Benediktinerregel, Kapitel 10

B 220,24
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 220,25 ( 55 ) fona . . . . keuuisso . . .
Normalisiert ( 55 ) fona . . . . giwisso . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart Präp. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adv.
Lemma fona giwisso
Wörterbuch-Bedeutung von gewiß, nun, also
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 220,26 . eocouuelih , so obana
Normalisiert . iogiwelīh , sō obana
Flexion N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subj. Adv.
Lemma iogiwelīh sō obana
Wörterbuch-Bedeutung jeder, jeglicher; ganz wie oben; vorher
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
B 220,27 kichuetan ist , des salmsanges
Normalisiert giquëtan ist , dës psalmsanges
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. m., a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quëdan sīn dër psalmsang
Wörterbuch-Bedeutung sagen sein der, die, das Psalmengesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 220,28 uueamihili si kihabet
Normalisiert wiomihhilī sī gihabēt
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f., in-St. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. sw. 3
Wortart Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wiomihhilī sīn gihabēn
Wörterbuch-Bedeutung Anzahl, Umfang sein haben, (bei)behalten
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,29 , uzzan . . . . leczeom in
Normalisiert , ūʒan . . . . lekzōm in
Flexion D. Pl.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Konj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Präp.
Lemma ūʒan lekza in
Wörterbuch-Bedeutung aber, sondern Lesung, Abschnitt in
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 220,30 puache duruh skemmi nahto min
Normalisiert buohhe duruh scemmī nahto min
Flexion D. Sg. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., in-St. f., C-St./i-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Adv.
Lemma buoh duruh scemmī naht min
Wörterbuch-Bedeutung Buch, (Heilige) Schrift durch, wegen, infolge Kürze Nacht weniger
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,31 sin keleran . Uzzan fora diem drim
Normalisiert sīn gilësan . ūʒan fora dēm drim
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl. f. D. Pl. f.
Flexionsklasse unr. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 unr.
Wortart Hilfsverb Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr.
Lemma sīn lësan ūʒan fora dër drī
Wörterbuch-Bedeutung sein (ver)lesen sondern für, statt der, die, das drei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 221,1 [ 221 ] leczeon einiu fona deru altun
Normalisiert [ 221 ] lekzōm einiu fona dëru altūn
Flexion D. Pl. N. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. f.
Flexionsklasse f. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma lekza ein fona dër alt
Wörterbuch-Bedeutung Lesung, Abschnitt (irgend)ein von, aus der, die, das alt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 221,2 euu dera kihucti si kaleran
Normalisiert ēwu dëra gihugtī sī gilësan
Flexion D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. f., in-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. f., in-St. unr. st. 5
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ēwa dër gihugtī sīn lësan
Wörterbuch-Bedeutung Testament der, die, das Gedächtnis sein (ver)lesen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 221,3 , dea skammer . . . . si untar-
Normalisiert , dia scemmēr . . . . sī untar-
Flexion A. Sg. f. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. unr.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Hilfsverb, finit abgetr. Verbzus.
Lemma dër scemmi sīn untar
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das kurz sein unter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 221,4 folget . . . . frammert alliu ,
Normalisiert folgēt . . . . frammort alliu ,
Flexion Part. Perf. N. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma untarfolgēn frammort al
Wörterbuch-Bedeutung fortfahren, nachfolgen weiter all
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 221,5 so kachuetan ist , erfullit sin .
Normalisiert sō giquëtan ist , irfullit sīn .
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 unr. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. sw. 1a unr.
Wortart Konj. Verb Hilfsverb Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma sō quëdan sīn irfullen sīn
Wörterbuch-Bedeutung wie sagen sein (er)füllen, vollbringen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 221,6 Daz ist , daz neonaldre min fona
Normalisiert daʒ ist , daʒ nioinaltares min fona
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subj. Adv., neg. Adv. Präp.
Lemma dër sīn daʒ nioinaltares min fona
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein daß niemals weniger von
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
B 221,7 zuelifin salmono uueomichili
Normalisiert zwelifim psalmōno wiomihhilī
Flexion D. Pl. m. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse i-St. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. m. f., in-St.
Wortart Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma zwelif psalmo wiomihhilī
Wörterbuch-Bedeutung zwölf Psalm, Lobgesang Anzahl, Umfang
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 221,8 zi uuahtom . . . . sin kachuetan
Normalisiert zi wahtōm . . . . sīn giquëtan
Flexion D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. st. 5
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zi wahta sīn quëdan
Wörterbuch-Bedeutung zu (Nacht)wache, Vigil sein sagen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 221,9 , uzzan dritto . . . . niunzogosto
Normalisiert , ūʒan dritto . . . . niunzugōsto
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n-St.
Wortart Adv. Ord. Ord.
Wortart syntaktisch Adv. Ord., attr. Ord., attr.
Lemma ūʒan dritto niunzugōsto
Wörterbuch-Bedeutung außer, ausgenommen der dritte der neunzigste
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
B 221,10 feordo salmo .
Normalisiert fiordo psalmo .
Flexion N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m.
Flexionsklasse Lemma n-St. m.
Wortart Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst.
Lemma fiordo psalmo
Wörterbuch-Bedeutung der vierte Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany