Benediktinerregel, Kapitel 25

B 232,27
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 232,28 deser . .
Normalisiert dëse . .
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr.
Lemma dëse
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 232,29 . . dera ( 75 ) sunta sculdi
Normalisiert . . dëra ( 75 ) sunta sculdi
Flexion G. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma dër sunta sculd
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Sünde, Vergehen Verbrechen, Schuld
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 232,30 si kispentot . . ioh auh . . . . . .
Normalisiert sī gispëntōt . . joh ouh . . . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Hilfsverb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj.
Lemma sīn spëntōn joh ouh
Wörterbuch-Bedeutung sein spenden, (hin)geben, verteilen (und) auch, aber auch
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 232,31 imu . . . .
Normalisiert imu . . . .
Flexion 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron.
Lemma ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 232,34 . . . . duruh- uuesanti .
Normalisiert . . . . duruh- wësenti .
Flexion Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma duruh duruhwësan
Wörterbuch-Bedeutung durch beharren, ver-, aus-
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 232,35 . . . uuaft . .
Normalisiert . . . wuoft . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma wuoft
Wörterbuch-Bedeutung Weinen, Klage, Trauer
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,1 [ 233 ] . . . . . . ekislihhun . . . . kiqhuit
Normalisiert [ 233 ] . . . . . . egislīhhūn . . . . giquidit
Flexion A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Vollverb, finit
Lemma egislīh giquëdan
Wörterbuch-Bedeutung furchtbar, Schrecken erregend sagen, sprechen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 233,2 . . . . suslichan
Normalisiert . . . . suslīhhan
Flexion A. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit.
Lemma suslīh
Wörterbuch-Bedeutung solch, derartig
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,3 . . . . in faruurti
Normalisiert . . . . in firwurti
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma in firwurt
Wörterbuch-Bedeutung in, bei Untergang, Verderben
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,4 heiler si . . . . .
Normalisiert heilēr sī . . . . .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma heil sīn
Wörterbuch-Bedeutung heil, gesund; errettet sein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,5 . . . antfankida . . .
Normalisiert . . . antfengida . . .
Flexion A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma antfengida
Wörterbuch-Bedeutung Aufnahme
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,7 . . . . . kalimfan .
Normalisiert . . . . . gilimpfan .
Flexion Inf.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf.
Lemma gilimpfan
Wörterbuch-Bedeutung [jemandem] zukommen; erlaubt sein
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,8 Min fona einigamu
Normalisiert min fona einīgemu
Flexion D. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Indef.-Determ., substit.
Lemma min fona einīg
Wörterbuch-Bedeutung dass nicht, damit nicht von, durch (irgend)ein, einzeln
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 233,9 . . . . furi- farantemu . . . .
Normalisiert . . . . furi- farentemu . . . .
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma furi furifaran
Wörterbuch-Bedeutung vor überholen, vorüberziehen, -gehen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany