| B 229,34 |
|---|
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 229,35 | . | . | . | . | uualtantem |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | waltentēm |
| Flexion | Part. Präs. st. D. Pl. m. | ||||
| Flexionsklasse | red. 1 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | ||||
| Wortart | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., substant. | ||||
| Lemma | waltan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | walten, herrschen | ||||
| Sprache | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 229,36 | . | . | ( | 70 | ) | . | . | edeslihchiu | spanan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | ( | 70 | ) | . | . | ëddeslīhhiu | spanan |
| Flexion | A. Pl. n. | Inf. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | st. 6 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 6 | |||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, Inf. | |||||||
| Lemma | ëddeslīh | spanan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | (irgend) etwas | (er)mahnen, (an)raten | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||||
| B 230,1 | . | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | . | . |
| Flexion | ||
| Flexionsklasse | ||
| Flexionsklasse Lemma | ||
| Wortart | ||
| Wortart syntaktisch | ||
| Lemma | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||
| Sprache | ||
| Satz |
| B 230,2 | . | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . |
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| B 230,3 | . | uueo | mer | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | wio | mēr | . | . |
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | Int.-Pron. | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | PWAV | Adv. | |||
| Lemma | wio | mēr | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (um) wieviel, wie sehr | mehr | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | ||||
| B 230,4 | . | . | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . | . |
| Flexion | ||||||
| Flexionsklasse | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||||
| Wortart | ||||||
| Wortart syntaktisch | ||||||
| Lemma | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||
| Sprache | ||||||
| Satz |
| B 230,5 | luttri | kernnissu | za | pittanne |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | lūttarī | gernnissu | zi | bittenne |
| Flexion | N. Sg. | D. Sg. | Inf. D. Sg. | |
| Flexionsklasse | f., in-St. | f., o-St. | st. 5 | |
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | f., jo-St. | st. 5 | |
| Wortart | Subst. | Subst. | Präp. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf., substant. |
| Lemma | lūttarī | gernnissa | zi | bitten |
| Wörterbuch-Bedeutung | Reinheit, Klar-, Lauterkeit, Glanz | Hingabe | zu | (er)bitten, (er)flehen |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||
| B 230,6 | ist | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | ist | . |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | |
| Flexionsklasse | unr. | |
| Flexionsklasse Lemma | unr. | |
| Wortart | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | |
| Lemma | sīn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | |
| Sprache | ahd. | |
| Satz |
| B 230,7 | . | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | . | . |
| Flexion | ||
| Flexionsklasse | ||
| Flexionsklasse Lemma | ||
| Wortart | ||
| Wortart syntaktisch | ||
| Lemma | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||
| Sprache | ||
| Satz |
| B 230,8 | . | . |
|---|---|---|
| Normalisiert | . | . |
| Flexion | ||
| Flexionsklasse | ||
| Flexionsklasse Lemma | ||
| Wortart | ||
| Wortart syntaktisch | ||
| Lemma | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||
| Sprache | ||
| Satz |
| B 230,9 | . | . | . | scammas |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | scemmaʒ |
| Flexion | N. Sg. n. | |||
| Flexionsklasse | st. | |||
| Flexionsklasse Lemma | ja-St./jo-St. | |||
| Wortart | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | |||
| Lemma | scemmi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | kurz | |||
| Sprache | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 230,10 | . | . | . | . | luttras | . | . | . | . | . | . | . | . | fona | minnu | des | ana- | plasannes | dera | cotchundiun | ensti | fora | si | kidenit |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | lūttaraʒ | . | . | . | . | . | . | . | . | fona | minnu | dës | ana- | blāsannes | dëra | gotkundūn | ensti | fora | sī | gidenit |
| Flexion | N. Sg. n. | D. Sg. | G. Sg. n. | Inf. G. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. f. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | red. 1 | n-St. | f., i-St. | unr. | sw. 1b | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., jo-St. | red. 1 | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | sw. 1b | |||||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Präp. | Hilfsverb | Verb | ||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf., substant. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||||||||||
| Lemma | lūttar | fona | minna | dër | ana | anablāsan | dër | gotkund | anst | fora | sīn | foragidennen | ||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | lauter, rein; schlicht, aufrichtig | aus, durch | Liebe, Zuneigung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ana | anhauchen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | göttlich | Wohlwollen, Gnade | vor, vorn | sein | ausdehnen, ausstrecken | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| B 230,13 | , | in | zumfti | . | . | . | . | scamlihcho | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | , | in | zumfti | . | . | . | . | scemlīhho | . | . | . | . |
| Flexion | D. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Adv. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Adv. | |||||||||
| Lemma | in | zumft | scemlīhho | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in | Gemeinschaft | kurz | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||
| B 230,14 | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . |
| Flexion | ||||
| Flexionsklasse | ||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||
| Wortart | ||||
| Wortart syntaktisch | ||||
| Lemma | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||
| Sprache | ||||
| Satz |
| B 230,15 | ebano | . | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ëbano | . | . | . | . |
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | ||||
| Lemma | ëbano | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | gleichmäßig; geordnet | ||||
| Sprache | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 