konj. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant.
Lemma inti afar zi gilësan
Wörterbuch-Bedeutung und aber, (je)doch zu sammeln, auflesen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 238,13 . . . . . . in dem selbon kazaichantiu
Normalisiert . . . . . . in dēm sëlbōm gizeihhantiu
Flexion D. Pl. n. D. Pl. n. Part. Perf. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma in dër sëlb gizeihhanen
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das selber, selbst beschreiben, bezeichnen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 238,14 . . . . uuehsalum ana- kaant . . . . . . . .
Normalisiert . . . . wëhsalum ana- gānt . . . . . . . .
Flexion D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr.
Wortart Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma wëhsal ana anagān
Wörterbuch-Bedeutung Wechsel an, hin herankommen; hier: sich ablösen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 238,16 unsubro . . . . ruahchaloso
Normalisiert unsūbaro . . . . ruohhalōso
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv.
Lemma unsūbaro ruohhalōso
Wörterbuch-Bedeutung unsauber, unordentlich nachlässig
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 238,17 . . . . trahtot ,
Normalisiert . . . . trahtōt ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma trahtōn
Wörterbuch-Bedeutung behandeln
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 238,18 si kiduungan . . . .
Normalisiert sī gidwingit . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn dwingan
Wörterbuch-Bedeutung sein zwingen, zügeln; züchtigen; zurechtweisen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 238,19 dera rehtlihchun untar- licke .
Normalisiert dëru rëhtlīhhūn untar- ligge .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adj. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër rëhtlīh untar untarliggen
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das gerecht, (durch die Ordensregel) vorgeschrieben unter unterliegen, zugrundeliegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany