Benediktinerregel, Kapitel 9

B 219,2
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 219,3 . . . . obana kascriban
Normalisiert . . . . obana giscriban
Flexion Part. Perf.
Flexionsklasse st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a
Wortart Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma obana scrīban
Wörterbuch-Bedeutung oben (auf)schreiben, nieder-, be-
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 219,4 ( 53 ) az erist uers
Normalisiert ( 53 ) aʒ ērist fërs
Flexion N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst.
Lemma aʒ ērist fërs
Wörterbuch-Bedeutung zuerst, am Anfang Vers, Abschnitt
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 219,5 . . . . . .
Normalisiert . . . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 219,6 . . In andremu za qhuedane
Normalisiert . . in anderemu zi quëdanne
Flexion D. Sg. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Präp. Indef.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma in ander zi quëdan
Wörterbuch-Bedeutung in, an, nach, zu der andere, folgende, zweite zu sagen, sprechen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 219,7 : . .
Normalisiert : . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz
B 219,8 . . zua- chundit . . .
Normalisiert . . zuo- kundit . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Präp. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma zuo zuokunden
Wörterbuch-Bedeutung zu verkünden
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 219,9 . Demu za untarmahonne ist
Normalisiert . dëmu zi untarmahhōnne ist
Flexion D. Sg. n. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit
Lemma dër zi untarmahhōn sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zu anschließen sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 219,10 dritto salmo . . .
Normalisiert dritto psalmo . . .
Flexion N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m.
Flexionsklasse Lemma n-St. m.
Wortart Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst.
Lemma dritto psalmo
Wörterbuch-Bedeutung der dritte Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 219,11 . After desemu salmin niunzogostin
Normalisiert . after dësemu psalmin niunzugōstin
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse m. n-St.
Flexionsklasse Lemma m. n-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Ord., attr.
Lemma after dëse psalmo niunzugōsto
Wörterbuch-Bedeutung nach dieser, der; diese, die; dieses, das Psalm, Lobgesang der neunzigste
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 219,12 feordin : . .
Normalisiert fiordin : . .
Flexion D. Sg. m.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma n-St.
Wortart Ord.
Wortart syntaktisch Ord., attr.
Lemma fiordo
Wörterbuch-Bedeutung der vierte
Sprache ahd.
Satz
B 219,13 . . antiphonun edo
Normalisiert . . antiphonūn ëdo
Flexion D. Sg.
Flexionsklasse f.
Flexionsklasse Lemma f.
Wortart Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj.
Lemma antiphona ëdo
Wörterbuch-Bedeutung Antiphon oder, und
Sprache ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 219,14 keuuisso za sinkanne . Danan untar
Normalisiert giwisso zi singanne . danān untar
Flexion Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a
Wortart Adv. Präp. Verb Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. PTKZU
Lemma giwisso zi singan danān untar
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich); nun, also zu singen, lob- dann, danach unter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 219,15 si kifolget . . .
Normalisiert sī gifolgēt . . .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3
Wortart Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn untarfolgēn
Wörterbuch-Bedeutung sein fortfahren
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 219,16 . fona diu sex salmon . . .
Normalisiert . fona diu sëhs psalmun . . .
Flexion N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse i-St. m.
Flexionsklasse Lemma i-St. m.
Wortart Adv. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Kard., attr. Subst.
Lemma fona diu sëhs psalmo
Wörterbuch-Bedeutung darauf sechs Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 219,17 . Dem kichuetanem kachuetanemu
Normalisiert . dēm giquëtanēm giquëtanemu
Flexion D. Pl. m. Part. Perf. st. D. Pl. m. Part. Perf. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër quëdan giquëdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen sagen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz
B 219,18 uerse uuihe . . .
Normalisiert fërse wīhe . . .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1b
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit
Lemma fërs wīhan
Wörterbuch-Bedeutung Vers, Abschnitt weihen, segnen
Sprache ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 219,19 sizzantem allem in scrannom
Normalisiert sizzentēm allēm in scrannōm
Flexion Part. Präs. st. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma sizzen al in scranna
Wörterbuch-Bedeutung sitzen all, jeder in, an Tisch, Bank
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
B 219,20 sin kaleran hertom . . . . pruadrun
Normalisiert sīn gilësan hërtōm . . . . bruoderum
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. D. Pl.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., er-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., er-St.
Wortart Hilfsverb Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subst.
Lemma sīn lësan hërtōm bruoder
Wörterbuch-Bedeutung sein (ver)lesen abwechselnd; der Reihe nach Bruder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 219,21 in puache ubar lecture drio
Normalisiert in buohhe ubar lēktū̆re drīo
Flexion D. Sg. D. Sg. N. Pl. f.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., ja-St. unr.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Kard., attr.
Lemma in buoh ubar lēktū̆ri drī
Wörterbuch-Bedeutung in, aus Buch, (Heilige) Schrift über, auf, bei Lesepult drei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,1 [ 220 ] leczun , untar dem drii . . . .
Normalisiert [ 220 ] lekzūn , untar dēm drī . . . .
Flexion N. Pl. D. Pl. f. N. Pl. m.
Flexionsklasse f. unr.
Flexionsklasse Lemma f. unr.
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Kard., attr.
Lemma lekza untar dër drī
Wörterbuch-Bedeutung Lesung, Abschnitt unter, zwischen der, die, das drei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 220,2 After dritun keuuisso
Normalisiert after drittūn giwisso
Flexion D. Sg. f.
Flexionsklasse n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Präp. Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Ord., attr., substant. Adv.
Lemma after dritto giwisso
Wörterbuch-Bedeutung nach der dritte gewiß, aber
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 220,3 . . . . der sinkit , ( 54 ) qhuede tiurida . Dea denne pikinnit
Normalisiert . . . . dër singit , ( 54 ) quëde tiurida . dia danne biginnit
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. 5 f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 5 f., o-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Verb Verb Subst. Dem.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, finit
Lemma dër singan quëdan tiurida dër danne biginnan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das singen, lob- sagen, sprechen Ruhm, Ehre; das Gloria der, die, das wenn beginnen, anfangen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
B 220,5 sangari qhuedan , sareo alle
Normalisiert sangāri quëdan , sārio alle
Flexion N. Sg. Inf. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., ja-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma sangāri quëdan sārio al
Wörterbuch-Bedeutung (Vor)sänger sagen; singen sofort, sogleich, alsbald all, jeder
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 220,6 fona sedalum iro erstanten kagan
Normalisiert fona sëdalum iro irstantēn gagan
Flexion D. Pl. 3. Pl. G. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 6
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp.
Lemma fona sëdal ër irstantan gagan
Wörterbuch-Bedeutung von, aus (Sitz)bank, (Sitz)platz er, sie, es sich erheben vor, für, wegen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,7 ero . . . . eruuirdi dera uuihun
Normalisiert ēru . . . . ērwirdī dëra wīhūn
Flexion D. Sg. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. f., in-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma ēra ērwirdī dër wīh
Wörterbuch-Bedeutung Ehre; Ehrfurcht, Ehrerbietung, Ehrerweisung Ehrfurcht, Ehrerbietung der, die, das heilig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,8 drinissu . Puah keuuisso sint kalesan
Normalisiert drī̆nissu . buoh giwisso sint gilësan
Flexion G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. n., a-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., a-St. unr. st. 5
Wortart Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma drī̆nissī buoh giwisso sīn lësan
Wörterbuch-Bedeutung Dreiheit, Dreifaltigkeit Buch, (Heilige) Schrift gewiß, wahrlich; nun, also, aber, auch sein (ver)lesen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 220,9 in uuahtom so dera altun
Normalisiert in wahtōm sō dëra altūn
Flexion D. Pl. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma in wahta sō dër alt
Wörterbuch-Bedeutung in (Nacht)wache, Vigil so, ebenso der, die, das alt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,10 euua sosama dera niuun cotchundun
Normalisiert ēwa sō sama dëra niuwūn gotkundūn
Flexion G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Adj., attr.
Lemma ēwa sō sama dër niuwi gotkund
Wörterbuch-Bedeutung Testament wie (auch) der, die, das neu göttlich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,11 ortfrumu . . . . sosama
Normalisiert ortfruma . . . . sō sama
Flexion G. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St.
Wortart Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj.
Lemma ortfruma sō sama
Wörterbuch-Bedeutung Autorität, Geltung, Ansehen ebenso, und
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 220,12 kirechida iro , deo fona kinamtem
Normalisiert gireckidā iro , dio fona ginamntēm
Flexion N. Pl. 3. Pl. G. f. N. Pl. f. Part. Perf. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma gireckida ër dër fona nemnen
Wörterbuch-Bedeutung Erklärung, Auslegung er, sie, es der, die, das von (be)nennen; Part.Perf.: bekannt, berühmt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 220,13 lerarum rehtculichontem
Normalisiert lērārum rëhtguollīhhōntēm
Flexion D. Pl. Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma lērāri rëhtguollīhhōn
Wörterbuch-Bedeutung Lehrer Part Präs.: rechtgläubig
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 220,14 . . . . fatarun kitaniu sint
Normalisiert . . . . faterum gitāniu sint
Flexion D. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., er-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. unr. unr.
Wortart Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma fater tuon sīn
Wörterbuch-Bedeutung Vater tun, machen (für); verkünden sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 220,15 . After desem keuuisso drim
Normalisiert . after dësēm giwisso drim
Flexion D. Pl. f. D. Pl. f.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adv. Kard.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Adv. Kard., attr.
Lemma after dëse giwisso drī
Wörterbuch-Bedeutung nach dieser, der; diese, die; dieses, das gewiß; nun, also, aber, auch drei
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 220,16 leczeom . . . . responsum iro sin
Normalisiert lekzōm . . . . responsum iro sīn
Flexion D. Pl. D. Pl. 3. Pl. G. f. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit
Lemma lekza respons ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung Lesung, Abschnitt Responsorium [Wechselgesang] er, sie, es sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,17 kifolget andree sex salmun . . .
Normalisiert gifolgēt andere sëhs psalmun . . .
Flexion Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 st. i-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. i-St. m.
Wortart Verb Indef.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma folgēn ander sëhs psalmo
Wörterbuch-Bedeutung (nach)folgen der andere sechs Psalm, Lobgesang
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,18 . zi singanne . After desem lecza
Normalisiert . zi singanne . after dësēm lekza
Flexion Inf. D. Sg. D. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3a f.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f.
Wortart Präp. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma zi singan after dëse lekza
Wörterbuch-Bedeutung zu singen, lob- nach dieser, der; diese, die; dieses, das Lesung, Abschnitt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 220,19 des potin si kifolget kihuctlihcho
Normalisiert dës botin sī gifolgēt gihugtlīhho
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse m. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m. unr. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma dër boto sīn folgēn gihugtlīhho
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Bote; Apostel sein (nach)folgen aus dem Gedächtnis, auswendig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,20 ze redinone . . . . . deolihas
Normalisiert zi redinōnne . . . . . diolīhhaʒ
Flexion Inf. D. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Präp. Verb Adj.
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adj., attr.
Lemma zi redinōn diolīh
Wörterbuch-Bedeutung zu reden, sprechen demütig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 220,21 kipet . . . . truhtin kinade uns . . .
Normalisiert gibët . . . . truhtīn ginādi uns . . .
Flexion N. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron.
Lemma gibët truhtīn gināden wir
Wörterbuch-Bedeutung Gebet Herr sich erbarmen wir
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
B 220,22 . so kientot sin uuahta dera naht .
Normalisiert . sō gientōt sīn wahtā dëra naht .
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 unr. f., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. f., o-St. f., C-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sō entōn sīn wahta dër naht
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art enden sein (Nacht)wache, Vigil der, die, das Nacht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany