| B 235,18 |
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 235,19 |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
| Lemma |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
| Sprache |
|
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 235,20 |
ibu |
kihuuorban |
| Normalisiert |
ibu |
giworban |
| Flexion |
|
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
st. 3b |
| Flexionsklasse Lemma |
|
st. 3b |
| Wortart |
Konj. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Subj. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
ibu |
giwërban |
| Wörterbuch-Bedeutung |
wenn, falls |
zurückkehren, (sich) be- |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 235,21 |
uuesan |
. |
. |
. |
. |
keheizze |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
wësan |
. |
. |
. |
. |
giheiʒe |
. |
. |
. |
| Flexion |
Inf. |
|
|
|
|
3. Sg. Präs. Konj. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
st. 5 |
|
|
|
|
red. 1 |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
st. 5 |
|
|
|
|
red. 1 |
|
|
|
| Wortart |
Hilfsverb |
|
|
|
|
Verb |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, Inf. |
|
|
|
|
Vollverb, finit |
|
|
|
| Lemma |
wësan |
|
|
|
|
giheiʒan |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
|
|
|
|
heißen; versprechen, geloben |
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
|
|
|
|
ahd. |
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 235,22 |
. |
( |
| Normalisiert |
. |
( |
| Flexion |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
| Wortart |
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
| Lemma |
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
| Sprache |
|
|
| Satz |
|
|
| B 235,23 |
80 |
) |
so |
in |
deru |
iungistun |
| Normalisiert |
80 |
) |
sō |
in |
dëru |
jungistūn |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Sg. f. |
D. Sg. f. Sup. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
n-St. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
|
|
Adv. |
Präp. |
Dem.-Pron. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
Adv. |
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Adj., attr. |
| Lemma |
|
|
sō |
in |
dër |
jung |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
so |
in, bei, an |
der, die, das |
jung; letzt |
| Sprache |
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 235,24 |
steti |
si |
entfangan |
, |
daz |
er diu |
| Normalisiert |
steti |
sī |
intfangan |
, |
daʒ |
ër diu |
| Flexion |
D. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
f., i-St. |
unr. |
red. 1 |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
f., i-St. |
unr. |
red. 1 |
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
Hilfsverb |
Verb |
|
Konj. |
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
Subj. |
Adv. |
| Lemma |
stat |
sīn |
intfāhan |
|
daʒ |
ër diu |
| Wörterbuch-Bedeutung |
Stätte; Stelle |
sein |
empfangen |
|
daß; so daß, damit |
vorher; dadurch*M |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz |
| B 235,25 |
siniu |
theomuati |
si |
kechoroot |
| Normalisiert |
sīniu |
diomuotī |
sī |
gikorōt |
| Flexion |
N. Sg. f. |
N. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
st. |
f., in-St. |
unr. |
sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma |
a-St./o-St. |
f., in-St. |
unr. |
sw. 2 |
| Wortart |
Poss.-Pron. |
Subst. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
Poss.-Determ., attr. |
Subst. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
sīn |
diomuotī |
sīn |
gikorōn |
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein (eigen) |
Demut, Erniedrigung, Unterwürfigkeit |
sein |
versuchen, prüfen |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
| B 235,26 |
. |
Daz |
ibu |
anderastunt |
. |
| Normalisiert |
. |
daʒ |
ibu |
andëra stunt |
. |
| Flexion |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
Konj. |
Konj. |
Adv. |
|
| Wortart syntaktisch |
|
Subj. |
Subj. |
Mult. |
|
| Lemma |
|
daʒ |
ibu |
andëra stunt |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
daß; so daß, damit |
wenn, falls |
zum zweiten Mal, abermals, wieder |
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
elliptischer Satz |
|
| B 235,27 |
. |
. |
. |
giu |
after diu |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
ju |
after diu |
| Flexion |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
|
| Wortart |
|
|
|
Adv. |
Adv. |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
Adv. |
Adv. |
| Lemma |
|
|
|
ju |
after diu |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
nun(mehr); (nun) noch, schon |
hinter, (da)nach, später |
| Sprache |
|
|
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
elliptischer Satz |
| B 235,28 |
uuizzanti |
imu |
eocouuelihan |
| Normalisiert |
wiʒʒenti |
imu |
iogiwelīhhan |
| Flexion |
Part. Präs. |
3. Sg. D. m. |
A. Sg. m. |
| Flexionsklasse |
Prät.-Präs. |
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
Prät.-Präs. |
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Verb |
Pers.-Pron. |
Indef.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex |
Refl.-/Rezip.-Pron. |
Indef.-Determ., substit. |
| Lemma |
wiʒʒan |
ër |
iogiwelīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
wissen; verstehen |
er, sie, es |
jeder, jeglicher; ganz |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz |
| B 235,29 |
. |
. |
zuakanc |
farcikan |
uuesan |
. |
| Normalisiert |
. |
. |
zuogang |
firzigan |
wësan |
. |
| Flexion |
|
|
A. Sg. |
Part. Perf. |
Inf. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
m., a-St./i-St. |
st. 1b |
st. 5 |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
m., a-St./i-St. |
st. 1b |
st. 5 |
|
| Wortart |
|
|
Subst. |
Verb |
Hilfsverb |
|
| Wortart syntaktisch |
|
|
Subst. |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
Hilfsverb, Inf. |
|
| Lemma |
|
|
zuogang |
firzîhan |
wësan |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
Zugang, Ein- |
verweigern |
sein, werden |
|
| Sprache |
|
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
|
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 