| B 234,26 |
|---|
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 234,27 | . | . | . | . | emezzico | karafster |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | emiʒʒīgo | girafstēr |
| Flexion | Part. Perf. st. N. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | |||||
| Wortart | Adv. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | emiʒʒīgo | girefsen | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | emsig; fortwährend; oft | tadeln | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||
| B 234,28 | pi | so uuelicha so | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bī | sō welīhha sō | . | . | . | . |
| Flexion | A. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Int.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Int.-Determ. | ||||
| Lemma | bī | sō welīh sō | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bei, für, betreffend, wegen | welch auch immer | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | ||||||
| B 234,29 | . | . | . | . | armeinsamoter | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | irmeinsamōtēr | . | . | . | . |
| Flexion | Part. Perf. st. N. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | ||||||||
| Wortart | Verb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||||||
| Lemma | irmeinsamōn | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ausschließen | ||||||||
| Sprache | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 234,30 | . | . | . | . | uuassira | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | wessira | . | . | . | . |
| Flexion | N. Sg. f. Komp. | ||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Adj. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | ||||||||
| Lemma | was | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | scharf; heftig, streng | ||||||||
| Sprache | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 234,31 | kirihtida | . | . | . | . | fillono | kertu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | girihta | . | . | . | . | fillōno | gertu |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Pl. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., o-St./n-St. | f., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., o-St./n-St. | f., jo-St. | ||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | girihten | filla | gerta | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | lenken, führen; bessern | Peitsche, Riemen, Züchtigung | Rute, Zweig; Stock | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||
| B 234,32 | . | . | . | . | fram- |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | fram- |
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | ||||
| Lemma | fram | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | fern, fort, weit(er) | ||||
| Sprache | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 234,33 | kangen | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | gangēn | . |
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | |
| Flexionsklasse | red. 1 | |
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | |
| Wortart | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | |
| Lemma | framgangan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | (her)ausgehen; vorgehen [gegen] | |
| Sprache | ahd. | |
| Satz |
| B 234,34 | . |
|---|---|
| Normalisiert | . |
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
| B 234,35 | . |
|---|---|
| Normalisiert | . |
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
| B 234,36 | . |
|---|---|
| Normalisiert | . |
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
| B 234,37 | ibu |
|---|---|
| Normalisiert | ibu |
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | Konj. |
| Wortart syntaktisch | Subj. |
| Lemma | ibu |
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls; wenn auch |
| Sprache | ahd. |
| Satz | elliptischer Satz |
| B 234,38 | salbun | kispansteo | , | ibu |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | salbūn | gispenstio | , | ibu |
| Flexion | A. Pl. | G. Pl. | ||
| Flexionsklasse | f. | f., i-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | f. | f., i-St. | ||
| Wortart | Subst. | Subst. | Konj. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Subj. | |
| Lemma | salba | gispanst | ibu | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Salbe | Ermahnung | wenn, falls; wenn auch | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | elliptischer Satz | |||
| B 234,39 | lahchida | cotchundera |
|---|---|---|
| Normalisiert | lāhhidā | gotkundero |
| Flexion | A. Pl. | G. Pl. f. |
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. |
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | a-St./o-St. |
| Wortart | Subst. | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., attr. |
| Lemma | lāhhida | gotkund |
| Wörterbuch-Bedeutung | Heilmittel, Arznei | göttlich, heilig |
| Sprache | ahd. | ahd. |
| Satz | ||
| B 234,40 | . | . | . | . | az iungist | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | aʒ iungist | . | . | . | . |
| Flexion | |||||||||
| Flexionsklasse | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||||||
| Wortart | Adv. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | ||||||||
| Lemma | aʒ iungist | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | endlich, zuletzt | ||||||||
| Sprache | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 235,1 | [ | 235 | ] | . | . | . | . | ( | 79 | ) | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | [ | 235 | ] | . | . | . | . | ( | 79 | ) | . | . | . | . |
| Flexion | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||||||||||||
| Wortart | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | ||||||||||||||
| Lemma | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||||||||||
| Sprache | ||||||||||||||
| Satz |
| B 235,2 | . | . | . | . | kertu | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | gertu | . | . | . | . |
| Flexion | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., jo-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | ||||||||
| Lemma | gerta | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Rute; Stock, Stab | ||||||||
| Sprache | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 235,3 | . | . | . | . | furi- | magan | horskii |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | furi- | magan | hurscī |
| Flexion | Inf. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | f., in-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | f., in-St. | |||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Subst. | ||||
| Lemma | furi | furimagan | hurscī | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | vor, vorbei | vermögen; den Sieg davon tragen | Eifer | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| B 235,4 | zua- | tue | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zuo- | tuo | . | . | . | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | unr. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | |||||
| Wortart | Präp. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | zuo | zuotuon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu | hinzutun, hinfügen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||
| B 235,5 | . | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | . | . |
| Flexion | ||
| Flexionsklasse | ||
| Flexionsklasse Lemma | ||
| Wortart | ||
| Wortart syntaktisch | ||
| Lemma | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||
| Sprache | ||
| Satz |
| B 235,6 | desu |
|---|---|
| Normalisiert | dësiu |
| Flexion | I. Sg. n. |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. |
| Lemma | dëse |
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, diese, dieses |
| Sprache | ahd. |
| Satz | elliptischer Satz |
| B 235,7 | mezzu |
|---|---|
| Normalisiert | mëʒʒu |
| Flexion | I. Sg. |
| Flexionsklasse | n., a-St. |
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. |
| Wortart | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subst. |
| Lemma | mëʒ |
| Wörterbuch-Bedeutung | Art (und Weise) |
| Sprache | ahd. |
| Satz |
| B 235,8 | . |
|---|---|
| Normalisiert | . |
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
| B 235,9 | . | . | . | . | . | si | pruhhanti | . | . | . | . | isarne |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . | sī | brūhhenti | . | . | . | . | īsarne |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Präs. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 2a | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 2a | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Verb | Subst. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | |||||||||
| Lemma | sīn | brūhhan | īsarn | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | vollziehen, ausüben | Eisen | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||
| B 235,11 | des | aba- |
|---|---|---|
| Normalisiert | dës | aba- |
| Flexion | G. Sg. n. | |
| Flexionsklasse | ||
| Flexionsklasse Lemma | ||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | abgetr. Verbzus. |
| Lemma | dër | aba |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | weg, ab |
| Sprache | ahd. | ahd. |
| Satz | ||
| B 235,12 | snidannes | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | snīdannes | . | . | . | . |
| Flexion | Inf. G. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 1a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | ||||
| Wortart | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf., substant. | ||||
| Lemma | abasnīdan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | abschneiden, abhauen; entfernen | ||||
| Sprache | ahd. | ||||
| Satz |
| B 235,13 | " | ungilaubiger | , | ibu | kelidit | , | kelide |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ungiloubīgēr | , | ibu | gilīdit | , | gilīde | |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | ||||
| Flexionsklasse | st. | st. 1a | st. 1a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 1a | st. 1a | ||||
| Wortart | Adj. | Konj. | Verb | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | Subj. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | |||
| Lemma | ungiloubīg | ibu | gilīdan | gilīdan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ungläubig | wenn, falls; wenn aber | weggehen, verlassen | weggehen, verlassen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||
| B 235,14 | " | . | . | . | . | suhtigaz | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | " | . | . | . | . | suhtīgaʒ | . | . | . | . |
| Flexion | N. Sg. n. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Adj. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | |||||||||
| Lemma | suhtīg | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | krank; räudig | |||||||||
| Sprache | ahd. | |||||||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 235,15 | pismizze | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | bismizze | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | |
| Flexionsklasse | sw. 1a | |
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | |
| Wortart | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | |
| Lemma | bismizzen | |
| Wörterbuch-Bedeutung | beflecken | |
| Sprache | ahd. | |
| Satz | elliptischer Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 