| B 225,15 |
|---|
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 225,16 | so | qhuad | uuizzago | : | " | sibunstunt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | quad | wīʒago | : | " | sibunstunt |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | ||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Mult. | ||
| Lemma | sō | quëdan | wīʒago | sibunstunt | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | so | sagen, sprechen | Prophet | siebenmal, siebenfach | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||
| B 225,17 | . | . | . | . | qhuidu | dir | " |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | quidu | dir | " |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | ||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | quëdan | dū | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen | du | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | |||||||
| B 225,18 | , | diu | sibunfalta | kiuuihtiu | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | , | diu | sibunfalta | giwīhtiu | . |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. f. | Part. Perf. st. N. Sg. f. | ||
| Flexionsklasse | n-St. | sw. 1a | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | |||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Vollverb, Part. Perf., attr. | ||
| Lemma | dër | sibunfalt | wīhen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | siebenfältig, siebenfach | weihen, heiligen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | ||||
| B 225,19 | . | . | . | . | . | . | . | so | erfullit | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . | . | . | sō | irfullit | , |
| Flexion | Part. Perf. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||||||
| Lemma | sō | irfullen | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so | erfüllen, vollenden, ausführen | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||||||
| B 225,21 | so | morganlobo | folnissi | , | ( | 62 | ) | deru | citi | des | unseres | theonostes | ambaht |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | morganlobo | folnissî | , | ( | 62 | ) | dëru | zīti | dës | unsêres | dionōstes | ambaht |
| Flexion | G. Pl. | G. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | G. Sg. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | f., in-St. | f., i-St. | st. | m., a-St. | n., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | f., in-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | sō | morganlob | folnissî | dër | zīt | dër | unsēr | dionōst | ambaht | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | Matutin | Komplet | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Zeit | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | unser | Dienst | Aufgabe | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz | ||||||||||
| B 225,23 | duruh- | anpintames | , | danta | fona | dem |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | duruh- | intbintemēs | , | danta | fona | dēm |
| Flexion | 1. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. f. | ||||
| Flexionsklasse | st. 3a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | |||||
| Wortart | Präp. | Verb | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | |
| Lemma | duruh | duruhintbintan | danta | fona | dër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | (hin)durch | sich [einer Aufgabe] ganz entledigen; erweisen, verrichten | weil | von . | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | |||||
| B 225,24 | uuilom | qhuad | : | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wīlōm | quad | : | . | . |
| Flexion | D. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. 5 | |||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | st. 5 | |||
| Wortart | Subst. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | wīla | quëdan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Zeit(punkt) | sagen, sprechen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||
| Satz | |||||
| B 225,25 | . | . | . | . | . | Keuuisso | fona | nahtlobum |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | . | giwisso | fona | nahtlobum |
| Flexion | D. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | giwisso | fona | nahtlob | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | gewiß, sicher(lich) | von | Nokturn | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||||
| B 225,26 | er | selbo | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ēr | sëlbo | . | . | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | N. Sg. m. | |||
| Flexionsklasse | n-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | ēr | sëlb | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | selber, selbst | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | |||
| Satz | |||||
| B 225,27 | . | . | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . |
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| B 225,28 | . | . | Keuuisso | in | desem | citum |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | giwisso | in | dësēm | zītim |
| Flexion | D. Pl. f. | D. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | |||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | giwisso | in | dëse | zīt | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | gewiß, sicher(lich); nun, also | in, zu | dieser, der; diese, die; dieses, das | Zeit | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | |||||
| B 225,29 | rahhomes |
|---|---|
| Normalisiert | rahhōmēs |
| Flexion | 1. Pl. Präs. Ind. |
| Flexionsklasse | sw. 2 |
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 |
| Wortart | Verb |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit |
| Lemma | rahhōn |
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen |
| Sprache | ahd. |
| Satz |
| B 225,30 | . | . | . | . | sceffantin | unsaremu | ubar | suana |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | . | sceffantin | unsêremu | ubar | suona |
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. m. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m. | st. | f., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | a-St./o-St. | f., o-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | sceffanto*M | unsēr | ubar | suona | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Schöpfer | unser | über; wegen, um … willen | Urteil | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | |||||||
| B 225,31 | des | rehtes | sines | . | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dës | rëhtes | sīnes | . | . |
| Flexion | G. Sg. n. | G. Sg. | G. Sg. n. | ||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. | |||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | a-St./o-St. | |||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | dër | rëht | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Recht, Gerechtigkeit | sein (eigen) | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | |||||
| B 225,32 | . | . | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . |
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| B 225,33 | . | . | . | za |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | zi |
| Flexion | ||||
| Flexionsklasse | ||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||
| Wortart | Präp. | |||
| Wortart syntaktisch | PTKZU | |||
| Lemma | zi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu | |||
| Sprache | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz |
| B 225,34 | gehane | imu | . |
|---|---|---|---|
| Normalisiert | jëhanne | imu | . |
| Flexion | Inf. D. Sg. | 3. Sg. D. m. | |
| Flexionsklasse | st. 5 | ||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | ||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf., substant. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | jëhan | ër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | (sich) bekennen | er, sie, es | |
| Sprache | ahd. | ahd. | |
| Satz | |||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 