Benediktinerregel

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Benediktinerregel, Kapitel 7

B 209,19	hareet	uns	kescrift	cotchundiu
Normalisiert	harēt	uns	giscrift	gotkundiu
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. D.	N. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 3		f., i-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3		f., i-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	harēn	wir	giscrift	gotkund
Wörterbuch-Bedeutung	(laut) rufen, zurufen	wir	Schrift	göttlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 209,20	.	.	.	.	qhuedanti	:	"	eocouuelih
Normalisiert	.	.	.	.	quëdenti	:		iogiwelīh
Flexion					Part. Präs.			N. Sg. m.
Flexionsklasse					st. 5			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma					st. 5			a-St./o-St.
Wortart					Verb			Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch					Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex			Indef.-Determ., substit.
Lemma					quëdan			iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung					sagen, sprechen			jeder
Sprache					ahd.			ahd.
Satz					elliptischer Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 209,21	,	der	sih	erheuit	,	(	39	)	uuirdit	kedeonoot
Normalisiert	,	dër	sih	irhefit	,	(	39	)	wirdit	gidionōt
Flexion		N. Sg. m.	3. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.					3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse				st. 6					st. 3b	sw. 2
Flexionsklasse Lemma				st. 6					st. 3b	sw. 2
Wortart		Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb					Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit					Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma		dër	sih	irheffen					wërdan	gidionōn
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sich	(er)heben, empor-, erhöhen					werden	demütigen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.					ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz							finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 209,22	,	indi	der	sih	kedeomuatit
Normalisiert	,	inti	dër	sih	gidiomuotit
Flexion			N. Sg. m.	3. Sg. A.	Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a
Wortart		Konj.	Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Konj.	Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma		inti	dër	sih	gidiomuoten
Wörterbuch-Bedeutung		und	der, die, das	sich	erniedrigen, demütigen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

B 209,23	,	ist	erhaban	.	"	Denne	desiu	keuuisso
Normalisiert	,	ist	irhaban	.	"	danne	dësiu	giwisso
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.				A. Pl. n.
Flexionsklasse		unr.	st. 6
Flexionsklasse Lemma		unr.	st. 6
Wortart		Hilfsverb	Verb			Konj.	Dem.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch		Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.			Subj.	Dem.-Determ., substit.	Adv.
Lemma		sīn	irheffen			danne	dëse	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung		sein	(er)heben, empor-, erhöhen			wenn	dieser, der; diese, die; dieses, das	gewiß, also, folglich
Sprache		ahd.	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

B 209,24	qhuidit	,	keaugit	uns	eocouuelihha
Normalisiert	quidit	,	giougit	uns	iogiwelīhha
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. D.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 5		sw. 1a		st.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Verb		Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	quëdan		giougen	wir	iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen		zeigen	wir	jeder, jeglicher
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 209,25	erhabanii	chunni	uuesan	dera	ubarmuatii
Normalisiert	irhabanī	kunni	wësan	dëra	ubarmuotī
Flexion	G. Sg.	A. Sg.	Inf.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., in-St.	n., ja-St.	st. 5		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	n., ja-St.	st. 5		f., in-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Hilfsverb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Hilfsverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	irhabanī	kunni	wësan	dër	ubarmuotī
Wörterbuch-Bedeutung	Erhebung, Erhöhung	Art	sein, werden	der, die, das	Hochmut, Stolz, Überheblichkeit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 209,26	,	daz	sih	piporageen	uuizzago
Normalisiert	,	daʒ	sih	biborgēn	wīʒago
Flexion		A. Sg. n.	3. Sg. A.	Inf.	N. Sg.
Flexionsklasse				sw. 3	m.
Flexionsklasse Lemma				sw. 3	m.
Wortart		Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma		dër	sih	biborgēn	wīʒago
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sich	sich hüten	Prophet
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 209,27	kechundit	qhuedenti	:	"	truhtin
Normalisiert	gikundit	quëdenti	:		truhtīn
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs.			N. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a	st. 5			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	st. 5			m., a-St.
Wortart	Verb	Verb			Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex			Subst.
Lemma	gikunden	quëdan			truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	kundtun, verkünden; mitteilen, offenbaren, sagen	sagen, sprechen			Herr
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.
Satz		Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 209,28	,	n-	ist	erhaban	herza	minaz
Normalisiert	,	nī̆	ist	irhaban	hërza	mīnaʒ
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.	N. Sg.	N. Sg. n.
Flexionsklasse			unr.	st. 6	n.	st.
Flexionsklasse Lemma			unr.	st. 6	n.	a-St./o-St.
Wortart		Partikel	Hilfsverb	Verb	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch		Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma		nī̆	sīn	irheffen	hërza	mīn
Wörterbuch-Bedeutung		nicht	sein	erhöhen; überheblich werden	Herz	mein
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 209,29	noh	ni	keiliu	sint	augun	miniu
Normalisiert	noh	nī̆	geiliu	sint	ougun	mīniu
Flexion			N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl.	N. Pl. n.
Flexionsklasse			st.	unr.	n.	st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	unr.	n.	a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Partikel	Adj.	Hilfsverb	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Neg.-Partikel	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	noh	nī̆	geil	sīn	ouga	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	und nicht, auch nicht	nicht	übermütig, überheblich	sein	Auge	mein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 209,30	,	noh	ni-	keanc	ih	in	mihhilii	noh	in
Normalisiert	,	noh	nī̆	gieng	ih	in	mihhilī	noh	in
Flexion				1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.		D. Sg.
Flexionsklasse				red. 1			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma				red. 1			f., in-St.
Wortart		Konj.	Partikel	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch		Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adv.	Präp.
Lemma		noh	nī̆	gangan	ih	in	mihhilī	noh	in
Wörterbuch-Bedeutung		und nicht, auch nicht	nicht	gehen, ergehen, streben	ich	in	Größe	noch, auch, außerdem (noch)	in
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 209,31	uuntrum	ubar	mih	.	Ibu	ni	deolihho
Normalisiert	wuntarum	ubar	mih	.	ibu	nī̆	diolīhho
Flexion	D. Pl.		1. Sg. A.
Flexionsklasse	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.	Partikel	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.		Subj.	Neg.-Partikel	Adv.
Lemma	wuntar	ubar	ih		ibu	nī̆	diolīhho
Wörterbuch-Bedeutung	Wunder(bares), Außerordentliches	über	ich		wenn, ob, falls	nicht	demütig, unterwürfig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 209,32	.	.	.	.	uzzan	erhuab	sela
Normalisiert	.	.	.	.	ūʒan	irguob	sēla
Flexion						1. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse						st. 6	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma						st. 6	f., o-St.
Wortart					Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch					Subj.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma					ūʒan	irheffen	sēla
Wörterbuch-Bedeutung					wenn nicht	(er)heben, empor-, erhöhen	Seele
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 209,33	mina	,	soso	intspenitaz	ist	ubar
Normalisiert	mīna	,	sōsō	intspenitaʒ	ist	ubar
Flexion	A. Sg. f.			Part. Perf. st. A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.			sw. 1b	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			sw. 1b	unr.
Wortart	Poss.-Pron.		Konj.	Verb	Hilfsverb	Präp.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.		Subj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Hilfsverb, finit	Präp.
Lemma	mīn		sōsō	intspennen	sīn	ubar
Wörterbuch-Bedeutung	mein		(so) wie	weglocken; entwöhnen	sein	(gegen)über
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

B 210,1	[	210	]	muater	sina	,	so	itloon	in	sela
Normalisiert	[	210	]	muoter	sīna	,	sō	itlōn	in	sēla
Flexion				A. Sg.	A. Sg. f.			N. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse				f., er-St.	st.			n., a-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma				f., er-St.	a-St./o-St.			n., a-St.		f., o-St.
Wortart				Subst.	Poss.-Pron.		Adv.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch				Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Adv.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma				muoter	sīn		sō	itlōn	in	sēla
Wörterbuch-Bedeutung				Mutter(schoß)	sein (eigen)		so	Lohn, Vergeltung	in	Seele
Sprache				ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz							elliptischer Satz

B 210,2	mina	!	"	Danaan	.	.	.	.	ibu	dera	furistun
Normalisiert	mīna	!	"	danān	.	.	.	.	ibu	dëra	furistūn
Flexion	A. Sg. f.									G. Sg. f.	G. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse	st.										n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.										n-St.
Wortart	Poss.-Pron.			Adv.					Konj.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.			Adv.					Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	mīn			danān					ibu	dër	furiro
Wörterbuch-Bedeutung	mein			dann, daher, deshalb, deswegen					wenn, falls	der, die, das	erhabener, größer, höher
Sprache	ahd.			ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 210,3	deoheiti	uuellemees	obonoontikii
Normalisiert	dioheiti	wellemēs	obanentīgī
Flexion	G. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.	unr.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	unr.	f., in-St.
Wortart	Subst.	Modalverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Modalverb, finit	Subst.
Lemma	dioheit	wellen	obanentīgī
Wörterbuch-Bedeutung	Demut	wollen	Spitze, Gipfel
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,4	zuakereihhan	indi	ze
Normalisiert	zuogireihhen	inti	zi
Flexion	Inf.
Flexionsklasse	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a
Wortart	Verb	Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Konj.	Präp.
Lemma	zuogireihhen	inti	zi
Wörterbuch-Bedeutung	erreichen	und	zu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,5	deru	erhabanii	dia	himiliscun
Normalisiert	dëru	irhabanī	dia	himiliscūn
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg. f.
Flexionsklasse		f., in-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	dër	irhabanī	dër	himilisc
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Erhebung, Erhöhung	der, die, das	des Himmels, himmlisch, göttlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,6	,	ze	deru	duruh	des	antuurtin
Normalisiert	,	zi	dëru	duruh	dës	antwurtin
Flexion			D. Sg. f.		G. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse						n-St.
Flexionsklasse Lemma						ja-St./jo-St.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma		zi	dër	duruh	dër	antwurti
Wörterbuch-Bedeutung		zu … hin	der, die, das	durch, vermittels	der, die, das	gegenwärtig
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 210,7	libes	deoheit	ist	uferhaban
Normalisiert	lībes	dioheit	ist	ūfirhaban
Flexion	G. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse	m., a-St.	f., i-St.	unr.	st. 6
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.	f., i-St.	unr.	st. 6
Wortart	Subst.	Subst.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	līb	dioheit	sīn	ūfirheffen
Wörterbuch-Bedeutung	Leben	Demut	sein	erheben, in die Höhe heben, erhöhen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,8	,	uuellemees	sniumo	duruhqhueman
Normalisiert	,	wellemēs	sniumo	duruhquëman
Flexion		1. Pl. Präs. Ind.		Inf.
Flexionsklasse		unr.		st. 4
Flexionsklasse Lemma		unr.		st. 4
Wortart		Modalverb	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch		Modalverb, finit	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma		wellen	sniumo	duruhquëman
Wörterbuch-Bedeutung		wollen	schnell, rasch, sogleich, unverzüglich, alsbald	gelangen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 210,9	,	tatim	unsereem	ufstiganteem
Normalisiert	,	tātim	unsêrem	ūfstīgentēm
Flexion		D. Pl.	D. Pl. f.	Part. Präs. st. D. Pl. f.
Flexionsklasse		f., i-St.	st.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	a-St./o-St.	st. 1a
Wortart		Subst.	Poss.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma		tāt	unsēr	ūfstīgan
Wörterbuch-Bedeutung		Tat, Tun, Handeln	unser	(hinauf)steigen, (her)auf-, empor-
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,10	hleitar	selbiu	(	40	)	ze	kerihtenne
Normalisiert	leitar	sëlbiu	(	40	)	zi	girihtenne
Flexion	N. Sg.	N. Sg. f.					Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.	st.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	a-St./o-St.					sw. 1a
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.				Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., nachgest.				PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	leitar	sëlb				zi	girihten
Wörterbuch-Bedeutung	Leiter	selber, selbst				zu	aufstellen, errichten; aufrichten
Sprache	ahd.	ahd.				ahd.	ahd.
Satz

B 210,11	ist	,	diu	in	traume	.	.	.	.
Normalisiert	ist	,	diu	in	troume	.	.	.	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. f.		D. Sg.
Flexionsklasse	unr.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.				m., a-St./i-St.
Wortart	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Subst.
Lemma	sīn		dër	in	troum
Wörterbuch-Bedeutung	sein		der, die, das	in	Traum
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 210,12	keaugit	uuard	,	duruh	dia	imu
Normalisiert	giougit	ward	,	duruh	dia	imu
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.			A. Sg. f.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	sw. 1a	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	st. 3b
Wortart	Verb	Hilfsverb		Präp.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.
Lemma	giougen	wërdan		duruh	dër	ër
Wörterbuch-Bedeutung	(sich) zeigen	werden		durch, vermittels, auf	der, die, das	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz			elliptischer Satz

B 210,13	nidarstigante	.	.	.	.	ufstigante	.	.	.	.
Normalisiert	nidarstīgente	.	.	.	.	ūfstīgente	.	.	.	.
Flexion	Part. Präs. st. N. Pl. m.					Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse	st. 1a					st. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 1a					st. 1a
Wortart	Verb					Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., attr.					Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	nidarstīgan					ūfstīgan
Wörterbuch-Bedeutung	(nieder)steigen					(hinauf)steigen, (her)auf-
Sprache	ahd.					ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 210,14	keaugit	uurtun	.	Nalles	andar	aano
Normalisiert	giougit	wurtun	.	nalles	ander	ānu
Flexion	Part. Perf.	3. Pl. Prät. Ind.			N. Sg. n.
Flexionsklasse	sw. 1a	st. 3b			a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	st. 3b			a-St./o-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb		Adv.	Indef.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Adv.	Indef.-Determ., attr.	Präp.
Lemma	giougen	wërdan		nalles	ander	ānu
Wörterbuch-Bedeutung	(sich) zeigen	werden		keineswegs; nicht etwa	der andere	ohne
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,15	zuifal	nidarstic	indi	ufstic
Normalisiert	zwīfal	nidarstīg	inti	ūfstīg
Flexion	A. Sg.	N. Sg.		N. Sg.
Flexionsklasse	m./n., a-St.	m., a-St./i-St.		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.	m., a-St./i-St.		m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	zwīfal	nidarstīg	inti	ūfstīg
Wörterbuch-Bedeutung	Zweifel, Bedenken	Abstieg	und	Aufstieg,-gang
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,16	fona	uns	ist	farstandan	uzzan
Normalisiert	fona	uns	ist	firstantan	ūʒan
Flexion		1. Pl. D.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse			unr.	st. 6
Flexionsklasse Lemma			unr.	st. 6
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.
Lemma	fona	wir	sīn	firstantan	ūʒan
Wörterbuch-Bedeutung	von, durch	wir	sein	verstehen, begreifen, erkennen, wahrnehmen	aus
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 210,17	erhabanii	nidarstigan	indi	deoheit
Normalisiert	irhabanī	nidarstīgan	inti	dioheit
Flexion	A. Sg.	Inf.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., in-St.	st. 1a		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	st. 1a		f., i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Konj.	Subst.
Lemma	irhabanī	nidarstīgan	inti	dioheit
Wörterbuch-Bedeutung	Erhebung, Erhöhung	(nieder)steigen, herab-	und	Demut
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,18	ufstigan	.	Hleitar	keuuisso
Normalisiert	ūfstīgan	.	leitar	giwisso
Flexion	Inf.		N. Sg.
Flexionsklasse	st. 1a		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 1a		f., i-St.
Wortart	Verb		Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Subst.	Adv.
Lemma	ūfstīgan		leitar	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	(hinauf)steigen, (her)auf-, empor-		Leiter	gewiß, sicher(lich)
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,19	selbiu	rehto	unseer	ist	lib	in
Normalisiert	sëlbiu	rëhto	unsēr	ist	līb	in
Flexion	N. Sg. f.		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.		st.	unr.	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.	unr.	m./n., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Poss.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., nachgest.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Hilfsverb, finit	Subst.	Präp.
Lemma	sëlb	rëhto	unsēr	sīn	līb	in
Wörterbuch-Bedeutung	selber, selbst	recht, richtig, zu Recht	unser	sein	Leben	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,20	uueralti	,	der	deomuatit	herzin
Normalisiert	wërelti	,	dër	diomuotit	hërzin
Flexion	D. Sg.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.			sw. 1a	n.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			sw. 1a	n.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	wëralt		dër	diomuoten	hërza
Wörterbuch-Bedeutung	Welt		der, die, das	erniedrigen, demütigen	Herz
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 210,21	daz	fona	truhtine	si	errihtit	ze
Normalisiert	daʒ	fona	truhtīne	sī	irrihtit	zi
Flexion			D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse			m., a-St.	unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.	unr.	sw. 1a
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.	Hilfsverb	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subj.	Präp.	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.
Lemma	daʒ	fona	truhtīn	sīn	irrihten	zi
Wörterbuch-Bedeutung	daß, damit, so daß	von, durch	Herr	sein	aufrichten, er-	zu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz

B 210,22	himile	.	Hleitarpaum	keuuisso	dera
Normalisiert	himile	.	leitarboum	giwisso	dëra
Flexion	D. Sg.		A. Sg.		G. Sg. f.
Flexionsklasse	m., a-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		m., a-St.
Wortart	Subst.		Subst.	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subst.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	himil		leitarboum	giwisso	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Himmel		Leiterholm	gewiß, sicher(lich)	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,23	selbun	hleitra	qhuuedamees
Normalisiert	sëlbūn	leitara	quëdemēs
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n-St.	f., o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.	st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	sëlb	leitar	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	selber, selbst, derselbe	Leiter	nennen, bezeichnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,24	unseran	uuesan	lihhamun	indi
Normalisiert	unseran	wësan	līhhamun	inti
Flexion	A. Sg. m.	Inf.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	st. 5	m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 5	m.
Wortart	Poss.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Hilfsverb, Inf.	Subst.	Konj.
Lemma	unsēr	wësan	līhhamo	inti
Wörterbuch-Bedeutung	unser	sein, werden	Körper, Leib	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,25	sela	,	in	diem	hleitarpaumum	missilihhe
Normalisiert	sēla	,	in	dēm	leitarboumum	missilīhhe
Flexion	A. Sg.			D. Pl. m.	D. Pl.	A. Pl. m.
Flexionsklasse	f., o-St.				m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.				m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adj., attr.
Lemma	sēla		in	dër	leitarboum	missilīh
Wörterbuch-Bedeutung	Seele		in	der, die, das	Leiterholm	verschieden(artig), unterschiedlich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,26	stiagila	dera	deoheiti
Normalisiert	stiegala	dëra	dioheiti
Flexion	A. Pl.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		f., i-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	stiegal	dër	dioheit
Wörterbuch-Bedeutung	Sprosse	der, die, das	Demut
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,27	edo	ekii	ladunga	cotchundiu	ufstiganteem
Normalisiert	ëdo	egī	ladunga	gotkundiu	ūfstīgentēm
Flexion		G. Sg.	N. Sg.	N. Sg. f.	Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse		f., in-St.	f., o-St.	st.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.	f., o-St.	a-St./o-St.	st. 1a
Wortart	Konj.	Subst.	Subst.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	ëdo	egī	ladunga	gotkund	ūfstīgan
Wörterbuch-Bedeutung	oder, und	Zucht, Züchtigung	Ruf, Anruf	göttlich	(hinauf)steigen, (her)auf-, empor-
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					Partizipialsatz

B 210,28	anakesezzit
Normalisiert	anagisezzit
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a
Wortart	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit
Lemma	anagisezzen
Wörterbuch-Bedeutung	einsetzen, aufstellen
Sprache	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,29	.	eristo	inunu	dera	deoheiti	stiagilsprozzo
Normalisiert	.	ēristo	inunu	dëra	dioheiti	stiegalsproʒʒo
Flexion		N. Sg. m. Sup.		G. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse		n-St.			f., i-St.	m.
Flexionsklasse Lemma		n-St.			f., i-St.	m.
Wortart		Adj.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Adj., attr.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma		ēriro	inunu	dër	dioheit	stiegalsproʒʒo
Wörterbuch-Bedeutung		der ehere, frühere	also	der, die, das	Demut	Stufe
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,30	ist	,	ibu	forahtun	cotes
Normalisiert	ist	,	ibu	forhtūn	gotes
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	unr.			f.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			f., o-St./n-St.	m., a-St.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Subj.	Subst.	EN
Lemma	sīn		ibu	forhta	got
Wörterbuch-Bedeutung	sein		wenn, falls	Furcht	Gott
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 210,31	imu	fora	augom	simblum	sezzenti
Normalisiert	imu	fora	ougōm	simbalum	sezzenti
Flexion	3. Sg. D. m.		D. Pl.		Part. Präs.
Flexionsklasse			n.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			n.		sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	ër	fora	ouga	simbalum	sezzen
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	vor	Auge	stets, (für) immer	setzen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 210,32	akezzalii	alles	fleohe	indi
Normalisiert	āgëʒʒalī	alles	flioho	inti
Flexion	A. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	f., in-St.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.		st. 2b
Wortart	Subst.	Adv.	Verb	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, finit	Konj.
Lemma	āgëʒʒalī	alles	fliohan	inti
Wörterbuch-Bedeutung	Vergessenheit	gänzlich, ganz (und gar)	(ver)meiden	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 210,33	simblum	si	kehuctic	(	41	)	alliu
Normalisiert	simbalum	sī	gihugtīg	(	41	)	alliu
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.	Pos.				A. Pl. n.
Flexionsklasse		unr.	a-St./o-St.				st.
Flexionsklasse Lemma		unr.	a-St./o-St.				a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Adj.				Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.				Indef.-Determ., substit.
Lemma	simbalum	sīn	gihugtīg				al
Wörterbuch-Bedeutung	stets, (für) immer	sein	eingedenk				all, jeder
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.				ahd.
Satz

B 210,34	,	dei	kipoot	cot	,	huueo	farmanente
Normalisiert	,	diu	gibōt	got	,	wio	firmanēnte
Flexion		A. Pl. n.	3. Sg. Prät. Ind.	N. Sg.			Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse			st. 2b	m., a-St.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma			st. 2b	m., a-St.			sw. 3
Wortart		Dem.-Pron.	Verb	Subst.		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	EN		PWAV	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma		dër	gibiotan	got		wio	firmanēn
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	gebieten, auftragen	Gott		wie, auf welche Weise; welcher Art; wieso; (um) wieviel, wie sehr	verachten, -urteilen, verschmähen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 211,1	*	[	211	]	cotan	in	hella	fona	suntoom
Normalisiert	*	[	211	]	gotan	in	hellu	fona	suntōm
Flexion					A. Sg.		D. Sg.		D. Pl.
Flexionsklasse					m.		f., o-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma					m., a-St.		f., jo-St.		f., jo-St.
Wortart					Subst.	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch					EN	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma					got	in	hella	fona	sunta
Wörterbuch-Bedeutung					Gott	in	Hölle	von, wegen, aufgrund	Sünde, Vergehen, Verbrechen
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,2	anakant	,	sie	sosama	in	lib
Normalisiert	anagānt	,	sie	sō sama	in	līb
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		3. Pl. N. m.			A. Sg.
Flexionsklasse	unr.					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.					m./n., a-St.
Wortart	Verb		Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Adv.	Präp.	Subst.
Lemma	anagān		ër	sô sama	in	līb
Wörterbuch-Bedeutung	hineingehen		er, sie, es	so, ebenso, ebenfalls	in	Leben
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, CS1		finiter Satz, CS2

B 211,3	euuigan	,	der	forahtantem	cotan
Normalisiert	ēwīgan	,	dër	forhtentēm	gotan
Flexion	A. Sg. m.		N. Sg. m.	Part. Präs. st. D. Pl. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.			sw. 1a	m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			sw. 1a	m., a-St.
Wortart	Adj.		Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	EN
Lemma	ēwīg		dër	forhten	got
Wörterbuch-Bedeutung	ewig		der, die, das	fürchten	Gott
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

B 211,4	kekarater	ist	,	muate	sinemu	simblum
Normalisiert	gigarotēr	ist	,	muote	sînemu	simbalum
Flexion	Part. Perf. st. N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.	D. Sg. m./n.
Flexionsklasse	sw. 1a	unr.		m./n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	unr.		m./n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb		Subst.	Poss.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adv.
Lemma	garawen	sīn		muot	sīn	simbalum
Wörterbuch-Bedeutung	bereiten	sein		Seele, Herz	sein (eigen)	stets, (für) immer
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, CC2			finiter Satz, CC1

B 211,5	inualde	.	Indi	kehaltanti
Normalisiert	intfalde	.	inti	gihaltenti
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.			Part. Präs.
Flexionsklasse	red. 1			red. 1
Flexionsklasse Lemma	red. 1			red. 1
Wortart	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	intfaldan		inti	gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung	bedenken		und	behüten, schützen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

B 211,6	sih	eocouuelihera	citi	fona	suntu
Normalisiert	sih	iogiwelīhheru	zīti	fona	suntu
Flexion	3. Sg. A.	D. Sg. f.	D. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse		st.	f., i-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., n./i-St., a-St.		f., jo-St.
Wortart	Refl.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	sih	iogiwelīh	zīt	fona	sunta
Wörterbuch-Bedeutung	sich	jeder, jeglicher	Zeit, Zeitpunkt	von, vor	Sünde
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,7	indi	achusti	,	daz	ist	kedancho
Normalisiert	inti	ākusti	,	daʒ	ist	gidanko
Flexion		D. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Pl.
Flexionsklasse		f., i-St.			unr.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.			unr.	m., a-St.
Wortart	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Subst.
Lemma	inti	ākust		dër	sīn	gidank
Wörterbuch-Bedeutung	und	Fehler, Falschheit		der, die, das	sein	Gedanke, Denken
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 211,8	,	dera	zungun	,	augono	,	henteo
Normalisiert	,	dëra	zungūn	,	ougōno	,	hentio
Flexion		G. Sg. f.	G. Sg.		G. Pl.		G. Pl.
Flexionsklasse			f.		n.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			f.		n.		f., u-St./i-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Subst.		Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subst.		Subst.
Lemma		dër	zunga		ouga		hant
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	Zunge		Auge		Hand
Sprache		ahd.	ahd.		ahd.		ahd.
Satz

B 211,9	,	fuazzio	edo	uuilleono	dera	eikinii
Normalisiert	,	fuoʒio	ëdo	willōno	dëra	eiganī
Flexion		G. Pl.		G. Pl.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse		m., i-St.		m.		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		m., C-St./i-St.		m.		f., in-St.
Wortart		Subst.	Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Subst.	Konj.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		fuoʒ	ëdo	willo	dër	eiganī
Wörterbuch-Bedeutung		Fuß	oder, und	Willen, Wollen	der, die, das	Eigenwilligkeit
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,10	,	uzzan	ioh auh	kirida	des	fleiskes
Normalisiert	,	ūʒan	joh ouh	girida	dës	fleisces
Flexion				A. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse				f., o-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma				f., o-St.		n., a-St.
Wortart		Konj.	Adv.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Adv.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		ūʒan	joh ouh	girida	dër	fleisc
Wörterbuch-Bedeutung		aber, sondern	(und) auch, aber auch	Begierde, Verlangen, Leidenschaft	der, die, das	Fleisch
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,11	abasnidan	iille	,	uuanne	sih	man
Normalisiert	abasnīdan	īle	,	wāne	sih	man
Flexion	Inf.	3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Präs. Konj.	3. Sg. A.	N. Sg.
Flexionsklasse	st. 1a	sw. 1a		sw. 1a		m., a-St./C-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 1a	sw. 1a		sw. 1a		m., a-St./C-St.
Wortart	Verb	Verb		Verb	Refl.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Subst.
Lemma	abasnīdan	īlen		wānen	sih	man
Wörterbuch-Bedeutung	entfernen	trachten, streben, bestrebt sein, sich bemühen		meinen, wähnen; abschätzen	sich	Mann, Mensch
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 211,12	fona	himilum	fona	cote	simblum
Normalisiert	fona	himilum	fona	gote	simbalum
Flexion		D. Pl.		D. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		m., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Präp.	EN	Adv.
Lemma	fona	himil	fona	got	simbalum
Wörterbuch-Bedeutung	von	Himmel(sgewölbe)	von, durch	Gott	stets, (für) immer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 211,13	sehan	eocohuelihhera	citi
Normalisiert	sëhan	iogiwelīhheru	zīti
Flexion	Inf.	D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	st. 5	st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	a-St./o-St.	f., n./i-St., a-St.
Wortart	Verb	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	sëhan	iogiwelīh	zīt
Wörterbuch-Bedeutung	sehen	jeder, jeglicher	Zeit, Zeitpunkt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,14	.	.	.	.	tati	sino	in	eocouueliheru
Normalisiert	.	.	.	.	tāti	sīno	in	iogiwelīhheru
Flexion					A. Pl.	A. Pl. f.		D. Sg. f.
Flexionsklasse					f., i-St.	st.		st.
Flexionsklasse Lemma					f., i-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart					Subst.	Poss.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch					Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Indef.-Determ., attr.
Lemma					tāt	sīn	in	iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung					Tat, Tun	sein	an	jeder, jeglicher
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 211,15	steti	fona	kisihti	cotchundii	sehan
Normalisiert	steti	fona	gisihti	gotkundī	sëhan
Flexion	D. Sg.		D. Sg.	G. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	f., i-St.		f., i-St.	f., in-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		f., i-St.	f., in-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	stat	fona	gisiht	gotkundī	sëhan
Wörterbuch-Bedeutung	Stätte, Stelle, Ort	von, durch	Sehen	Göttlichkeit, Gottheit	sehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz

B 211,16	indi	fona	.	.	.	.	eocouuelihera
Normalisiert	inti	fona	.	.	.	.	iogiwelīhheru
Flexion							D. Sg. f.
Flexionsklasse							st.
Flexionsklasse Lemma							a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Präp.					Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.					Indef.-Determ., attr.
Lemma	inti	fona					iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung	und	aus					jeder, jeglicher
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.
Satz	elliptischer Satz						elliptischer Satz

B 211,17	citi	kechundan	,	keauckenti
Normalisiert	zīti	gikunden	,	giougenti
Flexion	D. Sg.	Inf.		Part. Präs.
Flexionsklasse	f., i-St.	sw. 1a		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., n./i-St., a-St.	sw. 1a		sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	zīt	gikunden		giougen
Wörterbuch-Bedeutung	Zeit, Zeitpunkt	kundtun, verkünden; mitteilen		zeigen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 211,18	uns	daz	uuizzago	denne	in	kedanchum
Normalisiert	uns	daʒ	wīʒago	danne	in	gidankum
Flexion	1. Pl. D.	N. Sg. n.	N. Sg.			D. Pl.
Flexionsklasse			m.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m.			m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Subst.	PWAV	Präp.	Subst.
Lemma	wir	dër	wīʒago	danne	in	gidank
Wörterbuch-Bedeutung	wir	der, die, das	Prophet	wenn	auf	Gedanke, Denken
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 211,19	unsereem	so	cotan
Normalisiert	unsêrem	sō	gotan
Flexion	D. Pl. m.		A. Sg.
Flexionsklasse	st.		m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m., a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Adv.	EN
Lemma	unsēr	sō	got
Wörterbuch-Bedeutung	unser	so	Gott
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,20	simblum	antuurtan	keaugit
Normalisiert	simbalum	antwurtan	giougit
Flexion		A. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	sw. 1a
Wortart	Adv.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., präd./adv.	Vollverb, finit
Lemma	simbalum	antwurti	giougen
Wörterbuch-Bedeutung	stets, (für) immer	gegenwärtig	(sich) zeigen, sehen lassen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,21	qhuedenti	:	"	scauuonti	herzun	indi
Normalisiert	quëdenti	:	"	scouwōnti	hërzun	inti
Flexion	Part. Präs.				A. Pl.
Flexionsklasse	st. 5			sw. 2	n.
Flexionsklasse Lemma	st. 5			sw. 2	n.
Wortart	Verb			Verb	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex			Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.	Konj.
Lemma	quëdan			scouwōn	hërza	inti
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen			schauen, betrachten, erforschen	Herz	und
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz			Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 211,22	lenti	cot	"	,	indi	auur	:	(	42	)	"	truhtin
Normalisiert	lentī̆n	got	"	,	inti	afar	:	(	42	)	"	truhtīn
Flexion	A. Pl.	N. Sg.										N. Sg.
Flexionsklasse	f., in-St.	m., a-St.										m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	m., a-St.										m., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.			Konj.	Adv.						Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	EN			Konj.	Adv.						Subst.
Lemma	lentī̆n	got			inti	afar						truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	Niere	Gott			und	aber; weiterhin, ebenso						Herr
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.						ahd.
Satz					elliptischer Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 211,23	uueiz	kedancha	manno	"	,
Normalisiert	weiʒ	gidanka	manno	"	,
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Pl.	G. Pl.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.	m., a-St.	m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.	m., a-St.	m., C-St./a-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	wiʒʒan	gidank	man
Wörterbuch-Bedeutung	wissen, (er)kennen	Gedanke	Mann, Mensch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,24	indi	auur	qhuidit	:	"	farstuanti	kedancha
Normalisiert	inti	afar	quidit	:	"	firstuanti	gidanka
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. Prät. Konj.	A. Pl.
Flexionsklasse			st. 5			st. 6	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5			st. 6	m., a-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb			Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, finit			Vollverb, finit	Subst.
Lemma	inti	afar	quëdan			firstantan	gidank
Wörterbuch-Bedeutung	und	aber, weiterhin, ebenso	sagen			verstehen, erkennen	Gedanke
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz					Partizipialsatz

B 211,25	mine	fona	rumana	"	,
Normalisiert	mīne	fona	rūmana	"	,
Flexion	A. Pl. m.
Flexionsklasse	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Präp.	Adv.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Adv.
Lemma	mīn	fona	rūmana
Wörterbuch-Bedeutung	mein	von	von weitem
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,26	indi	danta	"	kedanc	mannes	gihit
Normalisiert	inti	danta	"	gidank	mannes	gijihit
Flexion				N. Sg.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				m., a-St.	m., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma				m., a-St.	m., C-St./a-St.	st. 5
Wortart	Konj.	Adv.		Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.		Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	inti	danta		gidank	man	gijëhan
Wörterbuch-Bedeutung	und	deswegen, deshalb		Gedanke, Denken	Mann, Mensch	bekennen, anerkennen, versichern, sich berufen auf
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 211,27	dir	"	.	Keuuisso	so	pihuctigeer	si
Normalisiert	dir	"	.	giwisso	sō	bihugtīgēr	sī
Flexion	2. Sg. D.					N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse						st.	unr.
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.	unr.
Wortart	Pers.-Pron.			Adv.	Adv.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.			Adv.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	dū			giwisso	sō	bihugtīg	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	du			gewiß, sicherlich	so	besorgt	sein
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz

B 211,28	umbi	kidancha	sine	abahe
Normalisiert	umbi	gidanka	sīne	abuhhe
Flexion		A. Pl.	A. Pl. m.	A. Pl. m.
Flexionsklasse		m., a-St.	st.	st.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	umbi	gidank	sīn	abuh
Wörterbuch-Bedeutung	um, wegen, um … willen	Gedanke	sein (eigen)	verkehrt, falsch; schlecht, böse, hinterhältig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,29	,	qhuede	simblum	piderbeer	.	.	.
Normalisiert	,	quëde	simbalum	biderbēr	.	.	.
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.		N. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 5		st.
Flexionsklasse Lemma		st. 5		ja-St./jo-St.
Wortart		Verb	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch		Vollverb, finit	Adv.	Adj., substant.
Lemma		quëdan	simbalum	biderbi
Wörterbuch-Bedeutung		sagen	stets, (für) immer	brauchbar, nützlich
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

B 211,30	.	in	herzin	sinemu	:	"	denne	unbiuuamter
Normalisiert	.	in	hërzin	sînemu	:	"	danne	unbiwamtēr
Flexion			D. Sg.	D. Sg. n.				N. Sg. m.
Flexionsklasse			n.	st.				st.
Flexionsklasse Lemma			n.	a-St./o-St.				a-St./o-St.
Wortart		Präp.	Subst.	Poss.-Pron.			Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch		Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.			Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma		in	hërza	sīn			danne	unbiwemmit
Wörterbuch-Bedeutung		in	Herz	sein (eigen)			dann	makellos
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 211,31	pim	fora	imu	,	ibu
Normalisiert	bim	fora	imu	,	ibu
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.		Konj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Subj.
Lemma	sīn	fora	ër		ibu
Wörterbuch-Bedeutung	sein	vor	er, sie, es		wenn, falls
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 211,32	pihaltu	mih	fona	unrehte	minemu
Normalisiert	bihaltu	mih	fona	unrëhte	mînemu
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		D. Sg.	D. Sg. n.
Flexionsklasse	red. 1			n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	red. 1			n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	bihaltan	ih	fona	unrëht	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	bewahren	ich	von, vor	Bosheit	mein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 211,33	.	"	Uuillon	keuuisso	eiganan
Normalisiert	.	"	willun	giwisso	eiganan
Flexion			A. Sg.		A. Sg. m.
Flexionsklasse			m.		st.
Flexionsklasse Lemma			m.		a-St./o-St.
Wortart			Subst.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch			Subst.	Adv.	Adj., attr., nachgest.
Lemma			willo	giwisso	eigan
Wörterbuch-Bedeutung			Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch	gewiß	eigen
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 211,34	so	tuan	pirum	piuuerit
Normalisiert	sō	tuon	birum	biwerit
Flexion		Inf.	1. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse		unr.	unr.	sw. 1b
Flexionsklasse Lemma		unr.	unr.	sw. 1b
Wortart	Adv.	Verb	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Inf.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	sō	tuon	sīn	biwerien
Wörterbuch-Bedeutung	so	tun, machen	sein	verwehren, verbieten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,1	,	[	212	]	denne	qhuidit	kescrib	uns	:	"
Normalisiert	,	[	212	]	danne	quidit	giscrib	uns	:	"
Flexion						3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	1. Pl. D.
Flexionsklasse						st. 5	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma						st. 5	n., a-St.
Wortart					Adv.	Verb	Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch					Adv.	Vollverb, finit	Subst.	Pers.-Pron.
Lemma					danne	quëdan	giscrib	wir
Wörterbuch-Bedeutung					denn	sagen, sprechen	(Heilige) Schrift	wir
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,2	indi	fona	uuilloom	dineem	erhuuarabi
Normalisiert	inti	fona	willōm	dînem	irwarbi
Flexion			D. Pl.	D. Pl. m.	2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			m.	st.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma			m.	a-St./o-St.	st. 3b
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit
Lemma	inti	fona	willo	dīn	irwërban
Wörterbuch-Bedeutung	und	von	Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch	dein (eigen)	umkehren
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,3	.	" *	.	.	.	.	auur	pittamees	cotan
Normalisiert	.	" *	.	.	.	.	afar	bittemēs	gotan
Flexion								1. Pl. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse								st. 5	m.
Flexionsklasse Lemma								st. 5	m., a-St.
Wortart							Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch							Adv.	Vollverb, finit	EN
Lemma							afar	bitten	got
Wörterbuch-Bedeutung							aber	bitten, beten	Gott
Sprache							ahd.	ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,4	in	kepete	,	daz	si	siin	uuillo	in
Normalisiert	in	gibëte	,	daʒ	sī	sīn	willo	in
Flexion		D. Sg.			3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.			unr.	a-St./o-St.	m.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.			unr.	a-St./o-St.	m.
Wortart	Präp.	Subst.		Konj.	Hilfsverb	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Subj.	Hilfsverb, finit	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.	Präp.
Lemma	in	gibët		daʒ	sīn	sīn	willo	in
Wörterbuch-Bedeutung	in	Gebet		daß	sein	sein (eigen)	Willen, Wollen, Wunsch	in
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 212,5	uns	.	Pirum	kelerit	keuuisso
Normalisiert	uns	.	birum	gilērit	giwisso
Flexion	1. Pl. D.		1. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse			unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			unr.	sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.		Hilfsverb	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adv.
Lemma	wir		sīn	lēren	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	wir		sein	(be)lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten	gewiß, sicherlich
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,6	pi uuruhti	unseran	nalles	tuan
Normalisiert	bī wurhti	unseran	nalles	tuon
Flexion		A. Sg. m.		Inf.
Flexionsklasse		st.		unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		unr.
Wortart	Adv.	Poss.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	bī wurhti	unsēr	nalles	tuon
Wörterbuch-Bedeutung	mit Recht	unser	keineswegs	tun, machen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 212,7	uuillon	,	denne	piporakemes	daz
Normalisiert	willun	,	danne	biborgēmēs	daʒ
Flexion	A. Sg.			1. Pl. Präs. Ind.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	m.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	m.			sw. 3
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.
Lemma	willo		danne	biborgēn	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Willen		weil	sich hüten	der, die, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

B 212,8	,	daz	qhuidit	uuihiu	kescrift
Normalisiert	,	daʒ	quidit	wīhiu	giscrift
Flexion		A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Pl. n.	N. Sg.
Flexionsklasse			st. 5	st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5	a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.
Lemma		dër	quëdan	wīh	giscrift
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sagen	heilig	Schrift
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 212,9	:	"	sint	uueka	,	dea	sint	keduht
Normalisiert	:	"	sint	wëga	,	die	sint	gidūht
Flexion			3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl.		N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse			unr.	m., a-St.			unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			unr.	m., a-St.			unr.	sw. 1a
Wortart			Hilfsverb	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch			Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma			sīn	wëg		dër	sīn	dunken
Wörterbuch-Bedeutung			sein	Weg, Pfad		der, die, das	sein	dünken, (er)scheinen
Sprache			ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 212,10	fona	mannum	rehte	,	dero	(
Normalisiert	fona	mannum	rëhte	,	dëro	(
Flexion		D. Pl.	N. Pl. m.		G. Pl. m.
Flexionsklasse		m., C-St./a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		m., C-St./a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Adj.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Adj., präd./adv.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	fona	man	rëht		dër
Wörterbuch-Bedeutung	von	Mensch	(ge)recht, richtig, gut		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 212,11	43	)	enti	unzi	ze	abcrunte	dera	hella
Normalisiert	43	)	enti	unzi	zi	abgrunte	dëra	hella
Flexion			N. Sg.			D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse			m./n., ja-St.			n., a-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			m./n., ja-St.			n., ja-St.		f., jo-St.
Wortart			Subst.	Präp.	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch			Subst.	Präp.	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma			enti	unzi	zi	abgrunti	dër	hella
Wörterbuch-Bedeutung			Ende, Grenze	bis zu	zu	Abgrund, Tiefe	der, die, das	Hölle
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 212,12	pisuuffit	.	"	Indi	denne	so	piporakemees
Normalisiert	bisoufit	.	"	inti	danne	sō	biborgēmēs
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.						1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 1a						sw. 3
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a						sw. 3
Wortart	Verb			Konj.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit			Konj.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	bisoufen			inti	danne	sō	biborgēn
Wörterbuch-Bedeutung	versinken, untergehen			und	dann	so	sich hüten; (ver)meiden
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,13	daz	,	daz	fona	ruahhalosonteem
Normalisiert	daʒ	,	daʒ	fona	ruohhalōsōntēm
Flexion	A. Sg. n.		N. Sg. n.		Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse					sw. 2
Flexionsklasse Lemma					sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	daʒ		dër	fona	ruohhalōsōn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das		der, die, das	von	vernachlässigen, nachlässig sein
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 212,14	keqhuetan	ist	:	"	zeprohhan
Normalisiert	giquëtan	ist	:	"	zibrohhan
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.			Part. Perf.
Flexionsklasse	st. 5	unr.			st. 4
Flexionsklasse Lemma	st. 5	unr.			st. 4
Wortart	Verb	Hilfsverb			Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit			Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	quëdan	sīn			zibrëhhan
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen, reden	sein			verderben
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,15	sint	indi	leidsame	uuortane
Normalisiert	sint	inti	leidsame	wortane
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. m.	Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse	unr.		st.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	unr.		a-St./o-St.	st. 3b
Wortart	Hilfsverb	Konj.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Konj.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	sīn	inti	leidsam	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	sein	und	verhaßt, hassenswert, verabscheuenswürdig	werden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 212,16	sint	in	uuilloom	iro	"	.	In	kiridoom
Normalisiert	sint	in	willōm	iro	"	.	in	giridōm
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		D. Pl.	3. Pl. G. m.				D. Pl.
Flexionsklasse	unr.		m.					f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		m.					f., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.			Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.			Präp.	Subst.
Lemma	sīn	in	willo	ër			in	girida
Wörterbuch-Bedeutung	sein	in	Willen, Wollen	er, sie, es			in, bei	Begierde, Verlangen, Leidenschaft
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz							infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 212,17	keuuisso	des	fleiskes	so	uns	cotan
Normalisiert	giwisso	dës	fleisces	sō	uns	gotan
Flexion		G. Sg. n.	G. Sg.		1. Pl. D.	A. Sg.
Flexionsklasse			n., a-St.			m.
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.			m., a-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Adv.	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Pers.-Pron.	EN
Lemma	giwisso	dër	fleisc	sō	wir	got
Wörterbuch-Bedeutung	gewiß, sicher(lich)	der, die, das	Fleisch, Leib	so	wir	Gott
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 212,18	kelaubpamees	simblum	uuesan
Normalisiert	giloubemēs	simbalum	wësan
Flexion	1. Pl. Präs. Ind.		Inf.
Flexionsklasse	sw. 1a		st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		st. 5
Wortart	Verb	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Hilfsverb, Inf.
Lemma	gilouben	simbalum	wësan
Wörterbuch-Bedeutung	glauben	stets, (für) immer	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz	infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 212,19	kakanuuartan	,	denne
Normalisiert	gaganwartan	,	danne
Flexion	A. Sg. m.
Flexionsklasse	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.
Wortart	Adj.		Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Adv.
Lemma	gaganwart		danne
Wörterbuch-Bedeutung	gegenwärtig		denn
Sprache	ahd.		ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,20	qhuidit	uuizzago	truhtine	:	"
Normalisiert	quidit	wīʒago	truhtīne	:	"
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse	st. 5	m.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5	m.	m., a-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	quëdan	wīʒago	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen, reden	Prophet	Herr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 212,21	fora	dih	ist	eocouuelih	kirida	miniu
Normalisiert	fora	dih	ist	iogiwelīh	girida	mīniu
Flexion		2. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.	N. Sg. f.
Flexionsklasse			unr.	a-St./o-St.	f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			unr.	a-St./o-St.	f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	fora	dū	sīn	iogiwelīh	girida	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	vor	du	sein	ganz	Begierde, Verlangen	mein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,22	.	"	Ze	piporgenne	ist	keuuisso	pidiu
Normalisiert	.	"	zi	biborgēnne	ist	giwisso	bīdiu
Flexion				Inf. D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				sw. 3	unr.
Flexionsklasse Lemma				sw. 3	unr.
Wortart			Partikel	Verb	Hilfsverb	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch			PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Hilfsverb, finit	Adv.	Adv.
Lemma			zi	biborgēn	sīn	giwisso	bīdiu
Wörterbuch-Bedeutung			zu	sich hüten; (ver)meiden	sein	gewiß	dabei, deshalb, deswegen
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,23	ubila	kirida	,	danta	tod
Normalisiert	ubila	girida	,	danta	tōd
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.			m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.			m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Subst.
Lemma	ubil	girida		danta	tōd
Wörterbuch-Bedeutung	übel, sündhaft, laster-	Begierde, Verlangen, Leidenschaft		weil, denn	Tod, Untergang
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

B 212,24	pii	inkange	dera	lustida	kesazter
Normalisiert	bī	ingange	dëra	lustida	gisaztēr
Flexion		D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse		m., a-St.		f., o-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		f., o-St.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	bī	ingang	dër	lustida	sezzen
Wörterbuch-Bedeutung	nahe, bei	Eingang, Pforte	der, die, das	Lust	setzen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 212,25	ist	,	danan	kescrift	kepiutit
Normalisiert	ist	,	danān	giscrift	gibiutit
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.			f., i-St.	st. 2b
Flexionsklasse Lemma	unr.			f., i-St.	st. 2b
Wortart	Hilfsverb		Adv.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Adv.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	sīn		danān	giscrift	gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung	sein		daher, deshalb, deswegen	Schrift	verkünd(ig)en, offenbaren, gebieten
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,26	qhuedenti	:	"	after	kiridoom	dineem
Normalisiert	quëdenti	:	"	after	giridōm	dînem
Flexion	Part. Präs.				D. Pl.	D. Pl. f.
Flexionsklasse	st. 5				f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb			Präp.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex			Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	quëdan			after	girida	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen, reden			hinter ... her	Begierde, Verlangen, Leidenschaft	dein (eigen)
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 212,27	ni-	kangees	.	"	Keuuisso	ibu	auga
Normalisiert	nī̆	gangēs	.	"	giwisso	ibu	ouga
Flexion		2. Sg. Präs. Konj.					N. Sg.
Flexionsklasse		red. 1					n.
Flexionsklasse Lemma		red. 1					n.
Wortart	Partikel	Verb			Adv.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Vollverb, finit			Adv.	Subj.	Subst.
Lemma	nī̆	gangan			giwisso	ibu	ouga
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	gehen, laufen			gewiß, also, daher, folglich	wenn, falls	Auge, Blick
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 212,28	truhtines	scauuont	cuatiu	indi
Normalisiert	truhtīnes	scouwōnt	guotiu	inti
Flexion	G. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 2	st.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	sw. 2	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Adj.	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Adj., substant.	Konj.
Lemma	truhtīn	scouwōn	guot	inti
Wörterbuch-Bedeutung	Herr	(an)sehen, (er)blicken, (an)schauen	gut	und
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 212,29	ubiliu	.	.	.	.	fona	himile	simblum
Normalisiert	ubiliu	.	.	.	.	fona	himile	simbalum
Flexion	A. Pl. n.						D. Sg.
Flexionsklasse	st.						m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.						m., a-St.
Wortart	Adj.					Präp.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.					Präp.	Subst.	Adv.
Lemma	ubil					fona	himil	simbalum
Wörterbuch-Bedeutung	übel, böse					von, aus	Himmel	stets, (für) immer
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 212,30	sihit	ubar	parn	manno	,	daz	sehe
Normalisiert	sihit	ubar	barn	manno	,	daʒ	sëhe
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		A. Pl.	G. Pl.			3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st. 5		n., a-St.	m., C-St./a-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 5		n., a-St.	m., C-St./a-St.			st. 5
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	Subst.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.		Subj.	Vollverb, finit
Lemma	sëhan	ubar	barn	man		daʒ	sëhan
Wörterbuch-Bedeutung	sehen (auf), (an)blicken	auf	Kind	Mensch		daß, damit	sehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

B 212,31	,	ibu	ist	farstantanti	edo	suahhanti
Normalisiert	,	ibu	ist	firstantenti	ëdo	suohhenti
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.		Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse			unr.	st. 6		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			unr.	st. 6		sw. 1a
Wortart		Konj.	Hilfsverb	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch		Subj.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., substant.	Konj.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma		ibu	sīn	firstantan	ëdo	suohhen
Wörterbuch-Bedeutung		ob	sein	verstehen, begreifen	oder, und	(auf)suchen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 212,32	cotan	,	indi	ibu	fona	engilum
Normalisiert	gotan	,	inti	ibu	fona	engilum
Flexion	A. Sg.					D. Pl.
Flexionsklasse	m.					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.					m., a-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN		Konj.	Subj.	Präp.	Subst.
Lemma	got		inti	ibu	fona	engil
Wörterbuch-Bedeutung	Gott		und	wenn, falls	von	Engel
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 212,33	uns	(	44	)	kezeliteem	tagalihhin
Normalisiert	uns	(	44	)	gizelitēm	tagalīhhēm
Flexion	1. Pl. D.				Part. Perf. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse					sw. 1b
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.				Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.				Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Adv.
Lemma	wir				gizellen	tagalīhhēm
Wörterbuch-Bedeutung	wir				zählen; bestimmen (zu)	täglich
Sprache	ahd.				ahd.	ahd.
Satz

B 212,34	tages	indi	nahtes	truhtine
Normalisiert	tages	inti	nahtes	truhtīne
Flexion	G. Sg.		G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		m., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		f., i-St.	m., a-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.
Lemma	tag	inti	naht	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	und	Nacht	Herr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 212,35	,	tuantemu	unseremu	,	uuerach
Normalisiert	,	tuontemu	unsêremu	,	wërk
Flexion		Part. Präs. st. D. Sg. m.	D. Sg. m.		A. Pl.
Flexionsklasse		unr.	st.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	a-St./o-St.		n., a-St.
Wortart		Verb	Poss.-Pron.		Subst.
Wortart syntaktisch		Vollverb, Part. Präs., substant.	Poss.-Determ., nachgest.		Subst.
Lemma		tuon	unsēr		wërk
Wörterbuch-Bedeutung		tun, machen, schaffen	unser		Werk, Tat, Handlung; Tun
Sprache		ahd.	ahd.		ahd.
Satz

B 213,1	[	213	]	unseriu	sint	kechundit	,	ze	porgeenne
Normalisiert	[	213	]	unseriu	sint	gikundit	,	zi	borgēnne
Flexion				A. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.			Inf. D. Sg.
Flexionsklasse				st.	unr.	sw. 1a			sw. 3
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	unr.	sw. 1a			sw. 3
Wortart				Poss.-Pron.	Hilfsverb	Verb		Partikel	Verb
Wortart syntaktisch				Poss.-Determ., nachgest.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma				unsēr	sīn	kunden		zi	borgēn
Wörterbuch-Bedeutung				unser	sein	kundtun, verkünden; mitteilen		zu	sich hüten, sich in acht nehmen
Sprache				ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,2	ist	keuuisso	eocouuelihera
Normalisiert	ist	giwisso	iogiwelīhheru
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.		st.
Flexionsklasse Lemma	unr.		a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	sīn	giwisso	iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung	sein	gewiß, also	jeder, jeglicher
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 213,3	citi	.	.	.	.	so	qhuidit	in
Normalisiert	zīti	.	.	.	.	sō	quidit	in
Flexion	D. Sg.						3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., i-St.						st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., n./i-St., a-St.						st. 5
Wortart	Subst.					Adv.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.					Adv.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	zīt					sō	quëdan	in
Wörterbuch-Bedeutung	Zeit, Zeitpunkt					so	sagen, sprechen, reden	in
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,4	salmin	uuizzago	,	min	unsih	kehneickente	in
Normalisiert	psalmin	wīʒago	,	min	unsih	gineigente	in
Flexion	D. Sg.	N. Sg.			1. Pl. A.	Part. Präs. st. A. Pl. m.
Flexionsklasse	m.	m.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m.	m.				sw. 1a
Wortart	Subst.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Präp.
Lemma	psalmo	wīʒago		min	wir	gineigen	in
Wörterbuch-Bedeutung	Psalm	Prophet		damit nicht	wir	neigen	in
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

B 213,5	ubile	indi	unbiderbe
Normalisiert	ubile	inti	unbiderbe
Flexion	A. Pl. m.		A. Pl. m.
Flexionsklasse	st.		st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		ja-St./jo-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.
Lemma	ubil	inti	unbiderbi
Wörterbuch-Bedeutung	übel, böse	und	unbrauchbar, nutzlos, untauglich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 213,6	uuortane	eddeshuuelihhera	citi
Normalisiert	wortane	ëddeswelīhheru	zīti
Flexion	Part. Perf. st. A. Pl. m.	D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	st. 3b	st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	a-St./o-St.	f., n./i-St., a-St.
Wortart	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	VAPPD	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	wërdan	ëddeswelīh	zīt
Wörterbuch-Bedeutung	werden	irgendein	Zeit, Zeitpunkt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 213,7	kesehe	cot	.	Indi	lippanti	uns	in	deseru	citi	,	danta	erhafter	ist	.	.	.	.	peitoot
Normalisiert	gisëhe	got	.	inti	lībenti	uns	in	dëseru	zīti	,	danta	ērhaftēr	ist	.	.	.	.	beitōt
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg.			Part. Präs.	1. Pl. D.		D. Sg. f.	D. Sg.			N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.					3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 5	m., a-St.			st. 1a				f., i-St.			st.	unr.					sw. 2
Flexionsklasse Lemma	st. 5	m., a-St.			st. 1a				f., n./i-St., a-St.			a-St./o-St.	unr.					sw. 2
Wortart	Verb	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Adj.	Hilfsverb					Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	EN		Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit					Vollverb, finit
Lemma	gisëhan	got		inti	līban	wir	in	dëse	zīt		danta	ērhaft	sīn					beitōn
Wörterbuch-Bedeutung	(an)sehen	Gott		und	(ver)schonen	wir	in	dieser, der; diese, die; dieses, das	Zeit, Zeitpunkt		weil, denn	barmherzig, gnädig	sein					erwarten, warten (auf)
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.					ahd.
Satz				Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,9	unsih	tagalihhin	kehuueraban
Normalisiert	unsih	tagalīhhēm	giwërban
Flexion	1. Pl. A.		Inf.
Flexionsklasse			st. 3b
Flexionsklasse Lemma			st. 3b
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	wir	tagalīhhēm	giwërban
Wörterbuch-Bedeutung	wir	täglich	(sich) bekehren
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 213,10	in	pezzira	,	min	qhuede	uns	in	zuauuarti
Normalisiert	in	beʒʒira	,	min	quëde	uns	in	zuowertī
Flexion		A. Sg. n. Komp.			3. Sg. Präs. Konj.	1. Pl. D.		D. Sg.
Flexionsklasse		n-St.			st. 5			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		n-St.			st. 5			f., in-St.
Wortart	Präp.	Adj.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., substant.		Subj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	in	beʒʒiro		min	quëdan	wir	in	zuowertī
Wörterbuch-Bedeutung	in, zu	besser		damit nicht	sagen, sprechen, reden	wir	in	Zukunft
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

B 213,11	:	"	deisu	tati	indi	ih	suuigeta
Normalisiert	:		dësiu	tāti	inti	ih	swīgēta
Flexion			A. Pl. n.	2. Sg. Prät. Ind.		1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse				unr.			sw. 3
Flexionsklasse Lemma				unr.			sw. 3
Wortart			Dem.-Pron.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch			Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Konj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma			dëse	tuon	inti	ih	swīgēn
Wörterbuch-Bedeutung			dieser, diese, dieses	tun, machen	und	ich	schweigen
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,12	.	"	andar	dera	deomuati	stiagilsprozzo
Normalisiert	.	"	ander	dëra	diomuotī	stiegalsproʒʒo
Flexion			N. Sg. m.	G. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse			a-St./o-St.		f., in-St.	m.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		f., in-St.	m.
Wortart			Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch			Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma			ander	dër	diomuotī	stiegalsproʒʒo
Wörterbuch-Bedeutung			der andere, zweite	der, die, das	Demut	Stufe
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,13	ist	,	ibu	eiganan	huuelih	ni-
Normalisiert	ist	,	ibu	eiganan	welīh	nī̆
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			A. Sg. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	unr.			st.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.			a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Adj.	Int.-Pron.	Partikel
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Subj.	Adj., attr.	Indef.-Pron.	Neg.-Partikel
Lemma	sīn		ibu	eigan	welīh	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	sein		wenn, falls	eigen	wer; (irgend)ein, jeder	nicht
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 213,14	minnoot	uuillon	kirida	sina	n-
Normalisiert	minnōt	willun	girida	sīna	nī̆
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	A. Sg.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 2	m.	f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	m.	f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Verb	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.	Partikel
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Neg.-Partikel
Lemma	minnōn	willo	girida	sīn	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	lieben	Willen	Begierde, Verlangen, Leidenschaft	sein (eigen)	nicht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,15	ist	kelustidoot	erfullan	,	uzzan	stimma
Normalisiert	ist	gilustidōt	irfullen	,	ūʒan	stimna
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.	Inf.			A. Sg.
Flexionsklasse	unr.	sw. 2	sw. 1a			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	sw. 2	sw. 1a			f., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb	Verb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Inf.		Konj.	Subst.
Lemma	sīn	lustidōn	irfullen		ūʒan	stimna
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Neigung haben zu	erfüllen		sondern	Stimme
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 213,16	dia	.	.	.	.	tatim	si	keleisinit
Normalisiert	dia	.	.	.	.	tātim	sī	gileisinit
Flexion	A. Sg. f.					D. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse						f., i-St.	unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma						f., i-St.	unr.	sw. 1a
Wortart	Dem.-Pron.					Subst.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., nachgest.					Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	dër					tāt	sīn	leisinen
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das					Tat, Tun, Handeln	sein	sich richten nach
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 213,17	qhuedentes	:	"	ni-	qhuuam	tuan
Normalisiert	quëdentes	:	"	nī̆	quam	tuon
Flexion	Part. Präs. st. G. Sg. m.				1. Sg. Prät. Ind.	Inf.
Flexionsklasse	st. 5				st. 4	unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 5				st. 4	unr.
Wortart	Verb			Partikel	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex			Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	quëdan			nī̆	quëman	tuon
Wörterbuch-Bedeutung	sagen			nicht	kommen	tun, machen
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

B 213,18	uuillon	minan	,	uzzan	des	,	der
Normalisiert	willun	mīnan	,	ūʒan	dës	,	dër
Flexion	A. Sg.	A. Sg. m.			G. Sg. m.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	m.	st.
Flexionsklasse Lemma	m.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Konj.	Dem.-Determ., artikelartig		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	willo	mīn		ūʒan	dër		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Willen	mein		sondern	der, die, das		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 213,19	mih	santa	.	"	Auur	qhuidit	kescrift
Normalisiert	mih	santa	.	"	afar	quidit	giscrift
Flexion	1. Sg. A.	3. Sg. Prät. Ind.				3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a				st. 5	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a				st. 5	f., i-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb			Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit			Adv.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	ih	senten			afar	quëdan	giscrift
Wörterbuch-Bedeutung	ich	(aus)senden, schicken			aber, weiterhin, ebenso	sagen	Schrift
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,20	:	(	45	)	"	uuillo	hebit	uuizzi	,	indi	notduruft
Normalisiert	:	(	45	)	"	willo	habēt	wīʒi	,	inti	nōtdurft
Flexion						N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.			N. Sg.
Flexionsklasse						m.	sw. 3	n., ja-St.			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma						m.	sw. 3	n., ja-St.			f., i-St.
Wortart						Subst.	Verb	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch						Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Subst.
Lemma						willo	habēn	wīʒi		inti	nōtdurft
Wörterbuch-Bedeutung						Wille	haben; innehaben, haben als	Strafe		und	Gehorsam
Sprache						ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,21	karauuit	era
Normalisiert	garawit	ēra
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	f., o-St.
Wortart	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	garawen	ēra
Wörterbuch-Bedeutung	(vor)bereiten, bereit machen; bewirken	Ehre, Ansehen
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

B 213,22	.	"	dritto	dera	deoheiti	stiagil	ist
Normalisiert	.	"	dritto	dëra	dioheiti	stiegal	ist
Flexion			N. Sg. m.	G. Sg. f.	G. Sg.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse			n-St.		f., i-St.	m., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			n-St.		f., i-St.	m., a-St.	unr.
Wortart			Ord.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch			Ord., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma			dritto	dër	dioheit	stiegal	sīn
Wörterbuch-Bedeutung			der dritte	der, die, das	Demut	Stufe, Sprosse	sein
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,23	,	so	huuelih	fora	cotes	minnu	eocouuelihhera
Normalisiert	,	sō	welīh	fora	gotes	minnu	iogiwelīhheru
Flexion			N. Sg. m.		G. Sg.	D. Sg.	D. Sg. f.
Flexionsklasse			a-St./o-St.		m., a-St.	f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.		m., a-St.	f., jo-St.	a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Subj.	Indef.-Pron.	Präp.	EN	Subst.	Indef.-Determ., attr.
Lemma		sō	welīh	fora	got	minna	iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung		wie	wer; (irgend)ein, jeder	vor, aus	Gott	Liebe, Zuneigung	jeglicher; ganz
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

B 213,24	hoorsamii	sih	untartuat
Normalisiert	hōrsamī	sih	untartuot
Flexion	D. Sg.	3. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., in-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.		unr.
Wortart	Subst.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	hōrsamī	sih	untartuon
Wörterbuch-Bedeutung	Gehorsam	sich	unterwerfen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 213,25	merorin	leisanonti	truhtinan
Normalisiert	mēririn	leisinōnti	truhtīnan
Flexion	D. Sg. m. Komp.	Part. Präs.	A. Sg.
Flexionsklasse	n-St.	sw. 2	m.
Flexionsklasse Lemma	n-St.	sw. 2	m., a-St.
Wortart	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	mēriro	leisinōn	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	mehr; subst.: der Obere, Ältere, Vorgesetzte	nacheifern, sich richten nach	Herr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,26	,	fona	demu	qhuidit	poto
Normalisiert	,	fona	dëmu	quidit	boto
Flexion			D. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse				st. 5	m.
Flexionsklasse Lemma				st. 5	m.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma		fona	dër	quëdan	boto
Wörterbuch-Bedeutung		von, über	der, die, das	sagen	Bote, Apostel
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,27	:	"	uuortaneer	horsamoonti	fatere
Normalisiert	:	"	wërtanēr	hōrsamōnti	fatere
Flexion			Part. Perf. st. N. Sg. m.	Part. Präs.	D. Sg.
Flexionsklasse			st. 5	sw. 2	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5	sw. 2	m., er-St.
Wortart			Hilfsverb	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch			Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Subst.
Lemma			wërdan	hōrsamōn	fater
Wörterbuch-Bedeutung			werden	gehorchen	Vater; Abt
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,28	unzi	ze	tode
Normalisiert	unzi	zi	tōde
Flexion			D. Sg.
Flexionsklasse			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			m., a-St.
Wortart	Präp.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Präp.	Subst.
Lemma	unzi	zi	tōd
Wörterbuch-Bedeutung	bis zu	zu	Tod
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 213,29	.	"	fiordo	.	.	.	.	ibu	deru	selbun
Normalisiert	.	"	fiordo	.	.	.	.	ibu	dëru	sëlbūn
Flexion			N. Sg. m.						D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse			n-St.							n-St.
Flexionsklasse Lemma			n-St.							a-St./o-St.
Wortart			Ord.					Konj.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch			Ord., attr.					Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.
Lemma			fiordo					ibu	dër	sëlb
Wörterbuch-Bedeutung			der vierte					wenn, ob, falls	der, die, das	selber, selbst, derselbe
Sprache			ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz					elliptischer Satz

B 213,30	hoorsamii	herteem	.	.	.	.	uuidaruuarteem
Normalisiert	hōrsamī	hertēm	.	.	.	.	widarwartēm
Flexion	D. Sg.	D. Pl. f.					D. Pl. f.
Flexionsklasse	f., in-St.	st.					st.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	ja-St./jo-St.					a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Adj.					Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adj., attr.					Adj., attr.
Lemma	hōrsamī	herti					widarwart
Wörterbuch-Bedeutung	Gehorsam	hart; schwer; streng; beschwerlich					widrig, widerwärtig
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.
Satz							elliptischer Satz

B 213,31	rahhom	edo	sosama
Normalisiert	rahhōm	ëdo	sō sama
Flexion	D. Pl.
Flexionsklasse	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Adv.
Lemma	rahha	ëdo	sô sama
Wörterbuch-Bedeutung	Angelegenheit, Sache, Ding	oder, und	so, ebenso, ebenfalls, gleichsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 213,32	diem	lustit	anaprunganeem
Normalisiert	dēm	lustit	anabrigunganēm
Flexion	D. Pl. f.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf. st. D. Pl. n.
Flexionsklasse		sw. 1a	st. 3a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	st. 3a
Wortart	Dem.-Pron.	Verb	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	dër	lusten	anabringan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Verlangen tragen, Gefallen finden	(herbei)bringen, vor-
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

B 213,33	uuidarmuatum	dera	suuigentun
Normalisiert	widarmuotim	dëra	swīgēntūn
Flexion	D. Pl.	G. Sg. f.	Part. Präs. sw. G. Sg. f.
Flexionsklasse	n., ja-St.		sw. 3
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.		sw. 3
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	widarmuoti	dër	swīgēn
Wörterbuch-Bedeutung	Unglück, Unrecht, Ungerechtigkeit	der, die, das	(ver)schweigen, verstummen, stumm sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

B 213,34	inhucti	.	.	.	.	pihalsit	si	indi	fardolenti
Normalisiert	inhugti	.	.	.	.	bihelsit	sī	inti	firdolēnti
Flexion	G. Sg.					Part. Perf.	3. Sg. Präs. Konj.		Part. Präs.
Flexionsklasse	f., i-St.					sw. 1a	unr.		sw. 3
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.					sw. 1a	unr.		sw. 3
Wortart	Subst.					Verb	Hilfsverb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.					Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	inhugt					bihelsen	sīn	inti	firdolēn
Wörterbuch-Bedeutung	Sinn					umfassen	sein	und	erdulden, erleiden, ertragen
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 213,35	nalles	muadee	edo	kelide
Normalisiert	nalles	muode	ëdo	gilīde
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		sw. 3		st. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 3		st. 1a
Wortart	Adv.	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	nalles	muodēn	ëdo	gilīdan
Wörterbuch-Bedeutung	keineswegs	müde werden, ermüden, ermatten	oder, und	weggehen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 213,36	qhuedenteru	.	.	.	.	:	"	der	duruhuuisit
Normalisiert	quëdenteru	.	.	.	.	:	"	dër	duruhwisit
Flexion	Part. Präs. st. D. Sg. f.							N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st. 5								st. 5
Flexionsklasse Lemma	st. 5								st. 5
Wortart	Verb							Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.							Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit
Lemma	quëdan							dër	duruhwësan
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen, reden							der, die, das	beharren, aus-
Sprache	ahd.							ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 214,1	*	[	214	]	unzi	in	enti	,	deseer	kehaltaneer
Normalisiert	*	[	214	]	unzi	in	enti	,	dëse	gihaltanēr
Flexion							A. Sg.		N. Sg. m.	Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse							m./n., ja-St.			red. 1
Flexionsklasse Lemma							m./n., ja-St.			red. 1
Wortart					Präp.	Präp.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch					Präp.	Präp.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma					unzi	in	enti		dëse	haltan
Wörterbuch-Bedeutung					bis zu	in, zu	Ende		dieser, der; diese, die; dieses, das	(er)retten, erlösen
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,2	ist	"	,	so	:	"	si	kestarachit
Normalisiert	ist	"	,	sō	:	"	sī	gistarkit
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.						3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse	unr.						unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	unr.						unr.	sw. 3
Wortart	Hilfsverb			Adv.			Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit			Adv.			Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	sīn			sō			sīn	gistarkēn
Wörterbuch-Bedeutung	sein			so			sein	stark werden
Sprache	ahd.			ahd.			ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,3	herza	dinaz	.	.	.	.	inthabee	.	.	.	.	"	keauckenti
Normalisiert	hërza	dīnaʒ	.	.	.	.	inthabe	.	.	.	.	"	giougenti
Flexion	N. Sg.	N. Sg. n.					3. Sg. Präs. Konj.						Part. Präs.
Flexionsklasse	n.	st.					sw. 3						sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	n.	a-St./o-St.					sw. 3						sw. 1a
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.					Verb						Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.					Vollverb, finit						Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	hërza	dīn					inthabēn						giougen
Wörterbuch-Bedeutung	Herz	dein					(er)tragen, auf sich nehmen, aushalten						zeigen; darstellen
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.						ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						Partizipialsatz

B 214,4	kelaubigan	fora	truhtine
Normalisiert	giloubīgan	fora	truhtīne
Flexion	A. Sg. m.		D. Sg.
Flexionsklasse	st.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m., a-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Präp.	Subst.
Lemma	giloubīg	fora	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	gläubig	für	Herr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 214,5	alliu	sosama	uuidaruuartiu
Normalisiert	alliu	sō sama	widarwartiu
Flexion	A. Pl. n.		A. Pl. n.
Flexionsklasse	st.		st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Konj., vgl.	Adj., substant.
Lemma	al	sô sama	widarwart
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	wie	widrig, widerwärtig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 214,6	(	46	)	fardoleen	scolan	qhuidit	fora
Normalisiert	(	46	)	firdolēn	sculan	quidit	fora
Flexion				Inf.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				sw. 3	Prät.-Präs.	st. 5
Flexionsklasse Lemma				sw. 3	Prät.-Präs.	st. 5
Wortart				Verb	Modalverb	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch				Vollverb, Inf.	Modalverb, Inf.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma				firdolēn	sculan	quëdan	fora
Wörterbuch-Bedeutung				erdulden, erleiden, ertragen	sollen, müssen	sagen, sprechen, reden	vor, durch
Sprache				ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,7	heitio	fartragantero	:	"	duruh
Normalisiert	heitio	firtragentero	:	"	duruh
Flexion	G. Pl.	Part. Präs. st. G. Pl. m.
Flexionsklasse	f., i-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma	f., m./i-St., a-St.	st. 6
Wortart	Subst.	Verb			Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.			Präp.
Lemma	heit	firtragan			duruh
Wörterbuch-Bedeutung	Art, Gestalt	ertragen, leiden, (er)dulden			durch, für, um ... willen
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 214,8	dih	tode	.	.	.	.	tagalihhin	uuanente
Normalisiert	dih	tōde	.	.	.	.	tagalīhhēm	wānente
Flexion	2. Sg. A.	D. Sg.						Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse		m., a-St.						sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m., a-St./i-St.						sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.					Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Subst.					Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	dū	tōd					tagalīhhēm	wānen
Wörterbuch-Bedeutung	du	Tod, Untergang					täglich	erwarten, befürchten, sich vorstellen
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.	ahd.
Satz							elliptischer Satz

B 214,9	pirumees	so	scaf	dera	slahta
Normalisiert	birum	sō	scaf	dëra	slahta
Flexion	1. Pl. Präs. Ind.		N. Pl.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	unr.		n., a-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.		n., a-St.		f., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Konj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Konj., vgl.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	sīn	sō	scaf	dër	slahta
Wörterbuch-Bedeutung	sein	(so) wie	Schaf	der, die, das	(Ab)schlachtung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,10	.	"	Indi	sihhure	fona	uuane	des
Normalisiert	.	"	inti	sihhure	fona	wāne	dës
Flexion				N. Pl. m.		D. Sg.	G. Sg. m./n.
Flexionsklasse				st.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.		m., a-St.
Wortart			Konj.	Adj.	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch			Konj.	Adj., präd./adv.	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma			inti	sihhur	fona	wān	dër
Wörterbuch-Bedeutung			und	sicher	von, vor	Hoffnung	der, die, das
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,11	itloones	dera	cotchundi	untiri	sin
Normalisiert	itlōnes	dëra	gotkundī	untar	sīn
Flexion	G. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m./n., a-St.		f., in-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.		f., in-St.		unr.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	abgetr. Verbzus.	Hilfsverb, finit
Lemma	itlōn	dër	gotkundī	untar	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Vergeltung, Lohn	der, die, das	Göttlichkeit, Gottheit	unter	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 214,12	kefolget	mendente	.	.	.	.	qhuedente
Normalisiert	gifolgēt	mendōnte	.	.	.	.	quëdente
Flexion	Part. Perf.	Part. Präs. st. N. Pl. m.					Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse	sw. 3	sw. 2					st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 3	sw. 2					st. 5
Wortart	Verb	Verb					Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.					Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	untarfolgēn	mendōn					quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	fortfahren	sich freuen					sagen, sprechen, reden
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.
Satz							Partizipialsatz

B 214,13	:	"	uzzan	in	diem	alleem	ubar-
Normalisiert	:	"	ūʒan	in	dēm	allēm	ubar-
Flexion					D. Pl. n.	D. Pl. n.
Flexionsklasse						st.
Flexionsklasse Lemma						a-St./o-St.
Wortart			Adv.	Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch			Adv.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., substit.	abgetr. Verbzus.
Lemma			ūʒan	in	dër	al	ubar
Wörterbuch-Bedeutung			aber	in; in bezug auf	der, die, das	sämtlich, all, jeder	über
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,14	uuinnamees	duruh	inan	,	der	keminnota
Normalisiert	winnemēs	duruh	inan	,	dër	giminnōta
Flexion	1. Pl. Präs. Ind.		3. Sg. A. m.		N. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	st. 3a					sw. 2
Flexionsklasse Lemma	st. 3a					sw. 2
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit
Lemma	ubarwinnan	duruh	ër		dër	giminnōn
Wörterbuch-Bedeutung	besiegen, überwinden	durch, vermittels, mit	er, sie, es		der, die, das	lieben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 214,15	unsih	.	"	.	.	.	.	so	andreru	steti	.	.	.	.	:	"	kesuahtoos	unsih	.	.	.
Normalisiert	unsih	.	"	.	.	.	.	sō	andereru	steti	.	.	.	.	:	"	gisuohtōs	unsih	.	.	.
Flexion	1. Pl. A.								D. Sg. f.	D. Sg.							2. Sg. Prät. Ind.	1. Pl. A.
Flexionsklasse									st.	f., i-St.							sw. 1a
Flexionsklasse Lemma									a-St./o-St.	f., i-St.							sw. 1a
Wortart	Pers.-Pron.							Konj.	Indef.-Pron.	Subst.							Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.							Konj., vgl.	Indef.-Determ., attr.	Subst.							Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	wir							sō	ander	stat							gisuohhen	wir
Wörterbuch-Bedeutung	wir							wie	der andere	Stelle							prüfen	wir
Sprache	ahd.							ahd.	ahd.	ahd.							ahd.	ahd.
Satz								elliptischer Satz									elliptischer Satz

B 214,17	.	fuire	unsih	ersuahtos	,	soso	fuire
Normalisiert	.	fiure	unsih	irsuohtōs	,	sōsō	fiure
Flexion		D. Sg.	1. Pl. A.	2. Sg. Prät. Ind.			D. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.		sw. 1a			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.		sw. 1a			n., a-St.
Wortart		Subst.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Subst.
Lemma		fiur	wir	irsuohhen		sōsō	fiur
Wörterbuch-Bedeutung		Feuer(sglut)	wir	erproben, (über)prüfen, auf die Probe stellen		(so) wie, gleichwie	Feuer(sglut)
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

B 214,18	ist	ersuahhit	silbar	.	Ana-
Normalisiert	ist	irsuohhit	silabar	.	ana-
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.	N. Sg.
Flexionsklasse	unr.	sw. 1a	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	sw. 1a	n., a-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.		abgetr. Verbzus.
Lemma	sīn	irsuohhen	silabar		ana
Wörterbuch-Bedeutung	sein	erproben, (über)prüfen, auf die Probe stellen	Silber		auf, an, in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,19	leittos	unsih	in	seid	,	saztoos	arabeit
Normalisiert	leittōs	unsih	in	seid	,	saztōs	arbeit
Flexion	2. Sg. Prät. Ind.	1. Pl. A.		A. Sg.		2. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.		sw. 1a	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.		sw. 1a	f., i-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Subst.
Lemma	analeiten	wir	in	seid		sezzen	arbeit
Wörterbuch-Bedeutung	hineinführen	wir	in	Schlinge, Fallstrick		setzen, legen	Mühe, Last
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,20	in	hrucki	unseremu	.	"	.
Normalisiert	in	ruggi	unsêremu	.	"	.
Flexion		A. Sg.	D. Sg. m.
Flexionsklasse		m., ja-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		m., ja-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	in	ruggi	unsēr
Wörterbuch-Bedeutung	in, auf	Rücken	unser
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 214,21	.	.	.	so	keaucke	untar	heririn	scolan
Normalisiert	.	.	.	sō	giouge	untar	hēririn	sculan
Flexion					3. Sg. Präs. Konj.		D. Sg.	Inf.
Flexionsklasse					sw. 1a		m.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a		m.	Prät.-Präs.
Wortart				Adv.	Verb	Präp.	Subst.	Modalverb
Wortart syntaktisch				Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Modalverb, Inf.
Lemma				sō	giougen	untar	hēriro	sculan
Wörterbuch-Bedeutung				so	zeigen	unter	Herr; Oberer, Prior	sollen, müssen
Sprache				ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 214,22	unsih	uuesan	untari	ist	kefolgeet
Normalisiert	unsih	wësan	untari	ist	gifolgēt
Flexion	1. Pl. A.	Inf.		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse		st. 5		unr.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		st. 5		unr.	sw. 3
Wortart	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Präp.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Hilfsverb, Inf.	abgetr. Verbzus.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	wir	wësan	untari	sīn	untarfolgēn
Wörterbuch-Bedeutung	wir	sein, werden	unter	sein	fortfahren
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,23	.	.	.	.	:	"	ana-	saztos	man	ubar	haubit	unseriu	.	"	.	.	.	.	ioh	auh
Normalisiert	.	.	.	.	:	"	ana-	saztōs	man	ubar	houbit	unseriu	.	"	.	.	.	.	joh	ouh
Flexion								2. Sg. Prät. Ind.	A. Pl.		A. Pl.	A. Pl. n.
Flexionsklasse								sw. 1a	m., C-St.		n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma								sw. 1a	m., C-St./a-St.		n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart							Präp.	Verb	Subst.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.							Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch							abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.							Konj.	Adv.
Lemma							ana	anasezzen	man	ubar	houbit	unsēr							joh	ouh
Wörterbuch-Bedeutung							in, an, auf	auf(er)legen, einsetzen, setzen auf	Mensch	über	Haupt, Kopf	unser							und	auch
Sprache							ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.							ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz												elliptischer Satz

B 214,25	kipot	.	.	.	.	in	uuidaruuarteem
Normalisiert	gibot	.	.	.	.	in	widarwartēm
Flexion	A. Sg.						D. Pl. n.
Flexionsklasse	n., a-St.						st.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.						a-St./o-St.
Wortart	Subst.					Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.					Präp.	Adj., substant.
Lemma	gibot					in	widarwart
Wörterbuch-Bedeutung	Gebot					in, bei	widrig, widerwärtig
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 214,26	.	.	.	.	in	uuidarmuatim	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.	in	widarmuotim	.	.	.
Flexion						D. Pl.
Flexionsklasse						n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma						n., ja-St.
Wortart					Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch					Präp.	Subst.
Lemma					in	widarmuoti
Wörterbuch-Bedeutung					in, bei	Unrecht, Ungerechtigkeit
Sprache					ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 214,27	.	die	kislagane	in	chinnibahhon
Normalisiert	.	die	gislahane	in	kinnibahhun
Flexion		A. Pl. m.	Part. Perf. st. N. Pl. m.		A. Sg.
Flexionsklasse			st. 6		m.
Flexionsklasse Lemma			st. 6		m.
Wortart		Dem.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, Part. Perf., attr.	Präp.	Subst.
Lemma		dër	slahan	in	kinnibahho
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	schlagen	in, auf	Wange
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,28	,	(	47	)	kebeen	ioh	andran
Normalisiert	,	(	47	)	gëbēn	joh	anderan
Flexion					3. Pl. Präs. Konj.		A. Sg. m.
Flexionsklasse					st. 5		st.
Flexionsklasse Lemma					st. 5		a-St./o-St.
Wortart					Verb	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch					Vollverb, finit	Adv.	Indef.-Determ., nachgest.
Lemma					gëban	joh	ander
Wörterbuch-Bedeutung					(hin)geben	auch	der andere
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 214,29	,	erfirtero	tunihhun	farlaazzeen
Normalisiert	,	irfirteru	tunihhūn	firlāʒēn
Flexion		Part. Perf. st. D. Sg. f.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse		sw. 1a	f.	red. 1
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a	f.	red. 1
Wortart		Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Vollverb, finit
Lemma		irfirren	tunihha	firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung		entfernen, (weg)nehmen	Tunika, Gewand	zurücklassen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,30	auh	lahhan	,	kenoottanteru	millu
Normalisiert	ouh	lahhan	,	ginōtenteru	mīlu
Flexion		A. Sg.		Part. Präs. st. D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.		sw. 1a	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.		sw. 1a	f., o-St.
Wortart	Adv.	Subst.		Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	ouh	lahhan		ginōten	mîla
Wörterbuch-Bedeutung	auch, gleichfalls	Mantel		zwingen, nötigen	Meile
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

B 214,31	kangant	ioh	zuuo	,	indi	mit
Normalisiert	gangant	joh	zwô	,	inti	mit
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		A. Pl. f.
Flexionsklasse	red. 1		unr.
Flexionsklasse Lemma	red. 1		unr.
Wortart	Verb	Adv.	Kard.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	Kard., substant.		Konj.	Präp.
Lemma	gangan	joh	zwēne		inti	mit
Wörterbuch-Bedeutung	(zu Fuß) gehen, schreiten	auch	zwei		und	mit, nach, gemäß
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 214,32	paulu	potin	lucke	pruader
Normalisiert	paulu	botin	lugge	bruoder
Flexion	Abl. Sg.	D. Sg.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	m., u-St.	m.	st.	m., er-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	m.	ja-St./jo-St.	m., er-St.
Wortart	EN	Subst.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	Paulus	boto	luggi	bruoder
Wörterbuch-Bedeutung	Paulus	Apostel	lügnerisch, verlogen, geheuchelt; trügerisch, falsch	Bruder
Sprache	lat.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 214,33	fardoleent	,	indi	aahtunga	fardoleent
Normalisiert	firdolēnt	,	inti	āhtunga	firdolēnt
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.			A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	sw. 3			f., o-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	sw. 3			f., o-St.	sw. 3
Wortart	Verb		Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	firdolēn		inti	āhtunga	firdolēn
Wörterbuch-Bedeutung	erdulden, ertragen		und	Verfolgung, Nachstellung, Ächtung	erdulden, erleiden, ertragen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,1	,	*	[	215	]	indi	ubilo	sprehhante	sih
Normalisiert	,	*	[	215	]	inti	ubilo	sprëhhente	sih
Flexion								Part. Präs. st. A. Pl. m.	3. Pl. A.
Flexionsklasse								st. 4
Flexionsklasse Lemma								st. 4
Wortart						Konj.	Adv.	Verb	Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch						Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., substant.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma						inti	ubilo	sprëhhan	sih
Wörterbuch-Bedeutung						und	übel, böse, schlecht	sprechen, reden	sich
Sprache						ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,2	uuela-
Normalisiert	wola
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.
Lemma	wola
Wörterbuch-Bedeutung	wohl, gut
Sprache	ahd.
Satz

B 215,3	qhuedant	.	finfto	.	.	.	.	ibu	alle	kidancha
Normalisiert	quëdant	.	fimfto	.	.	.	.	ibu	alle	gidanka
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.		N. Sg. m.						A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	st. 5		n-St.						st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		n-St.						a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb		Ord.					Konj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Ord., attr.					Subj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	quëdan		fimfto					ibu	al	gidank
Wörterbuch-Bedeutung	freundlich ansprechen, begrüßen		der fünfte					wenn, ob, falls	sämtlich, all, jeder	Gedanke
Sprache	ahd.		ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz					Partizipialsatz

B 215,4	ubile	herzin	sinemu	zua-
Normalisiert	ubile	hërzin	sînemu	zuo-
Flexion	A. Pl. m.	D. Sg.	D. Sg. n.
Flexionsklasse	st.	n.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	n.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	abgetr. Verbzus.
Lemma	ubil	hërza	sīn	zuo
Wörterbuch-Bedeutung	übel, böse, falsch, schlecht, schlimm; sündhaft, laster-, gottlos	Herz	sein (eigen)	zu, in, an, bei
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 215,5	qhuemante	edo	ubil	fona	sih	keporaganiu
Normalisiert	quëmente	ëdo	ubil	fona	sih	giborganiu
Flexion	Part. Präs. st. A. Pl. m.		A. Pl.		3. Sg. A.	Part. Perf. st. A. Pl. n.
Flexionsklasse	st. 4		n., a-St.			st. 3b
Flexionsklasse Lemma	st. 4		n., a-St.			st. 3b
Wortart	Verb	Konj.	Subst.	Präp.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Konj.	Subst.	Präp.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma	zuoquëman	ëdo	ubil	fona	sih	gibërgan
Wörterbuch-Bedeutung	hinzukommen, heran-, hinzutreten, herannahen	oder, und	Übel, Böses, Schlechtes, Schlimmes	von, aus	sich	verbergen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 215,6	ketaniu	duruh	deomuatlihha
Normalisiert	gitāniu	duruh	diomuotlīhha
Flexion	Part. Perf. st. A. Pl. n.		A. Sg. f.
Flexionsklasse	unr.		st.
Flexionsklasse Lemma	unr.		a-St./o-St.
Wortart	Verb	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Präp.	Adj., attr.
Lemma	tuon	duruh	diomuotlīh
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen	durch, vermittels	demütig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,7	pigiht	.	.	.	.	ni-
Normalisiert	bījiht	.	.	.	.	nī̆
Flexion	A. Sg.
Flexionsklasse	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.
Wortart	Subst.					Partikel
Wortart syntaktisch	Subst.					Neg.-Partikel
Lemma	bījiht					nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	Sündenbekenntnis, Beichte					nicht
Sprache	ahd.					ahd.
Satz

B 215,8	farhele	sinemu	,	spananti	unsih	fona
Normalisiert	firhële	sînemu	,	spanenti	unsih	fona
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	D. Sg. n.		Part. Präs.	1. Pl. A.
Flexionsklasse	st. 4	st.		st. 6
Flexionsklasse Lemma	st. 4	a-St./o-St.		st. 6
Wortart	Verb	Poss.-Pron.		Verb	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Poss.-Determ., substit.		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	firhëlan	sīn		spanan	wir	fona
Wörterbuch-Bedeutung	verheimlichen, verbergen, verstecken	sein		antreiben, (er)mahnen, (an)raten	wir	von, in
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

B 215,9	deseru	rachu	kescrift	qhuedenti
Normalisiert	dëseru	rahhu	giscrift	quëdenti
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	N. Sg.	Part. Präs.
Flexionsklasse		f., o-St.	f., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.	f., i-St.	st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	dëse	rahha	giscrift	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der; diese, die; dieses, das	Angelegenheit, Sache, Ding	Schrift	sagen, sprechen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

B 215,10	:	"	intrih	truhtine	uuec	dinan
Normalisiert	:	"	intrīh	truhtīne	wëg	dīnan
Flexion			2. Sg. Präs. Imp.	D. Sg.	A. Sg.	A. Sg. m.
Flexionsklasse			st. 1b	m., a-St.	m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			st. 1b	m., a-St.	m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart			Verb	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch			Vollverb, Imp.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma			intrīhan	truhtīn	wëg	dīn
Wörterbuch-Bedeutung			enthüllen, offenbaren	Herr	Weg, Pfad	dein
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

B 215,11	indi	uuani	in	inan	.	"	.	.	.
Normalisiert	inti	wāni	in	inan	.	"	.	.	.
Flexion		2. Sg. Präs. Imp.		3. Sg. A. m.
Flexionsklasse		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a
Wortart	Konj.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Imp.	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	inti	wānen	in	ër
Wörterbuch-Bedeutung	und	glauben, hoffen (auf)	in, auf	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,12	.	auur	.	.	.	.	:	"	gehat	truhtine	,	pidiu
Normalisiert	.	afar	.	.	.	.	:	"	jëhet	truhtīne	,	bīdiu
Flexion									2. Pl. Präs. Imp.	D. Sg.
Flexionsklasse									st. 5	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma									st. 5	m., a-St.
Wortart		Adv.							Verb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch		Adv.							Vollverb, finit	Subst.		Subj.
Lemma		afar							jëhan	truhtīn		bīdiu
Wörterbuch-Bedeutung		aber, wieder(um), weiterhin, ebenso							bekennen	Herr		weil
Sprache		ahd.							ahd.	ahd.		ahd.
Satz		elliptischer Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz			elliptischer Satz

B 215,13	cuater	,	pidiu	in	uuerolti	armiherzida
Normalisiert	guotēr	,	bīdiu	in	wërelti	armhërzida
Flexion	N. Sg. m.				D. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	st.				f., i-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.				f., i-St.	f., o-St.
Wortart	Adj.		Konj.	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Subj.	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	guot		bīdiu	in	wëralt	armhërzida
Wörterbuch-Bedeutung	gut, (ge)recht; gütig		weil	in	Zeit; Welt; Ewigkeit	Barmherzigkeit
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 215,14	siniu	"	,	.	.	.	.	auur	.	.	.
Normalisiert	sīniu	"	,	.	.	.	.	afar	.	.	.
Flexion	N. Sg. f.
Flexionsklasse	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.
Wortart	Poss.-Pron.							Adv.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.							Adv.
Lemma	sīn							afar
Wörterbuch-Bedeutung	sein (eigen)							aber; wieder(um), weiterhin, ebenso
Sprache	ahd.							ahd.
Satz								elliptischer Satz

B 215,15	.	:	"	missitaat	mina	chund	dir	teta
Normalisiert	.	:	"	missitāt	mīna	kund	dir	tëta
Flexion				A. Sg.	A. Sg. f.	Pos.	2. Sg. D.	1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse				f., i-St.	st.	a-St./o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma				f., i-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.		unr.
Wortart				Subst.	Poss.-Pron.	Adj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch				Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adj., präd./adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma				missitāt	mīn	kund	dū	tuon
Wörterbuch-Bedeutung				Missetat, Fehler, Vergehen	mein	kund, bekannt, offenbar	du	tun, machen
Sprache				ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,16	.	.	.	.	unreht	miniu	.	.	.	.	pidachta
Normalisiert	.	.	.	.	unrëht	mīniu	.	.	.	.	bidāhta
Flexion					A. Pl.	A. Pl. n.					1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse					n., a-St.	st.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					n., a-St.	a-St./o-St.					sw. 1a
Wortart					Subst.	Poss.-Pron.					Verb
Wortart syntaktisch					Subst.	Poss.-Determ., nachgest.					Vollverb, finit
Lemma					unrëht	mīn					bidenken
Wörterbuch-Bedeutung					Unrecht, Ungerechtigkeit	mein					bedenken; erwägen, (sich) besinnen auf
Sprache					ahd.	ahd.					ahd.
Satz					elliptischer Satz						elliptischer Satz

B 215,17	.	Quad	,	ih	fora-
Normalisiert	.	quad	,	ih	fora-
Flexion		3. Sg. Prät. Ind.		1. Sg. N.
Flexionsklasse		st. 5
Flexionsklasse Lemma		st. 5
Wortart		Verb		Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch		Vollverb, finit		Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.
Lemma		quëdan		ih	fora
Wörterbuch-Bedeutung		sagen, sprechen, reden		ich	vor
Sprache		ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,18	kechundu	uuidar	mih	unreht	minaz	truhtine
Normalisiert	gikundu	widar	mih	unrëht	mīnaʒ	truhtīne
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		1. Sg. A.	A. Sg.	A. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.	st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.
Lemma	foragikunden	widar	ih	unrëht	mīn	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	kundtun, verkünden	gegen	ich	Unrecht, Ungerechtigkeit	mein	Herr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 215,19	.	.	.	.	du	(	48	)	farliazzi	erlosida
Normalisiert	.	.	.	.	dū	(	48	)	firlieʒi	ērlōsida
Flexion					2. Sg. N.				2. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse									red. 1	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma									red. 1	f., o-St.
Wortart					Pers.-Pron.				Verb	Subst.
Wortart syntaktisch					Pers.-Pron.				Vollverb, finit	Subst.
Lemma					dū				firlāʒan	ērlōsida
Wörterbuch-Bedeutung					du				erlassen, vergeben	Ruchlosigkeit
Sprache					ahd.				ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,20	dera	sunto	mineru
Normalisiert	dëra	sunta	mîneru
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse		f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		f., jo-St.	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	dër	sunta	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sünde, Vergehen, Verbrechen; Laster	mein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 215,21	.	"	sehsto	.	.	.
Normalisiert	.	"	sëhsto	.	.	.
Flexion			N. Sg. m.
Flexionsklasse			n-St.
Flexionsklasse Lemma			n-St.
Wortart			Ord.
Wortart syntaktisch			Ord., attr.
Lemma			sëhsto
Wörterbuch-Bedeutung			der sechste
Sprache			ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 215,22	.	ibu	eocouueliheru	smahlihhii	.	.	.
Normalisiert	.	ibu	iogiwelīhheru	smāhlīhhī	.	.	.
Flexion			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart		Konj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		Subj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma		ibu	iogiwelīh	smāhlīhhī
Wörterbuch-Bedeutung		wenn, ob, falls	jeder, jeglicher	Demut
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

B 215,23	.	uzorosti	kehabenter	.	.	.	.	munih	.	.	.
Normalisiert	.	ūʒarōstī	gihabēntēr	.	.	.	.	munih	.	.	.
Flexion		D. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. m.					N. Sg.
Flexionsklasse		f., in-St.	sw. 3					m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.	sw. 3					m., a-St.
Wortart		Subst.	Verb					Subst.
Wortart syntaktisch		Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex					Subst.
Lemma		ūʒarōstī	gihabēn					munih
Wörterbuch-Bedeutung		das Letzte, Geringste	haben, behalten; Part.Präs.: zufrieden					Mönch
Sprache		ahd.	ahd.					ahd.
Satz		elliptischer Satz						elliptischer Satz

B 215,24	.	ze	allu	,	dei	imu
Normalisiert	.	zi	alliu	,	diu	imu
Flexion			A. Pl. n.		A. Pl. n.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse			st.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.
Wortart		Präp.	Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch		Präp.	Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.
Lemma		zi	al		dër	ër
Wörterbuch-Bedeutung		bei	all, jeder		der, die, das	er, sie, es
Sprache		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz			elliptischer Satz

B 215,25	anakimahchot	samaso	uuerahman
Normalisiert	anagimahhōt	samaso	wërkman
Flexion	Part. Perf.		A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2		m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		m., C-St./a-St.
Wortart	Verb	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj., vgl.	Subst.
Lemma	anagimahhōn	samaso	wërkman
Wörterbuch-Bedeutung	auftragen	wie, als	Handwerker, Arbeiter
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

B 215,26	ubilan	sih	suannet	.	.	.	.
Normalisiert	ubilan	sih	suonet	.	.	.	.
Flexion	A. Sg. m.	3. Sg. A.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		sw. 1a
Wortart	Adj.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	ubil	sih	suonen
Wörterbuch-Bedeutung	schlecht	sich	halten für
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 215,27	unuuirdigan	quedenti	imu	mit
Normalisiert	unwirdīgan	quëdenti	imu	mit
Flexion	A. Sg. m.	Part. Präs.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	st.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Adj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.
Lemma	unwirdīg	quëdan	ër	mit
Wörterbuch-Bedeutung	unwürdig, [etwas] nicht verdienend	sagen, sprechen, reden	er, sie, es	mit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz	Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,28	uuizzagin	:	"	ze	neouuiehti	keprauhoter
Normalisiert	wīʒagin	:	"	zi	niowihti	gibrouhhōtēr
Flexion	D. Sg.				D. Sg. f.	Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse	m.				i-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m.				a-St./i-St.	sw. 2
Wortart	Subst.			Präp.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.			Präp.	Indef.-Pron., neg.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	wīʒago			zi	niowiht	brouhhōn
Wörterbuch-Bedeutung	Prophet			zu	nichts	niedermähen; zi niowihti brouhhôn: zunichte machen
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,29	pim	.	.	.	.	ni-	uuissa	,	so	noz
Normalisiert	bim	.	.	.	.	nī̆	wiʒʒa	,	sō	nōʒ
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.						1. Sg. Prät. Konj.			N. Sg.
Flexionsklasse	unr.						Prät.-Präs.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.						Prät.-Präs.			n., a-St.
Wortart	Hilfsverb					Partikel	Subst.		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit					Neg.-Partikel	Subst.		Konj., vgl.	Subst.
Lemma	sīn					nī̆	wiʒʒan		sō	nōʒ
Wörterbuch-Bedeutung	sein					nicht	wissen, kennen		(so) wie	(Last)tier
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 215,30	uuortaner	pim	mit	dih	,	.	.	.	ih
Normalisiert	wortanēr	bim	mit	dih	,	.	.	.	ih
Flexion	Part. Perf. st. N. Sg. m.	1. Sg. Präs. Ind.		2. Sg. A.					1. Sg. N.
Flexionsklasse	st. 3b	unr.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	unr.
Wortart	Hilfsverb	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.					Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	VAPPD	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.					Pers.-Pron.
Lemma	wërdan	sīn	mit	dū					ih
Wörterbuch-Bedeutung	werden	sein	mit, bei, vor	du					ich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.					ahd.
Satz									elliptischer Satz

B 215,31	simblum	mit	dih	.	"
Normalisiert	simbalum	mit	dih	.	"
Flexion			2. Sg. A.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Pers.-Pron.
Lemma	simbalum	mit	dū
Wörterbuch-Bedeutung	stets, (für) immer, unablässig	mit	du
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 215,32	sibunto	.	.	.	.
Normalisiert	sibunto	.	.	.	.
Flexion	N. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.
Flexionsklasse Lemma	n-St.
Wortart	Ord.
Wortart syntaktisch	Ord., attr.
Lemma	sibunto
Wörterbuch-Bedeutung	der siebte
Sprache	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 215,33	ibu	allem	sih	innarorun	inti	smahlihorin
Normalisiert	ibu	allēm	sih	innarōrun	inti	smāhlīhhōrun
Flexion		D. Pl. m.	3. Sg. A.	A. Sg. m. Komp.		A. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse		st.		n-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		n-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Refl.-Pron.	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Indef.-Determ., substit.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adj., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.
Lemma	ibu	al	sih	innaro	inti	smāhlīh
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, ob, falls	all, jeder	sich	niedriger	und	gering
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz

B 215,34	nalles	einin	sinera	zungun
Normalisiert	nalles	einen	sîneru	zungūn
Flexion			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			st.	f.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., n-St./o-St.
Wortart	Adv.	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	nalles	einen	sīn	zunga
Wörterbuch-Bedeutung	keineswegs	allein, nur	sein (eigen)	Zunge
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,1	*	[	216	]	forakichunde	uzzan	sosama
Normalisiert	*	[	216	]	foragikunde	ūʒan	sō sama
Flexion					3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					sw. 1a
Wortart					Verb	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch					Vollverb, finit	Konj.	Adv.
Lemma					foragikunden	ūʒan	sô sama
Wörterbuch-Bedeutung					kundtun, verkünden	sondern	ebenfalls, ebenso, gleichfalls, auch
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 216,2	dera	inuuartun	herzin	kelaube	minna
Normalisiert	dëru	inwartūn	hërzin	giloube	minnu
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg. f.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	D. Sg.
Flexionsklasse		n-St.	n.	sw. 1a	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	n.	sw. 1a	f., jo-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	dër	inwart	hërza	gilouben	minna
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	im Innern	Herz	glauben (an)	Liebe, Zuneigung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,3	theononte	sih	.	.	.	.	qhuedenti
Normalisiert	dionōnti	sih	.	.	.	.	quëdenti
Flexion	Part. Präs.	3. Sg. A.					Part. Präs.
Flexionsklasse	sw. 2						st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 2						st. 5
Wortart	Verb	Refl.-Pron.					Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Refl.-/Rezip.-Pron.					Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	dionōn	sih					quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	demütigen, erniedrigen	sich					sagen, sprechen
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.
Satz	Partizipialsatz						Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 216,4	mit	uuizzagin	:	"	ih	keuuisso	pim
Normalisiert	mit	wīʒagin	:	"	ih	giwisso	bim
Flexion		D. Sg.					1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		m.					unr.
Flexionsklasse Lemma		m.					unr.
Wortart	Präp.	Subst.			Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.			Pers.-Pron.	Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	mit	wīʒago			ih	giwisso	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	mit,	Prophet			ich	gewiß	sein
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 216,5	uurum	.	.	.	.	nalles	man	ituuiz
Normalisiert	wurm	.	.	.	.	nalles	man	itwīʒ
Flexion	N. Sg.						N. Sg.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., i-St.						m., C-St./a-St.	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., i-St.						m., C-St./a-St.	m./n., a-St.
Wortart	Subst.					Adv.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.					Adv.	Subst.	Subst.
Lemma	wurm					nalles	man	itwīʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Wurm					keineswegs	Mann, Mensch	Spott
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 216,6	manno	.	.	.	.	auueraf	deota	"	,	"	erhapener
Normalisiert	manno	.	.	.	.	āwërf	diota	"	,	"	irhabanēr
Flexion	G. Pl.					N. Sg.	G. Sg.				Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse	m., C-St./a-St.					n., a-St.	f., o-St.				st. 6
Flexionsklasse Lemma	m., C-St./a-St.					n., a-St.	f., o-St.				st. 6
Wortart	Subst.					Subst.	Subst.				Verb
Wortart syntaktisch	Subst.					Subst.	Subst.				Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	man					āwërf	diota				irheffen
Wörterbuch-Bedeutung	Mensch					Abschaum, Auswurf	Volk, Menschen				er-, empor-, hochheben, erhöhen
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.				ahd.
Satz						elliptischer Satz					Partizipialsatz

B 216,7	.	.	.	.	kedeonoter	.	.	.	.	kescanter
Normalisiert	.	.	.	.	gidionōtēr	.	.	.	.	giscantēr
Flexion					Part. Perf. st. N. Sg. m.					Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse					sw. 2					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					sw. 2					sw. 1a
Wortart					Verb					Verb
Wortart syntaktisch					Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex					Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma					gidionōn					scenten
Wörterbuch-Bedeutung					demütigen					beschämen
Sprache					ahd.					ahd.
Satz					Partizipialsatz					Partizipialsatz

B 216,8	"	.	.	.	.	auar	:	"	cuat	mir	.	.	.	.
Normalisiert	"	.	.	.	.	afar	:	"	guot	mir	.	.	.	.
Flexion									Pos.	1. Sg. D.
Flexionsklasse									a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma									a-St./o-St.
Wortart						Adv.			Adj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch						Adv.			Adj., präd./adv.	Pers.-Pron.
Lemma						afar			guot	ih
Wörterbuch-Bedeutung						aber; weiterhin, wiederum			gut	ich
Sprache						ahd.			ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz			elliptischer Satz

B 216,9	kedeonotos	(	49	)	mih	,	daz	lirnem
Normalisiert	gidionōtōs	(	49	)	mih	,	daʒ	lirne
Flexion	2. Sg. Prät. Ind.				1. Sg. A.			1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	sw. 2							sw. 3
Flexionsklasse Lemma	sw. 2							sw. 3
Wortart	Verb				Pers.-Pron.		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit				Pers.-Pron.		Subj.	Vollverb, finit
Lemma	gidionōn				ih		daʒ	lirnēn
Wörterbuch-Bedeutung	demütigen				ich		daß, damit	(kennen)lernen; erkennen
Sprache	ahd.				ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

B 216,10	kepot	diniu	!	"
Normalisiert	gibot	dīniu	!	"
Flexion	A. Pl.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	gibot	dīn
Wörterbuch-Bedeutung	Gebot, Befehl, Gesetz	dein
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

B 216,11	ahtodo	.	.	.	.	ibu
Normalisiert	ahtodo	.	.	.	.	ibu
Flexion	N. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.
Flexionsklasse Lemma	n-St.
Wortart	Ord.					Konj.
Wortart syntaktisch	Ord., attr.					Subj.
Lemma	ahtodo					ibu
Wörterbuch-Bedeutung	der achte					wenn, ob, falls
Sprache	ahd.					ahd.
Satz	elliptischer Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz

B 216,12	neouueh	tue	.	.	.	.	uzzan	daz
Normalisiert	niowiht	tuo	.	.	.	.	ūʒan	daʒ
Flexion	A. Sg. n.	3. Sg. Präs. Konj.						A. Sg. n.
Flexionsklasse	a-St./i-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./i-St.	unr.
Wortart	Indef.-Pron.	Verb					Konj.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Pron., neg.	Vollverb, finit					Konj.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	niowiht	tuon					ūʒan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	nichts	tun, machen					aber, sondern, außer	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 216,13	dera	kameinsamun	des	munistres
Normalisiert	dëru	gimeinsamūn	dës	munistires
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg. f.	G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse		n-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		n., ja-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	dër	gimeinsam	dër	munistiri
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	gemeinsam	der, die, das	Kloster
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,14	rehtungu	edo	merorono	sint
Normalisiert	rëhtungu	ëdo	mērirōno	sint
Flexion	D. Sg.		G. Pl. m. Komp.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.		n-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		n-St.	unr.
Wortart	Subst.	Konj.	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Adj., substant.	Hilfsverb, finit
Lemma	rëhtunga	ëdo	mēriro	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Gesetz, Gebot; (Ordens)regel	oder, und	mehr; subst.: der Obere	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,15	kespanan	piladi
Normalisiert	gispanan	biladi
Flexion	Part. Perf.	A. Sg.
Flexionsklasse	st. 6	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 6	n., ja-St.
Wortart	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	spanan	biladi
Wörterbuch-Bedeutung	(er)mahnen	Vorbild; Beispiel
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

B 216,16	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 216,17	.	ibu	zungun	ze	sprehanne
Normalisiert	.	ibu	zungūn	zi	sprëhhanne
Flexion			A. Sg.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse			f.		st. 4
Flexionsklasse Lemma			f., o-St.		st. 4
Wortart		Konj.	Subst.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch		Subj.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma		ibu	zunga	zi	sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung		wenn, ob, falls	Zunge	zu	sprechen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		elliptischer Satz

B 216,18	piuuerie	.	.	.	.	suuigali
Normalisiert	biwerie	.	.	.	.	swīgalī
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.					A. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1b					f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1b					f., in-St.
Wortart	Verb					Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit					Subst.
Lemma	biwerien					swīgalī
Wörterbuch-Bedeutung	verbieten, (ver)hindern, abhalten					Schweigsamkeit, Schweigen
Sprache	ahd.					ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 216,19	habenti	unzi	z-
Normalisiert	habēnti	unzi	zi
Flexion	Part. Präs.
Flexionsklasse	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	sw. 3
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Präp.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Präp.	Präp.
Lemma	habēn	unzi	zi
Wörterbuch-Bedeutung	haben	bis zu	zu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 216,20	anfrahidu	ni-
Normalisiert	antfrāhidu	nī̆
Flexion	D. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.
Wortart	Subst.	Partikel
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel
Lemma	antfrāhida	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	Befragung	nicht
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

B 216,21	sprehhe	qhuedenteru	kescrifti	,	danta	"	in
Normalisiert	sprëhhe	quëdenteru	giscrifti	,	danta	"	in
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Präs. st. D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	st. 4	st. 5	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 4	st. 5	f., i-St.
Wortart	Verb	Verb	Subst.		Konj.		Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.		Subj.		Präp.
Lemma	sprëhhan	quëdan	giscrift		danta		in
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen	sagen	Schrift		da, weil		in, bei
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.		ahd.
Satz		Partizipialsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

B 216,22	filusprahhi	n-	ist	erflohan	sunta
Normalisiert	filusprāhhī	nī̆	ist	irflohan	suntu
Flexion	D. Sg.		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., in-St.		unr.	st. 2b	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.		unr.	st. 2b	f., jo-St.
Wortart	Subst.	Partikel	Hilfsverb	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	filusprāhhī	nī̆	sīn	irfliohan	sunta
Wörterbuch-Bedeutung	vieles Reden, Geschwätzigkeit	nicht	sein	(ent)fliehen, entgehen	Sünde, Vergehen, Verbrechen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,23	"	.	.	.	.	danta	"	comman	zunkaler
Normalisiert	"	.	.	.	.	danta	"	gomman	zungalēr
Flexion								N. Sg.	N. Sg. m.
Flexionsklasse								m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma								m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart						Konj.		Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch						Subj.		Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma						danta		gomman	zungal
Wörterbuch-Bedeutung						da, weil		Mann	geschwätzig
Sprache						ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

B 216,24	n-	ist	kerihtit	uber	erda	.	"
Normalisiert	nī̆	ist	girihtit	ubar	ërda	.	"
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.		A. Sg.
Flexionsklasse		unr.	sw. 1a		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	sw. 1a		f., o-St./n-St.
Wortart	Partikel	Hilfsverb	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Subst.
Lemma	nī̆	sīn	girihten	ubar	ërda
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sein	lenken, führen, (an)leiten	über, auf	Erde
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,25	zehanto	.	.	.	.
Normalisiert	zëhanto	.	.	.	.
Flexion	N. Sg. m.
Flexionsklasse	n-St.
Flexionsklasse Lemma	n-St.
Wortart	Ord.
Wortart syntaktisch	Ord., attr.
Lemma	zëhanto
Wörterbuch-Bedeutung	der zehnte
Sprache	ahd.
Satz	elliptischer Satz

B 216,26	ibu	ni-	si	samfter	enti	funser	in
Normalisiert	ibu	nī̆	sī	samftēr	inti	funsēr	in
Flexion			3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg. m.		N. Sg. m.
Flexionsklasse			unr.	st.		st.
Flexionsklasse Lemma			unr.	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Partikel	Hilfsverb	Adj.	Konj.	Adj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.	Subj.	Adj., präd./adv.	Präp.
Lemma	ibu	nī̆	sīn	samft	inti	funs	in
Wörterbuch-Bedeutung	wenn, ob, falls	nicht	sein	leicht, rasch	und	bereit(willig)	in, zu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz

B 216,27	lahtere	,	danta	kescriban	ist	:	"	unfruater
Normalisiert	lahtare	,	danta	giscriban	ist	:	"	unfruotēr
Flexion	D. Sg.			Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.
Flexionsklasse	n., a-St.			st. 1a	unr.			st.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			st. 1a	unr.			a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Hilfsverb			Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Subj.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit			Adj., substant.
Lemma	lahtar		danta	scrīban	sīn			unfruot
Wörterbuch-Bedeutung	Lachen, Gelächter		da, weil	(auf)schreiben, nieder-, be-	sein			unklug, töricht, dumm, unwissend
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.			ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 216,28	in	lahtere	heuit	stimma	sina	.	"
Normalisiert	in	lahtare	hefit	stimna	sīna	.	"
Flexion		D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	A. Sg. f.
Flexionsklasse		n., a-St.	st. 6	f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.	st. 6	f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	in	lahtar	heffen	stimna	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	in	Lachen, Gelächter	(er)heben	Stimme	sein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,29	.	.	.	.
Normalisiert	.	.	.	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 216,30	(	50	)	.	.	.	.	sprihhit	.	.	.	.
Normalisiert	(	50	)	.	.	.	.	sprihhit	.	.	.	.
Flexion								3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse								st. 4
Flexionsklasse Lemma								st. 4
Wortart								Verb
Wortart syntaktisch								Vollverb, finit
Lemma								sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung								sprechen, reden
Sprache								ahd.
Satz								elliptischer Satz

B 216,31	slehto	.	.	.	.	ano	hlahtar
Normalisiert	slëhto	.	.	.	.	ānu	lahtar
Flexion							A. Sg.
Flexionsklasse							n., a-St.
Flexionsklasse Lemma							n., a-St.
Wortart	Adv.					Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.					Präp.	Subst.
Lemma	slëhto					ānu	lahtar
Wörterbuch-Bedeutung	einfach; ruhig, sanft					ohne	Lachen, Gelächter; Scherz, Spaß
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz					elliptischer Satz

B 216,32	theomuatliho	mit	fruati	.	.	.	.
Normalisiert	diomuotlīhho	mit	fruotī	.	.	.	.
Flexion			D. Sg.
Flexionsklasse			f., in-St.
Flexionsklasse Lemma			f., in-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.
Lemma	diomuotlīhho	mit	fruotī
Wörterbuch-Bedeutung	demütig	mit	Klugheit, Verstand, Weisheit; Würde, Ernst
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 216,33	foiu	uuort	enti	redohaftiu
Normalisiert	fōhiu	wort	inti	redihaftiu
Flexion	A. Pl. n.	A. Pl.		A. Pl. n.
Flexionsklasse	st.	n., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	wa-St./wo-St.	n., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	fōh	wort	inti	redihaft
Wörterbuch-Bedeutung	wenig	Wort	und	vernünftig, verständig, vernunftbegabt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 216,34	sprehhe	,	enti	ni-	si	hlutreister
Normalisiert	sprëhhe	,	inti	nī̆	sī	lūtreistēr
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.				3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 4				unr.	st.
Flexionsklasse Lemma	st. 4				unr.	ja-St./jo-St.
Wortart	Verb		Konj.	Partikel	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	sprëhhan		inti	nī̆	sīn	lūtreisti
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen, reden, sagen		und	nicht	sein	wohltönend, laut(tönend), lärmend
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 216,35	in	stimmu	,	so	kiscriban	ist	:	"	spaher
Normalisiert	in	stimnu	,	sō	giscriban	ist	:	"	spāhēr
Flexion		D. Sg.			Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.
Flexionsklasse		f., o-St.			st. 1a	unr.			st.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.			st. 1a	unr.			ja-St./jo-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Adv.	Verb	Hilfsverb			Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit			Adj., substant.
Lemma	in	stimna		sō	scrīban	sīn			spāhi
Wörterbuch-Bedeutung	in, durch, mit	Stimme		wie	(auf)schreiben, nieder-, be-	sein			weise, klug, schlau
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.			ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 216,36	uuortum	kechundit	foem	.	"
Normalisiert	wortum	gikundit	fōhēm	.	"
Flexion	D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.	D. Pl. n.
Flexionsklasse	n., a-St.	sw. 1a	st.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	sw. 1a	wa-St./wo-St.
Wortart	Subst.	Verb	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Adj., attr., nachgest.
Lemma	wort	gikunden	fōh
Wörterbuch-Bedeutung	Wort	kundtun, verkünden; mitteilen	wenig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,1	[	217	]	zuuelifto	.	.	.	.	ibu	nalles
Normalisiert	[	217	]	zwelifto	.	.	.	.	ibu	nalles
Flexion				N. Sg. m.
Flexionsklasse				n-St.
Flexionsklasse Lemma				n-St.
Wortart				Ord.					Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch				Ord., attr.					Subj.	Adv.
Lemma				zwelifto					ibu	nalles
Wörterbuch-Bedeutung				der zwölfte					wenn, ob, falls	keineswegs
Sprache				ahd.					ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz					elliptischer Satz

B 217,2	einin	herzin	.	.	.	.	uzzan	sosama
Normalisiert	einen	hërzin	.	.	.	.	ūʒan	sō sama
Flexion		D. Sg.
Flexionsklasse		n.
Flexionsklasse Lemma		n.
Wortart	Adv.	Subst.					Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.					Konj.	Adv.
Lemma	einen	hërza					ūʒan	sô sama
Wörterbuch-Bedeutung	allein, nur	Herz					sondern	ebenso, ebenfalls, gleichfalls, auch
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 217,3	demu	selbin	lihamin	theoheit	sehantem
Normalisiert	dëmu	sëlbin	līhhamin	dioheit	sëhentēm
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.	N. Sg.	Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse		n-St.	m.	f., i-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m.	f., i-St.	st. 5
Wortart	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	dër	sëlb	līhhamo	dioheit	sëhan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	selber, selbst	Körper, Leib	Demut	sehen, hinsehen, (an)blicken, er-, wahrnehmen, bemerken
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					Partizipialsatz

B 217,4	sih	simblum	chundit	,	daz
Normalisiert	sih	simbalum	kundit	,	daʒ
Flexion	3. Sg. A.		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.
Flexionsklasse			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			sw. 1a
Wortart	Refl.-Pron.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.
Lemma	sih	simbalum	kunden		dër
Wörterbuch-Bedeutung	sich	stets, (für) immer	bezeugen; kundtun, verkünden; mitteilen		der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz				elliptischer Satz

B 217,5	ist	.	.	.	.	uuerahche	.	.	.	.	in	cartin	,	in
Normalisiert	ist	.	.	.	.	wërke	.	.	.	.	in	gartin	,	in
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.					D. Sg.						D. Sg.
Flexionsklasse	unr.					n., a-St.						m.
Flexionsklasse Lemma	unr.					n., a-St.						m.
Wortart	Hilfsverb					Subst.					Präp.	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit					Subst.					Präp.	Subst.		Präp.
Lemma	sīn					wërk					in	garto		in
Wörterbuch-Bedeutung	sein					Werk, Arbeit, Dienst					in	Garten		auf
Sprache	ahd.					ahd.					ahd.	ahd.		ahd.
Satz						elliptischer Satz					elliptischer Satz			elliptischer Satz

B 217,6	uueke	,	in	achre	edo	so uuar so
Normalisiert	wëge	,	in	ackare	ëdo	sō wār sō
Flexion	D. Sg.			D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.			m., a-St.
Wortart	Subst.		Präp.	Subst.	Konj.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Präp.	Subst.	Konj.	Int.-Pron., gener., adv.
Lemma	wëg		in	ackar	ëdo	sō wār sō
Wörterbuch-Bedeutung	Weg, Pfad, Straße		auf	Acker, Feld	oder, und	wo (auch) immer
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz		Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz

B 217,7	sizanti	,	kanganti	edo	stantanti
Normalisiert	sizzenti	,	gangenti	ëdo	stantenti
Flexion	Part. Präs.		Part. Präs.		Part. Präs.
Flexionsklasse	st. 5		red. 1		st. 6
Flexionsklasse Lemma	st. 5		red. 1		st. 6
Wortart	Verb		Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Konj.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	sizzen		gangan	ëdo	stantan
Wörterbuch-Bedeutung	sitzen		gehen	oder, und	stehen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,8	kehneictemu	si	sinbulum
Normalisiert	gineigtemu	sī	simbalum
Flexion	Part. Perf. st. D. Sg. n.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	sw. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	unr.
Wortart	Verb	Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	neigen	sīn	simbalum
Wörterbuch-Bedeutung	neigen	sein	stets, (für) immer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 217,9	haubite	kestactem	in	erda	kasihtim
Normalisiert	houbite	gistaktēm	in	ërda	gisihtim
Flexion	D. Sg.	Part. Perf. st. D. Pl. f.		A. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse	n., a-St.	sw. 1a		f., o-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	sw. 1a		f., o-St./n-St.	f., i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	houbit	stecken	in	ërda	gisiht
Wörterbuch-Bedeutung	Haupt, Kopf	heften	in, auf	Erde, (Erd)boden	Blick
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz

B 217,10	scultikan	sih	eocohuuelihhera
Normalisiert	sculdīgan	sih	iogiwelīhheru
Flexion	A. Sg. m.	3. Sg. A.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	st.		st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Refl.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	sculdīg	sih	iogiwelīh
Wörterbuch-Bedeutung	schuldig	sich	jeder, jeglicher
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 217,11	citi	fona	sunton	sinem
Normalisiert	zīti	fona	suntōm	sînem
Flexion	D. Sg.		D. Pl.	D. Pl. f.
Flexionsklasse	f., i-St.		f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., n./i-St., a-St.		f., jo-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	zīt	fona	sunta	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Zeit, Zeitpunkt	von, wegen, aufgrund	Sünde	sein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,12	uuananti	giu	sih	dera	forahtlihun
Normalisiert	wānenti	ju	sih	dëru	forhtlīhhūn
Flexion	Part. Präs.		3. Sg. A.	D. Sg. f.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 1a				n-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				a-St./o-St.
Wortart	Verb	Adv.	Refl.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Adv.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	wānen	ju	sih	dër	forhtlīh
Wörterbuch-Bedeutung	meinen	schon	sich	der, die, das	furchterregend; Ehrfurcht gebietend
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,13	suano	auur	kekakanuuartit
Normalisiert	suonu	afar	gigaganwertit
Flexion	D. Sg.		Part. Perf.
Flexionsklasse	f., o-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		sw. 1a
Wortart	Subst.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	suona	afar	gigaganwerten
Wörterbuch-Bedeutung	Gericht	aber, wieder(um), weiterhin, ebenso	vergegenwärtigen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 217,14	uuane	qhuedentemu	imu	in
Normalisiert	wāne	quëdentemu	imu	in
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Präs. st. D. Sg. m.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	sw. 1a	st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	st. 5
Wortart	Verb	Verb	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.
Lemma	wānen	quëdan	ër	in
Wörterbuch-Bedeutung	meinen, wähnen	sagen, sprechen, reden	er, sie, es	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz

B 217,15	herzin	simblum	daz	,	daz	achiuuizfirinari
Normalisiert	hërzin	simbalum	daʒ	,	daʒ	agawisfirināri
Flexion	D. Sg.		A. Sg. n.		A. Sg. n.	N. Sg.
Flexionsklasse	n.					m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	n.					m., ja-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.
Lemma	hërza	simbalum	dër		dër	agawisfirināri
Wörterbuch-Bedeutung	Herz	stets	der, die, das		der, die, das	öffentlicher Sünder
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 217,16	der	(	51	)	cuatchundento
Normalisiert	dër	(	51	)	guotkundanto
Flexion	N. Sg. m.
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma					ja-St./jo-St.
Wortart	Dem.-Pron.				Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.				Adv.
Lemma	dër				guotkundenti
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das				im Evangelium vorkommend
Sprache	ahd.				ahd.
Satz	Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 217,17	kistactem	in	erda	augom
Normalisiert	gistaktēm	in	ërda	ougōm
Flexion	Part. Perf. st. D. Pl. n.		A. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a		f., o-St.	n.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		f., o-St./n-St.	n.
Wortart	Verb	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr.	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	stecken	in	ërda	ouga
Wörterbuch-Bedeutung	heften	auf	Erde, (Erd)boden	Auge, Blick
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 217,18	quad	:	.	.	.	.	.	ni-	pim	uuirdiker
Normalisiert	quad	:	.	.	.	.	.	nī̆	bim	wirdīgēr
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.								1. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 5								unr.	st.
Flexionsklasse Lemma	st. 5								unr.	a-St./o-St.
Wortart	Verb							Partikel	Hilfsverb	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit							Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Adj., präd./adv.
Lemma	quëdan							nī̆	sīn	wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung	sagen, sprechen, reden							nicht	sein	würdig, wert
Sprache	ahd.							ahd.	ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 217,19	ih	sunsigo	heffan	augun
Normalisiert	ih	suntīgo	heffen	ougun
Flexion	1. Sg. N.	N. Sg. m.	Inf.	A. Pl.
Flexionsklasse		n-St.	st. 6	n.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	st. 6	n.
Wortart	Pers.-Pron.	Adj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adj., substant.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	ih	suntīg	heffen	ouga
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sündig	(er)heben	Auge, Blick
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,20	miniu	ze	himile	"	,	enti	auur	mit
Normalisiert	mīniu	zi	himile	"	,	inti	afar	mit
Flexion	A. Pl. n.		D. Sg.
Flexionsklasse	st.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m., a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Präp.	Subst.			Konj.	Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Subst.			Konj.	Adv.	Präp.
Lemma	mīn	zi	himil			inti	afar	mit
Wörterbuch-Bedeutung	mein	zu	Himmel			und	aber, weiterhin	mit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 217,21	uuizzagin	:	"	kepoganer	pim	enti	kedeonoter
Normalisiert	wīʒagin	:	"	giboganēr	bim	inti	gidionōtēr
Flexion	D. Sg.			Part. Perf. st. N. Sg. m.	1. Sg. Präs. Ind.		Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse	m.			st. 2a	unr.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	m.			st. 2a	unr.		sw. 2
Wortart	Subst.			Verb	Hilfsverb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.			Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Konj.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	wīʒago			biogan	sīn	inti	gidionōn
Wörterbuch-Bedeutung	Prophet			beugen, krümmen	sein	und	demütigen
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 217,22	pim	eogouueri	.	"	Keuuisso
Normalisiert	bim	iogiwëri	.	"	giwisso
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.
Wortart	Hilfsverb	Adv.			Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.			Adv.
Lemma	sīn	iogiwëri			giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	sein	ganz und gar			gewiß, sicher(lich); nun, also
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 217,23	desem	allem	dera	deoheiti	stiagilim
Normalisiert	dësēm	allēm	dëra	dioheiti	stiegalum
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl. m.	G. Sg. f.	G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse		st.		f., i-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		f., i-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	dëse	al	dër	dioheit	stiegal
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der; diese, die; dieses, das	all, jeder	der, die, das	Demut	Stufe, Sprosse
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,24	ufkistikanem	.	.	.	.	saar
Normalisiert	ūfgistiganēm	.	.	.	.	sār
Flexion	Part. Perf. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse	st. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 1a
Wortart	Verb					Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.					Adv.
Lemma	ūfstīgan					sār
Wörterbuch-Bedeutung	(hinauf)steigen, (her)auf-					sofort, (so)gleich, (als)bald, (als)dann
Sprache	ahd.					ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 217,25	ze	minno	cotes	pichueme	.	.	.	.
Normalisiert	zi	minnu	gotes	biquëme	.	.	.	.
Flexion		D. Sg.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		f., o-St.	m., a-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		f., jo-St.	m., a-St.	st. 4
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	EN	Vollverb, finit
Lemma	zi	minna	got	biquëman
Wörterbuch-Bedeutung	zu	Liebe	Gott	herankommen, gelangen, kommmen zu
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,26	diu	duruhnohto	uz-	sentit	,	forahtun
Normalisiert	diu	duruhnohto	ūʒ-	sentit	,	forhtūn
Flexion	N. Sg. f.			3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.
Flexionsklasse				sw. 1a		f.
Flexionsklasse Lemma				sw. 1a		f., o-St./n-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Präp.	Verb		Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Subst.
Lemma	dër	duruhnohto	ūʒ	ūʒsenten		forhta
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	vollkommen	aus, heraus	vertreiben		Furcht, Angst
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 217,27	,	duruh	dia	alliu	,	dei	er	nalles
Normalisiert	,	duruh	dia	alliu	,	diu	ër	nalles
Flexion			A. Sg. f.	A. Pl. n.		A. Pl. n.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse				st.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma		duruh	dër	al		dër	ër	nalles
Wörterbuch-Bedeutung		durch, vermittels, mit	der, die, das	sämtlich, all		der, die, das	er, sie, es	keineswegs
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 217,28	ano	forahtun	piheialt	,	anoo
Normalisiert	ānu	forhtūn	bihielt	,	ānu
Flexion		A. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		f.	red. 1
Flexionsklasse Lemma		f., o-St./n-St.	red. 1
Wortart	Präp.	Subst.	Verb		Präp.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Präp.
Lemma	ānu	forhta	bihaltan		ānu
Wörterbuch-Bedeutung	ohne	Furcht, Angst	beobachten, betrachten		ohne
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 217,29	einikeru	arbeiti	sama	so	chnuatlicho
Normalisiert	einīgeru	arbeiti	sama	sō	knuotlīhho
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adv.	Adv.
Lemma	einīg	arbeit	sama	sō	knuotlīhho
Wörterbuch-Bedeutung	(irgend)ein	Mühe, Mühsal, Last, Anstrengung	gleichsam	so	von Natur, auf natürliche Weise
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 217,30	fona	keuuonaheit	pikinne
Normalisiert	fona	giwonaheit	biginne
Flexion		D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		f., C-St.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	st. 3a
Wortart	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	fona	giwonaheit	biginnan
Wörterbuch-Bedeutung	von, aus	Gewohnheit	beginnen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 218,1	[	218	]	kehaltan	nallas	giu	forahtun
Normalisiert	[	218	]	gihaltan	nalles	ju	forhtūn
Flexion				Inf.			D. Sg.
Flexionsklasse				red. 1			f.
Flexionsklasse Lemma				red. 1			f., o-St./n-St.
Wortart				Verb	Adv.	Adv.	Subst.
Wortart syntaktisch				Vollverb, Inf.	Adv., neg.	Adv.	Subst.
Lemma				gihaltan	nalles	ju	forhta
Wörterbuch-Bedeutung				(ein)halten, befolgen	keineswegs	nun(mehr)	Furcht, Angst
Sprache				ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 218,2	dera	hella	,	uzzan	minnu	.	.	.	.	enti
Normalisiert	dëra	hella	,	ūʒan	minnu	.	.	.	.	inti
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.			D. Sg.
Flexionsklasse		f., o-St.			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., jo-St.			f., jo-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Subst.					Konj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Subst.					Konj.
Lemma	dër	hella		ūʒan	minna					inti
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Hölle		sondern	Liebe, Zuneigung					und
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.					ahd.
Satz

B 218,3	uuonaheite	dei	selbun	cuatiu	.	.	.	.
Normalisiert	wonaheiti	diu	sëlbun	guotiu	.	.	.	.
Flexion	D. Sg.	A. Pl. n.	A. Pl. n.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	f., i-St.		n-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Adj., substant.
Lemma	wonaheit	dër	sëlb	guot
Wörterbuch-Bedeutung	Gewohnheit	der, die, das	selber, selbst	gut
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 218,4	dera	lustida	hcreftio	,	dei	truhtin
Normalisiert	dëra	lustida	kreftio	,	diu	truhtīn
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Pl.		A. Pl. n.	N. Sg.
Flexionsklasse		f., o-St.	f., i-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.	f., i-St.			m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Subst.
Lemma	dër	lustida	kraft		dër	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Lust, Freude	Kraft; Tugend		der, die, das	Herr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 218,5	giu	in	uueracman	sinan
Normalisiert	ju	in	wërkman	sīnan
Flexion			A. Sg.	A. Sg. m.
Flexionsklasse			m., C-St./a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			m., C-St./a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	ju	in	wërkman	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	schon, nun(mehr)	in, an	Arbeiter	sein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 218,6	hreinan	fona	achustim	.	.	.
Normalisiert	reinan	fona	ākustin	.	.	.
Flexion	A. Sg. m.		D. Pl.
Flexionsklasse	st.		f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.		f., i-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Subst.
Lemma	reini	fona	ākust
Wörterbuch-Bedeutung	rein; makellos	von, an	Fehler, Falschheit; Böses, Laster, Sünde
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 218,7	suntom	atume	uuihemu	keuuerdonter
Normalisiert	suntōn	ātume	wīhemu	giwërdōntēr
Flexion	D. Pl.	D. Sg.	D. Sg. m.	Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse	f., o-St.	m., a-St.	st.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St.	m., a-St.	a-St./o-St.	sw. 2
Wortart	Subst.	Subst.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	EN	Adj., attr., nachgest., EN-Teil	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	sunta	ātum	wīh	giwërdōn
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde	Geist	heilig	für wert halten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 218,8	ist	keaucken	.
Normalisiert	ist	giougen	.
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.
Flexionsklasse	unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	unr.	sw. 1a
Wortart	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Inf.
Lemma	sīn	giougen
Wörterbuch-Bedeutung	sein	zeigen, erweisen
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: