| B 224,23 |
| Normalisiert |
| Flexion |
| Flexionsklasse |
| Flexionsklasse Lemma |
| Wortart |
| Wortart syntaktisch |
| Lemma |
| Wörterbuch-Bedeutung |
| Sprache |
| Satz |
| B 224,24 |
in |
tuldim |
keuuisso |
uuihero |
| Normalisiert |
in |
tuldim |
giwisso |
wīhero |
| Flexion |
|
D. Pl. |
|
G. Pl. m. |
| Flexionsklasse |
|
f., i-St. |
|
st. |
| Flexionsklasse Lemma |
|
f., i-St. |
|
a-St./o-St. |
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
Adv. |
Adj. |
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
Adv. |
Adj., substant. |
| Lemma |
in |
tuld |
giwisso |
wīh |
| Wörterbuch-Bedeutung |
in, an, bei |
Fest(tag), Feier |
gewiß, sicher; nun, also |
heilig |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
| B 224,25 |
. |
. |
. |
. |
allem |
tuldim |
, |
soso |
qhuatumes |
| Normalisiert |
. |
. |
. |
. |
allēm |
tuldim |
, |
sōsō |
quātum |
| Flexion |
|
|
|
|
D. Pl. f. |
D. Pl. |
|
|
1. Pl. Prät. Ind. |
| Flexionsklasse |
|
|
|
|
st. |
f., i-St. |
|
|
st. 5 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
|
a-St./o-St. |
f., i-St. |
|
|
st. 5 |
| Wortart |
|
|
|
|
Indef.-Pron. |
Subst. |
|
Konj. |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
|
|
|
Indef.-Determ., attr. |
Subst. |
|
Subj. |
Vollverb, finit |
| Lemma |
|
|
|
|
al |
tuld |
|
sōsō |
quëdan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
|
|
|
all, jeder |
Fest(tag), Feier |
|
(so) wie, gleichwie |
sagen, sprechen |
| Sprache |
|
|
|
|
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
|
|
|
elliptischer Satz |
|
finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz |
| B 224,26 |
, |
truhtinlihhemu |
. |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
, |
truhtīnlīhhemu |
. |
. |
. |
. |
| Flexion |
|
D. Sg. m. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse |
|
st. |
|
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
a-St./o-St. |
|
|
|
|
| Wortart |
|
Adj. |
|
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
|
Adj., attr. |
|
|
|
|
| Lemma |
|
truhtīnlīh |
|
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
zum Herrn gehörig |
|
|
|
|
| Sprache |
|
ahd. |
|
|
|
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
|
| B 224,27 |
ze |
tuanne |
so |
si |
katan |
, |
uzan |
daz |
| Normalisiert |
zi |
tuonne |
sō |
sī |
gitān |
, |
ūʒan |
daʒ |
| Flexion |
|
Inf. D. Sg. |
|
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
|
A. Sg. n. |
| Flexionsklasse |
|
unr. |
|
unr. |
unr. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
unr. |
|
unr. |
unr. |
|
|
|
| Wortart |
Präp. |
Verb |
Adv. |
Hilfsverb |
Verb |
|
Präp. |
Dem.-Pron. |
| Wortart syntaktisch |
PTKZU |
Vollverb, Inf., substant. |
Adv. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
Präp. |
Dem.-Determ., substit. |
| Lemma |
zi |
tuon |
sō |
sīn |
tuon |
|
ūʒan |
dër |
| Wörterbuch-Bedeutung |
zu |
tun, machen |
so, auf diese Art, auf diese Weise |
sein |
tun, machen (für), handeln; (aus)führen |
|
außer, ausgenommen |
der, die, das |
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
ahd. |
| Satz |
elliptischer Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
elliptischer Satz |
| B 224,28 |
salmon |
edo |
anthiphonum |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
psalmun |
ëdo |
antiphonūn |
. |
. |
. |
| Flexion |
N. Pl. |
|
N. Pl. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
m. |
|
f. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
m. |
|
f. |
|
|
|
| Wortart |
Subst. |
Konj. |
Subst. |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Subst. |
Konj. |
Subst. |
|
|
|
| Lemma |
psalmo |
ëdo |
antiphona |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Psalm, Lobgesang |
oder, und |
Wechselgesang |
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
|
|
| Satz |
|
|
|
|
| B 224,29 |
. |
leczun |
za |
demu |
selbin |
tage |
si |
kekankan |
| Normalisiert |
. |
lekzūn |
zi |
dëmu |
sëlbin |
tage |
sī |
gigangan |
| Flexion |
|
N. Pl. |
|
D. Sg. m. |
D. Sg. m. |
D. Sg. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
| Flexionsklasse |
|
f. |
|
|
n-St. |
m., a-St. |
unr. |
red. 1 |
| Flexionsklasse Lemma |
|
f. |
|
|
a-St./o-St. |
m., a-St. |
unr. |
red. 1 |
| Wortart |
|
Subst. |
Präp. |
Dem.-Pron. |
Dem.-Pron. |
Subst. |
Hilfsverb |
Verb |
| Wortart syntaktisch |
|
Subst. |
Präp. |
Dem.-Determ., artikelartig |
Dem.-Determ., attr. |
Subst. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
| Lemma |
|
lekza |
zi |
dër |
sëlb |
tag |
sīn |
gangan |
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
Lesung, Abschnitt |
zu |
dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das |
selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der |
Tag |
sein |
gehen |
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
| Satz |
|
elliptischer Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
| B 224,30 |
si |
keqhuetan |
. |
Mez |
. |
. |
. |
| Normalisiert |
sī |
giquëtan |
. |
mëʒ |
. |
. |
. |
| Flexion |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
N. Sg. |
|
|
|
| Flexionsklasse |
unr. |
st. 5 |
|
n., a-St. |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
unr. |
st. 5 |
|
n., a-St. |
|
|
|
| Wortart |
Hilfsverb |
Verb |
|
Subst. |
|
|
|
| Wortart syntaktisch |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
Subst. |
|
|
|
| Lemma |
sīn |
quëdan |
|
mëʒ |
|
|
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
sein |
sagen, sprechen |
|
Ordnung |
|
|
|
| Sprache |
ahd. |
ahd. |
|
ahd. |
|
|
|
| Satz |
finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
elliptischer Satz |
|
|
|
| B 224,31 |
. |
obana |
kascribanas |
si |
kehabet |
. |
| Normalisiert |
. |
obana |
giscribanaʒ |
sī |
gihabēt |
. |
| Flexion |
|
|
Part. Präs. st. N. Sg. n. |
3. Sg. Präs. Konj. |
Part. Perf. |
|
| Flexionsklasse |
|
|
st. 1a |
unr. |
sw. 3 |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
st. 1a |
unr. |
sw. 3 |
|
| Wortart |
|
Adv. |
Verb |
Hilfsverb |
Hilfsverb |
|
| Wortart syntaktisch |
|
Adv. |
Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. |
Hilfsverb, finit |
Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex |
|
| Lemma |
|
obana |
scrīban |
sīn |
gihabēn |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
|
(von) oben |
(auf)schreiben, nieder-, be- |
sein |
haben, beibehalten |
|
| Sprache |
|
ahd. |
ahd. |
ahd. |
ahd. |
|
| Satz |
|
elliptischer Satz |
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 