Benediktinerregel, Kapitel 12

B 222,33
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 222,34 ( 58 ) in morkanlobun truhtinlichemu
Normalisiert ( 58 ) in morganlob truhtīnlīhhemu
Flexion A. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr.
Lemma in morganlob truhtīnlīh
Wörterbuch-Bedeutung in, zu, bei Matutin zum Herrn gehörig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 222,35 tage iz erist si kichuetan
Normalisiert tage iʒ ērist sī giquëtan
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. st. 5
Wortart Subst. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma tag ër ērist sīn quëdan
Wörterbuch-Bedeutung Tag er, sie, es zuerst sein sagen, singen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 222,36 sexzugosto sexto . . . . ano antiphonun
Normalisiert sehszugōsto sëhsto . . . . ānu antiphonūn
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. n-St. f.
Flexionsklasse Lemma n-St. n-St. f.
Wortart Ord. Ord. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Ord., attr. Präp. Subst.
Lemma sehszugōsto sëhsto ānu antiphona
Wörterbuch-Bedeutung der sechzigste der sechste ohne Wechselgesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 223,1 in kirihti , after diu
Normalisiert in girihtī , after diu
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv.
Lemma in girihtī after diu
Wörterbuch-Bedeutung geradewegs; in richtiger Weise danach
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 223,2 si kichuetan finfzugosto . . .
Normalisiert sī giquëtan fimfzugōsto . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 n-St.
Wortart Hilfsverb Verb Ord.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Ord., attr.
Lemma sīn quëdan fimfzugōsto
Wörterbuch-Bedeutung sein sagen, singen der fünfzigste
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 223,3 . after diu . . . . zehanzugosto sibunto
Normalisiert . after diu . . . . zëhanzugōsto sibunto
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n-St.
Wortart Adv. Ord. Ord.
Wortart syntaktisch Adv. Ord., attr. Ord., attr.
Lemma after diu zëhanzugōsto sibunto
Wörterbuch-Bedeutung danach der hundertste der siebte
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 223,4 zehanto . . . . sehzugosto
Normalisiert zëhanto . . . . sehszugōsto
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n-St.
Wortart Ord. Ord.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Ord., attr.
Lemma zëhanto sehszugōsto
Wörterbuch-Bedeutung der zehnte der sechzigste
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 223,5 andrer , danan uuihii . . .
Normalisiert ander , danān wīhī . . .
Flexion N. Sg. m. N./A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Subst.
Lemma ander danān wīhī
Wörterbuch-Bedeutung der andere, zweite dann, danach Segen, Benediktion
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 223,6 . lob , leczun fona . . . . einiu kihuctlihho
Normalisiert . lob , lekzūn fona . . . . einiu gihugtlīhho
Flexion N./A. Pl. N./A. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Präp. Kard. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Kard., attr. Adv.
Lemma lob lekza fona ein gihugtlīhho
Wörterbuch-Bedeutung Lob, Lobpreis(ung); Lobgesang Lesung, Abschnitt von, über ein aus dem Gedächtnis, auswendig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 223,7 .
Normalisiert .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 223,8 . . .
Normalisiert . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 223,9 . . . . erfullit
Normalisiert . . . . irfullit
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma irfullen
Wörterbuch-Bedeutung (er)füllen; vollenden, vollbringen
Sprache ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 223,10 ist .
Normalisiert ist .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit
Lemma sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein
Sprache ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany