Benediktinerregel, Kapitel 27

B 233,21
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 233,22 . . . . ruachun . . . . . .
Normalisiert . . . . ruohhūn . . . . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma ruohha
Wörterbuch-Bedeutung (Für)sorge, Bemühung, Beachtung
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,24 . . duruft .
Normalisiert . . durft .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma durft
Wörterbuch-Bedeutung Bedürfnis, Verlangen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,26 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 233,27 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 233,28 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 233,29 . pruhchan . . . . eocouuelichu
Normalisiert . brūhhan . . . . iogiwelīhhu
Flexion Inf. I. Sg. n.
Flexionsklasse st. 2a st.
Flexionsklasse Lemma st. 2a a-St./o-St.
Wortart Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Indef.-Determ., attr.
Lemma brūhhan iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung vollziehen, ausüben jeglich
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 233,30 mezzu . . . . ana- sentan . .
Normalisiert mëʒʒu . . . . ana- senten . .
Flexion I. Sg. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma mëʒ ana anasenten
Wörterbuch-Bedeutung Art (und Weise) an, in, zu hin(ein)schicken
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,32 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 233,33 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 233,34 . .
Normalisiert . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 233,35 fram kiuuisen . . . . . . . . kanuctsamera
Normalisiert fram giwīsēn . . . . . . . . ginuhtsameru
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adj.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma fram framgiwīsen ginuhtsam
Wörterbuch-Bedeutung weiter, hin aufrufen hinlänglich; reichlich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 233,36 tati . . . .
Normalisiert tāti . . . .
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma tāt
Wörterbuch-Bedeutung Tat, Handlung, Verhalten
Sprache ahd.
Satz
B 233,37 kanuctsamun . . . .
Normalisiert ginuhtsamūn . . . .
Flexion D. Sg. f.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma ginuhtsam
Wörterbuch-Bedeutung hinlänglich; reichlich
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,1 ( 77 ) [ 234 ] pisaufit si
Normalisiert ( 77 ) [ 234 ] bisoufit sī
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr.
Wortart Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma bisoufen sīn
Wörterbuch-Bedeutung ersäufen; untergehen sein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,3 pi imu . . . .
Normalisiert bī imu . . . .
Flexion 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron.
Lemma bī ër
Wörterbuch-Bedeutung bei, für, wegen, zu er, sie, es
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,4 allero meist .
Normalisiert allero meist .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma allero meist
Wörterbuch-Bedeutung am allermeisten, meistens, besonders
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,5 . . . . . . .
Normalisiert . . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 234,6 huuassi . . . . horski
Normalisiert wassī . . . . hurscī
Flexion D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., in-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma wassī hurscī
Wörterbuch-Bedeutung Schärfe; Scharfsinn Fleiß; Gewandtheit
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 234,7 . . . . min einikas .
Normalisiert . . . . min einīgaʒ .
Flexion A. Sg. n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., attr.
Lemma min einīg
Wörterbuch-Bedeutung dass nicht (irgend)ein; einzeln
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,8 . . . pifolahenem
Normalisiert . . . bifolahanēm
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma bifëlahan
Wörterbuch-Bedeutung anvertrauen, (an)empfehlen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,10 . . . . . . . . alliu
Normalisiert . . . . . . . . alliu
Flexion A. Pl. n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit.
Lemma al
Wörterbuch-Bedeutung ganz, all, jede
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,11 rihchida . . .
Normalisiert rīhhida . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma rīhhida
Wörterbuch-Bedeutung Herrschaft
Sprache ahd.
Satz
B 234,12 drouua . . . . .
Normalisiert drouwa . . . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma drouwa
Wörterbuch-Bedeutung (An)drohung, Strafe
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,14 . . . feiztas . . . . ir zua- namut . . .
Normalisiert . . . feiʒtaʒ . . . . ir zuo- nāmut . . .
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4
Wortart Adj. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma feiʒit ir zuo zuonëman
Wörterbuch-Bedeutung fett; reich ihr zu (zu, an sich) nehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 234,15 . uuanheilaz . . . . .
Normalisiert . wanaheilaʒ . . . . .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma wanaheil
Wörterbuch-Bedeutung krank, schwach
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,16 . . . des cuatin erhaftaz
Normalisiert . . . dës guotin ērhaftaʒ
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., präd./adv.
Lemma dër guot ērhaft
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gut, (ge)recht; gütig (ehr)würdig; barmherzig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,17 keleisanit . . .
Normalisiert gileisinit . . .
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma leisinen
Wörterbuch-Bedeutung nachahmen
Sprache ahd.
Satz
B 234,21 . . . . . ( 78 ) . . . . so filu ebandolenti
Normalisiert . . . . . ( 78 ) . . . . sō filu ëbandolēnti
Flexion Part. Präs.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sō filu ëbandolēn
Wörterbuch-Bedeutung so viel, sehr Mitleid haben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,22 . . . . ahsalom
Normalisiert . . . . ahsalōm
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma ahsala
Wörterbuch-Bedeutung Schulter
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,23 sinem kauuerdonti ana- leckan . . . .
Normalisiert sînem giwërdōnti ana- leggen . . . .
Flexion D. Pl. f. Inf.
Flexionsklasse st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Poss.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma sīn giwërdōn ana analeggen
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) sich herablassen, zulassen an, auf (an)legen, ergreifen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 234,24 so uuidaret tragan za chortare .
Normalisiert sō widarort tragan zi kortare .
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Subst.
Lemma sō widarort tragan zi kortar
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise wieder, zurück tragen, bringen zu Herde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany