Benediktinerregel, Kapitel 15

B 224,33
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 224,34 fona ostrom . . . . . . .
Normalisiert fona ōstarōm . . . . . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma fona ōstara
Wörterbuch-Bedeutung von Osterfest
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 224,35 ( 61 ) ano untarlaz si . . .
Normalisiert ( 61 ) ānu untarlāʒ sī . . .
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr.
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ānu untarlāʒ sīn
Wörterbuch-Bedeutung ohne Unterbrechung, Unterlaß sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 225,1 . sosama . . . . salmin
Normalisiert . sō sama . . . . psalmin
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse m.
Flexionsklasse Lemma m.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma sô sama psalmo
Wörterbuch-Bedeutung ebenso, ebenfalls, gleichfalls, ingleicher Weise Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 225,2 sosama . . . . responsum . . . .
Normalisiert sō sama . . . . responsum . . . .
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma sô sama respons
Wörterbuch-Bedeutung ebenso, ebenfalls, gleichfalls, ingleicher Weise Responsorium [Wechselgesang]
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 225,3 unzin in haubit
Normalisiert unzi in houbite
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St.
Wortart Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Präp. Subst.
Lemma unzi in houbit
Wörterbuch-Bedeutung bis bis zu Haupt, Kopf; Anfang
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 225,4 dera fastun allem nahtum
Normalisiert dëra fastūn allēm nahtum
Flexion G. Sg. f. G. Sg. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f. st. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. f., C-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër fasta al naht
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Fasten(zeit) all, jeder Nacht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 225,5 mit sehsim afttrorom salmon
Normalisiert mit sëhsim afterōm psalmōm
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. Komp. D. Pl.
Flexionsklasse i-St. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma i-St. n-St. m.
Wortart Präp. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma mit sëhs aftero psalmo
Wörterbuch-Bedeutung mit, bei sechs der folgende, spätere Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 225,6 doh . . . . nahtlobum kiqhuetan
Normalisiert doh . . . . nahtlobum giquëtan
Flexion D. Pl. Part. Perf.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5
Wortart Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma doh nahtlob quëdan
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, aber Nokturn sagen, sprechen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 225,7 , eocouuelihheru keuuisso truhtinlihheru
Normalisiert , iogiwelīhheru giwisso truhtīnlīhheru
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adv. Adj., substant.
Lemma iogiwelīh giwisso truhtīnlīh
Wörterbuch-Bedeutung jeder, jeglicher gewiß, sicher; nun, also zum Herrn gehörig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 225,8 uzana fastun . . . .
Normalisiert ūʒana fastūn . . . .
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma ūʒana fasta
Wörterbuch-Bedeutung außer(halb) Fasten(zeit)
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 225,11 neonaldre
Normalisiert nio in altare
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv.
Wortart syntaktisch Adv., neg.
Lemma nio in altare
Wörterbuch-Bedeutung niemals, keineswegs
Sprache ahd.
Satz
B 225,12 si kiqhuetan . . . .
Normalisiert sī giquëtan . . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn quëdan
Wörterbuch-Bedeutung sein sagen; singen
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany