Benediktinerregel, Kapitel 21

B 230,17 aruuelit
Normalisiert irwelit
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma irwellen
Wörterbuch-Bedeutung (aus)wählen, (aus)erwählen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,18 sin . . . . dera cuatun
Normalisiert sīn . . . . dëra guotūn
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma sīn dër guot
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das gut, rechtschaffen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,19 kiuuiszida . . . . des libes . . . .
Normalisiert giwiʒʒida . . . . dës lībes . . . .
Flexion G. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma giwiʒʒida dër līb
Wörterbuch-Bedeutung Wissen, Kenntnis der, die, das Leben
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,20 zehanninga . . . .
Normalisiert zëhaninga . . . .
Flexion N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma zëhaning
Wörterbuch-Bedeutung Dekan
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,21 pihuctida ( 71 ) . . . .
Normalisiert bihugtida ( 71 ) . . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma bihugtida
Wörterbuch-Bedeutung Sorge, Aufsicht
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,25 sihchurer
Normalisiert sihhurēr
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv.
Lemma sihhur
Wörterbuch-Bedeutung sicher; frei
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,26 libbe . . . . . . . .
Normalisiert lībe . . . . . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit
Lemma līban
Wörterbuch-Bedeutung (ver)schonen; weglassen
Sprache ahd.
Satz
B 230,29 inti dea
Normalisiert inti die
Flexion N. Pl. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr.
Lemma inti dër
Wörterbuch-Bedeutung und, auch der, die, das
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,30 . . . . edeslihcher . . kaplater .
Normalisiert . . . . ëddeslīhhēr . . giblātēr .
Flexion N. Sg. m. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ëddeslīh giblāen
Wörterbuch-Bedeutung irgendein aufblasen, blähen; zusammenblasen; schmelzen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 230,31 . . . . . lastarlihher ,
Normalisiert . . . . . lastarlīhhēr ,
Flexion N. Sg. m.
Flexionsklasse st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr.
Lemma lastarlīh
Wörterbuch-Bedeutung tadelnswert
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,32 karihter . .
Normalisiert girihtēr . .
Flexion Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma girihten
Wörterbuch-Bedeutung führen, (an)leiten, ordnen
Sprache ahd.
Satz
B 230,35 . . ana- gat . . . .
Normalisiert . . ana- gāt . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ana anagān
Wörterbuch-Bedeutung an herankommen, folgen
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 230,36 daz selba . . . .
Normalisiert daʒ sëlba . . . .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, derselbe
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany