Benediktinerregel, Kapitel 17

B 225,36
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 225,37 giu fona nahtlobum . . . .
Normalisiert ju fona nahtlobum . . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst.
Lemma ju fona nahtlob
Wörterbuch-Bedeutung schon, nun(mehr) von ...an, seit Nokturn
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,1 [ 226 ] . . . . kisaztomes antreitida des salmsanges
Normalisiert [ 226 ] . . . . gisaztum antreitida dës psalmsanges
Flexion 1. Pl. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gisezzen antreitida dër psalmsang
Wörterbuch-Bedeutung setzen Reihenfolge, Ordnung der, die, das Psalmengesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 226,2 . Nu fona folgentem
Normalisiert . nū̆ fona folgēntēm
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma nū̆ fona folgēn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt von (nach)folgen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 226,3 citim kasehames . Erista uuila
Normalisiert zītim gisëhemēs . ērista wīla
Flexion D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., i-St. st. 5 n-St. f., o-St.
Wortart Subst. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma zīt gisëhan ēriro wīla
Wörterbuch-Bedeutung Zeit (an)sehen eher, früher Stunde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,4 sin kiqhuetan . . . . einluzlihhe . .
Normalisiert sīn giquëtan . . . . einluʒlīhho . .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma sīn quëdan einluʒlīhho
Wörterbuch-Bedeutung sein sagen; singen einzeln
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,5 . . nalles untar eineru . . . . lob
Normalisiert . . nalles untar eineru . . . . lob
Flexion D. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nalles untar ein lob
Wörterbuch-Bedeutung keineswegs unter, zwischen ein Lob, Lobpreis; Laudes
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 226,6 deru selbun citi . . .
Normalisiert dëra sëlbūn zīti . . .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb zīt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selbst Zeit; Stunde
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 226,7 . ( 63 ) . . .
Normalisiert . ( 63 ) . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,8 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,9 . . after folnissu drio
Normalisiert . . after folnissu drīo
Flexion D. Sg. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr.
Wortart Präp. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Kard., substant.
Lemma after folnissa drī
Wörterbuch-Bedeutung hinter, nach Komplet drei
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 226,10 salmono si kileran . . .
Normalisiert psalmōno sī gilësan . . .
Flexion G. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse m. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. unr. st. 5
Wortart Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma psalmo sīn lësan
Wörterbuch-Bedeutung Psalm, Lobgesang sein (ver)lesen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 226,11 .
Normalisiert .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,12 indi santa . . .
Normalisiert inti santā . . .
Flexion A. Pl.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst.
Lemma inti santa*M
Wörterbuch-Bedeutung und Schlussgebet
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,13 . . . . . dera selbun antreitida si
Normalisiert . . . . . dëra sëlbūn antreitida sī
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër sëlb antreitida sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber Reihenfolge, Ordnung sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 226,14 kituldit , kabet demu selbin . . .
Normalisiert gituldit , gibët dëmu sëlbin . . .
Flexion Part. Perf. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr.
Lemma tulden gibët dër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung feiern, feierlich begehen (Für)bitte, Gebet der, die, das selber
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,15 . . . . selbono . . . . drii
Normalisiert . . . . sëlbōno . . . . drī
Flexion G. Pl. f. N. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Kard., attr.
Lemma sëlb drī
Wörterbuch-Bedeutung selber drei
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 226,16 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,17 . . . . . santa sint . . .
Normalisiert . . . . . santā sint . . .
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr.
Wortart Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit
Lemma santa*M sīn
Wörterbuch-Bedeutung Schlussgebet sein
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,18 . in kirihti
Normalisiert . in girihtī
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv.
Lemma in girihtī
Wörterbuch-Bedeutung in richtiger Weise
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,19 . . . . . .
Normalisiert . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,20 . curs . . .
Normalisiert . kurs . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma kurs
Wörterbuch-Bedeutung geistliche Übungen
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,21 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,22 . . sin kimarchot , after diem
Normalisiert . . sīn gimarkōt , after dêm
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Hilfsverb Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma sīn markōn after dër
Wörterbuch-Bedeutung sein bestimmen nach der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 226,23 . . . . za redinone ist , danan . . .
Normalisiert . . . . zi redinōnne ist , danān . . .
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr.
Wortart Präp. Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma zi redinōn sīn danān
Wörterbuch-Bedeutung zu reden; vortragen sein dann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 226,25 . . . . .
Normalisiert . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,26 sanc fona cuatchundidu , ( 64 ) . . .
Normalisiert sang fona guotkundidu , ( 64 ) . . .
Flexion N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. f., o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst.
Lemma sang fona guotkundida
Wörterbuch-Bedeutung Gesang; Canticum von, aus Evangelium
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,27 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 226,28 . . folnissi . . .
Normalisiert . . folnissi . . .
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma folnissi
Wörterbuch-Bedeutung Komplet
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,29 . si kitan , dea
Normalisiert . sī gitān , die
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. unr.
Wortart Hilfsverb Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr.
Lemma sīn tuon dër
Wörterbuch-Bedeutung sein tun der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 226,30 salmun in rihti . . . .
Normalisiert psalmun in rihtī . . . .
Flexion N. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., in-St.
Wortart Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst.
Lemma psalmo in rihtī
Wörterbuch-Bedeutung Psalm, Lobgesang in, auf Ordnung, Aufeinanderfolge, Anordnung
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 226,31 za qhuedane sint , after diem
Normalisiert zi quëdanne sint , after dēm
Flexion Inf. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr.
Wortart Präp. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma zi quëdan sīn after dër
Wörterbuch-Bedeutung zu sagen; singen sein nach der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 226,32 . . . . dera selbun citi , lecza einiu . . . .
Normalisiert . . . . dëra sëlbūn zīti , lekza einiu . . . .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./a-St., i-St. f. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma dër sëlb zīt lekza ein
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selben Zeit Lesung, Abschnitt ein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 226,33 . . . . uuihi
Normalisiert . . . . wīhī
Flexion N./G./D./A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St.
Wortart Subst.
Wortart syntaktisch Subst.
Lemma wīhī
Wörterbuch-Bedeutung Segen, Benediktion
Sprache ahd.
Satz elliptischer Satz
B 226,34 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany