Benediktinerregel

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Sprache Satz

Benediktinerregel, Kapitel 2

B 197,29
Normalisiert
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

B 197,30	.	.	.	.	der	forauuesan	uuirdiger	ist
Normalisiert	.	.	.	.	dër	forawësan	wirdīgēr	ist
Flexion					N. Sg. m.	Inf.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse						st. 5	st.	unr.
Flexionsklasse Lemma						st. 5	a-St./o-St.	unr.
Wortart					Dem.-Pron.	Verb	Adj.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch					Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, Inf.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma					dër	forawësan	wirdīg	sīn
Wörterbuch-Bedeutung					der, die, das	an der Spitze stehen, voranstehen	würdig, wert, geeignet	sein
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 197,31	munistres	,	simblum	kehuckan
Normalisiert	munistires	,	simbalum	gihuggen
Flexion	G. Sg.			Inf.
Flexionsklasse	n., a-St.			sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.			sw. 1b
Wortart	Subst.		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Vollverb, Inf.
Lemma	munistiri		simbalum	gihuggen
Wörterbuch-Bedeutung	Kloster		stets, (für) immer, unablässig	(ge)denken, denken an; bedacht sein auf
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,1	scal	,	daz	ist	keqhuetan	,	indi	nemin
Normalisiert	scal	,	daʒ	ist	giquëtan	,	inti	namun
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.			A. Sg.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.			unr.	st. 5			m.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.			unr.	st. 5			m.
Wortart	Modalverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb		Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Subst.
Lemma	sculan		dër	sīn	quëdan		inti	namo
Wörterbuch-Bedeutung	sollen, müssen		der, die, das	sein	sagen, sprechen		und, auch	Name
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,2	meririn	tatim	erfullan	,	cristes
Normalisiert	mēririn	tātim	irfullen	,	kristes
Flexion	G. Sg. m. Komp.	D. Pl.	Inf.		G. Sg.
Flexionsklasse	n-St.	f., i-St.	sw. 1a		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n-St.	f., i-St.	sw. 1a		m., a-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Verb		EN
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Subst.	Vollverb, Inf.		EN
Lemma	mēriro	tāt	irfullen		krist
Wörterbuch-Bedeutung	mehr, größer, bedeutender; subst.: der Obere, Vorgesetzte	Tat, Tun	ausfüllen, einer Vorgabe entsprechen		Christus
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 198,3	keuuisso	tuan	uuehsal	in	munistre
Normalisiert	giwisso	tuon	wëhsal	in	munistire
Flexion		Inf.	A. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse		unr.	m., a-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	m., a-St.		n., ja-St.
Wortart	Adv.	Verb	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Inf.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	giwisso	tuon	wëhsal	in	munistiri
Wörterbuch-Bedeutung	gewiß, sicher(lich), bestimmt; wahrlich	(aus)führen, ausüben	Stellvertretung	in	Kloster
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,4	(	20	)	ist	kelaubit	,	denne	er	selbo	ist
Normalisiert	(	20	)	ist	giloubit	,	danne	ēr	sëlbo	ist
Flexion				3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.			3. Sg. N. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				unr.	sw. 1a				n-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma				unr.	sw. 1a				a-St./o-St.	unr.
Wortart				Hilfsverb	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch				Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Hilfsverb, finit
Lemma				sīn	gilouben		danne	ēr	sëlb	sīn
Wörterbuch-Bedeutung				sein	glauben (an)		denn	er, sie, es	selber, selbst	sein
Sprache				ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,5	kenemmit	pinemin	qhuedentemu
Normalisiert	ginemnit	bīnamin	quëdentemu
Flexion	Part. Perf.	D. Sg.	Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 1a	m.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a	m.	st. 5
Wortart	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Subst.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	nemnen	bīnamo	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung	(be)nennen, beim Namen nennen	Beiname	sagen, sprechen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			Partizipialsatz

B 198,6	potin	:	"	entfiangut	atum
Normalisiert	botin	:		intfiengut	ātum
Flexion	G. Sg.			2. Pl. Prät. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	m.			red. 1	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.			red. 1	m., a-St.
Wortart	Subst.			Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.			Vollverb, finit	Subst.
Lemma	boto			intfāhan	ātum
Wörterbuch-Bedeutung	Apostel			empfangen	Atem, Geist
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,7	ze	uunske	chindo	,	in	demu
Normalisiert	zi	wunsce	kindo	,	in	dëmu
Flexion		D. Sg.	G. Pl.			D. Sg. m.
Flexionsklasse		m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	n., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	zi	wunsc	kind		in	dër
Wörterbuch-Bedeutung	zu	Wunsch, Wille	Kind, Sohn		in,	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 198,8	haremees	faterlih	fater	.	"	Enti	pidiu
Normalisiert	harēmēs	faterlīh	fater	.		enti	bīdiu
Flexion	1. Pl. Präs. Ind.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	sw. 3	a-St./o-St.	m., er-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3	a-St./o-St.	m., er-St.
Wortart	Verb	Adj.	Subst.			Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., attr.	Subst.			Konj.	Adv.
Lemma	harēn	faterlīh	fater			enti	bīdiu
Wörterbuch-Bedeutung	(laut) rufen, zurufen	väterlich, vom Vater	Vater; Abt			und, auch	deshalb, deswegen; daher
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz

B 198,9	.	.	.	.	neouueht	uzzana	pibote
Normalisiert	.	.	.	.	niowiht	ūʒana	bibote
Flexion					N. Sg. n.		D. Sg.
Flexionsklasse					a-St./i-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma					a-St./i-St.		n., a-St.
Wortart					Indef.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch					Indef.-Pron., neg.	Präp.	Subst.
Lemma					niowiht	ūʒana	bibot
Wörterbuch-Bedeutung					nichts	außer, ohne	Auftrag; Befehl, Vorschrift
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,10	truhtines	,	daz	fer	sii	,	sculi	edo
Normalisiert	truhtīnes	,	daʒ	fër	sī	,	sculi	ëdo
Flexion	G. Sg.		N. Sg. n.		3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	m., a-St.				unr.		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.				unr.		Prät.-Präs.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Adv.	Hilfsverb		Modalverb	Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Hilfsverb, finit		Modalverb, finit	Konj.
Lemma	truhtīn		dër	fër	sīn		sculan	ëdo
Wörterbuch-Bedeutung	Herr		der, die, das	fern	sein		sollen, dürfen	oder, und
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,11	lerran	edo	kesezzan	edo	kepeotan
Normalisiert	lēren	ëdo	gisezzen	ëdo	gibiotan
Flexion	Inf.		Inf.		Inf.
Flexionsklasse	sw. 1a		sw. 1a		st. 2b
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a		sw. 1a		st. 2b
Wortart	Verb	Konj.	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Konj.	Vollverb, Inf.	Konj.	Vollverb, Inf.
Lemma	lēren	ëdo	gisezzen	ëdo	gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung	(be)lehren, unterrichten, ausbilden	oder, und	(eine Ordnung) auf-, errichten, bestimmen; gebieten	oder, und	befehlen, gebieten; herrschen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,12	.	Uzzan	kipot	sinaz	edo	lera
Normalisiert	.	ūʒan	gibot	sīnaʒ	ëdo	lēra
Flexion			N. Sg.	N. Sg. n.		N. Sg.
Flexionsklasse			n., a-St.	st.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.	a-St./o-St.		f., o-St.
Wortart		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Konj.	Subst.
Lemma		ūʒan	gibot	sīn	ëdo	lēra
Wörterbuch-Bedeutung		aber, sondern	Befehl, Auftrag	sein (eigen)	oder, und	(überlieferte) Lehre
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,13	deismin	des	cotchundin	rehtes
Normalisiert	deismin	dës	gotkundin	rëhtes
Flexion	D. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg. n.	G. Sg.
Flexionsklasse	m.		n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.		a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.
Lemma	deismo	dër	gotkund	rëht
Wörterbuch-Bedeutung	Sauerteig	der, die, das	göttlich	Recht, Gerechtigkeit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,14	in	discono	muatum	si	kesprengit
Normalisiert	in	discōno	muotum	sī	gisprengit
Flexion		G. Pl.	D. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse		m.	m./n., a-St.	unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		m.	m./n., a-St.	unr.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	in	disco	muot	sīn	sprengen
Wörterbuch-Bedeutung	in	Schüler, Jünger	Seele, Herz	sein	ausstreuen, verbreiten
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,15	.	Kehuctic	sii	simblum	.	.	.	.	daz
Normalisiert	.	gihugtīg	sī	simbalum	.	.	.	.	daʒ
Flexion		Pos.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	unr.
Wortart		Adj.	Hilfsverb	Adv.					Konj.
Wortart syntaktisch		Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Adv.					Subj.
Lemma		gihugtīg	sīn	simbalum					daʒ
Wörterbuch-Bedeutung		eingedenk	sein	stets, (für) immer, unablässig					daß
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.					ahd.
Satz		elliptischer Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 198,16	dera	sinera	lera	edo	discono	horsamii
Normalisiert	dëra	sînera	lēra	ëdo	discōno	hōrsamī
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.		G. Pl.	G. Sg.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.		m.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.		m.	f., in-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.
Lemma	dër	sīn	lēra	ëdo	disco	hōrsamī
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein (eigen)	(überlieferte) Lehre	oder, und	Schüler, Jünger	Gehorsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,17	indi	peidero	rachono	in
Normalisiert	inti	beidero	rahhōno	in
Flexion		G. Pl. f.	G. Pl.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Präp.
Lemma	inti	beide	rahha	in
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	beide	Rechenschaft	in, bei
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,18	dera	forahtlihhun	suanu	cotes
Normalisiert	dëru	forhtlīhhūn	suonu	gotes
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse		n-St.	f., o-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	EN
Lemma	dër	forhtlīh	suona	got
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	furchterregend, schrecklich; Ehrfurcht gebietend	Gericht	Gott
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,19	ze	tuenne	ist	kesuahhida	.	Indi
Normalisiert	zi	tuonne	ist	gisuohhida	.	inti
Flexion		Inf. D. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg.
Flexionsklasse		unr.	unr.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	unr.	f., o-St.
Wortart	Präp.	Verb	Hilfsverb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Hilfsverb, finit	Subst.		Konj.
Lemma	zi	tuon	sīn	gisuohhida		inti
Wörterbuch-Bedeutung	zu	tun, machen (für)	sein	Untersuchung		und, auch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,20	uuizzi	.	.	.	.	sunta	hirtes	ana-
Normalisiert	wiʒʒi	.	.	.	.	suntu	hirtes	ana-
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.					D. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.					f., o-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.					f., jo-St.	m., ja-St.
Wortart	Verb					Subst.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit					Subst.	Subst.	abgetr. Verbzus.
Lemma	wiʒʒan					sunta	hirti	ana
Wörterbuch-Bedeutung	wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen					Schuld	Hirt, Schäfer	an
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,21	hlinenti	so huuaz so	in	scaffum
Normalisiert	linēnti	sō waʒ sō	in	scāfum
Flexion	Part. Präs.	A. Sg. n.		D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 3			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3			n., a-St.
Wortart	Verb	Int.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Int.-Pron., gener.	Präp.	Subst.
Lemma	analinēn	sō waʒ sō	in	scāf
Wörterbuch-Bedeutung	gelten als, zufallen	was auch immer	in, bei	Schaf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz

B 198,22	fater	hiuuiskes	piderbii	sinera
Normalisiert	fater	hīwisces	biderbī	sînera
Flexion	N. Sg.	G. Sg.	G. Sg.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	m., er-St.	n., a-St.	f., in-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	n., ja-St.	f., in-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	fater	hīwisci	biderbī	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Vater	Familie, Geschlecht, Haus	Ertrag	sein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,23	min	megi	findan	.	So	auur	ist
Normalisiert	min	megi	findan	.	sō	afar	ist
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.	Inf.				3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	st. 3a				unr.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	st. 3a				unr.
Wortart	Adv.	Modalverb	Verb		Adv.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Adv., neg.	Modalverb, finit	Vollverb, Inf.		Adv.	Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	min	magan	findan		sō	afar	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	weniger, minder	können	(wieder)finden, entdecken, ausfindig machen; vorfinden		so, auf diese Art, auf diese Weise	aber, (je)doch	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,24	,	daz	,	ibu	unstillemu	edo	unhorsamonti
Normalisiert	,	daʒ	,	ibu	unstillemu	ëdo	unhōrsamōnti
Flexion					D. Sg. n.		N. Sg. n.
Flexionsklasse					st.		ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma					ja-St./jo-St.		ja-St./jo-St.
Wortart		Konj.		Konj.	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch		Subj.		Subj.	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.
Lemma		daʒ		ibu	unstilli	ëdo	unhōrsamōnti
Wörterbuch-Bedeutung		daß		wenn, falls	unruhig, schwankend	oder, und	ungehorsam
Sprache		ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		Partizipialsatz, Unterbrechung		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 198,25	chortar	hirtes	(	21
Normalisiert	kortar	hirtes	(	21
Flexion	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	m., ja-St.
Wortart	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.
Lemma	kortar	hirti
Wörterbuch-Bedeutung	Herde	Hirt, Schäfer
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

B 198,26	)	ist	eocouuelih	kernii	zua-
Normalisiert	)	ist	iogiwelīh	gërnī	zuo-
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse		unr.	a-St./o-St.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart		Hilfsverb	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch		Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Subst.	abgetr. Verbzus.
Lemma		sīn	iogiwelīh	gërnī	zuo
Wörterbuch-Bedeutung		sein	jeder, jeglicher	(eifriges) Bemühen, Fürsorge, Hingabe	zu, hin
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,27	kitaniu	indi	suhtigeem	iro	tatim	alliu	ist
Normalisiert	gitāniu	inti	suhtīgēm	iro	tātim	alliu	ist
Flexion	Part. Perf. st. N. Sg. f.		D. Pl. f.	3. Pl. G. m.	D. Pl.	N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	unr.		st.		f., i-St.	st.	unr.
Flexionsklasse Lemma	unr.		a-St./o-St.		f., i-St.	a-St./o-St.	unr.
Wortart	Verb	Konj.	Adj.	Pers.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Adj., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Hilfsverb, finit
Lemma	zuotuon	inti	suhtīg	ër	tāt	al	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	zuwenden	und, auch	übel	er, sie, es	Tat, Tun, Handeln	ganz, vollständig, all	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,28	ruahcha	zua-	kitan	,	hirti	iro	in
Normalisiert	ruohha	zuo-	gitān	,	hirti	ira	in
Flexion	N. Sg.		Part. Perf.		N. Sg.	3. Sg. G. f.
Flexionsklasse	f., o-St./n-St.		unr.		m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St./n-St.		unr.		m., ja-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Verb		Subst.	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subst.	Poss.-Determ., attr.	Präp.
Lemma	ruohha	zuo	zuotuon		hirti	ër	in
Wörterbuch-Bedeutung	(Für)sorge, Sorgfalt, Bemühung	zu, hin	zuwenden		Hirt, Schäfer	er, sie, es	in, bei
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 198,29	suanu	truhtines	inpuntaneer	qhuede	mit
Normalisiert	suonu	truhtīnes	intbuntanēr	quëde	mit
Flexion	D. Sg.	G. Sg.	Part. Perf. st. N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	f., o-St.	m., a-St.	st. 3a	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	m., a-St.	st. 3a	st. 5
Wortart	Subst.	Subst.	Verb	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	suona	truhtīn	intbintan	quëdan	mit
Wörterbuch-Bedeutung	Gericht	Herr	entbinden, befreien	sagen, sprechen	mit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,30	uuizzagin	truhtine
Normalisiert	wīʒagin	truhtīne
Flexion	D. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse	m.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.	m., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.
Lemma	wīʒago	truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung	Prophet	Herr
Sprache	ahd.	ahd.
Satz

B 198,31	:	"	reht	dinaz	ni-	kiparac	in	herzin
Normalisiert	:		rëht	dīnaʒ	nī̆	gibarg	in	hërzin
Flexion			A. Sg.	A. Sg. n.		1. Sg. Prät. Ind.		D. Sg.
Flexionsklasse			n., a-St.	st.		st. 3b		n.
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.	a-St./o-St.		st. 3b		n.
Wortart			Subst.	Poss.-Pron.	Partikel	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch			Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	Subst.
Lemma			rëht	dīn	nī̆	gibërgan	in	hërza
Wörterbuch-Bedeutung			Recht, Gerechtigkeit	dein (eigen)	nicht	verbergen, verstecken	in	Herz
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,32	minemu	,	uuarhafti	dina	indi
Normalisiert	mînemu	,	wārhaftī	dīna	inti
Flexion	D. Sg. n.		A. Sg.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	st.		f., in-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		f., in-St.	a-St./o-St.
Wortart	Poss.-Pron.		Subst.	Poss.-Pron.	Konj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.		Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Konj.
Lemma	mīn		wārhaftī	dīn	inti
Wörterbuch-Bedeutung	mein		Wahrheit	dein (eigen)	und, auch
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,33	heilantii	diin	qhuad	.	Sie	keuuisso
Normalisiert	heilantî	dīn	quad	.	sie	giwisso
Flexion	A. Sg.	A. Sg. f.	1. Sg. Prät. Ind.		3. Pl. N. m.
Flexionsklasse	f., in-St.	a-St./o-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	f., in-St.	a-St./o-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	heilantî	dīn	quëdan		ër	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	Heil, Erlösung	dein (eigen)	sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten		er, sie, es	aber, allerdings
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,34	farmanenti	farhocton	mih	.	"
Normalisiert	firmanēnti	firhugtun	mih	.
Flexion	Part. Präs.	3. Pl. Prät. Ind.	1. Sg. A.
Flexionsklasse	sw. 3	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 3	sw. 1b
Wortart	Verb	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	firmanēn	firhuggen	ih
Wörterbuch-Bedeutung	verachten, verschmähen, verurteilen	verachten, geringschätzen	ich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,35	Indi	denne	az iungist	unhorsamen
Normalisiert	inti	danne	aʒ jungist	unhōrsamēm
Flexion				D. Pl. m.
Flexionsklasse				st.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Adv.	Adj., substant.
Lemma	inti	danne	aʒ jungist	unhōrsam
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	dann (einmal), darauf, da(nach)	endlich, zuletzt	ungehorsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 198,36	dera	ruahcha	sinera	scaffum
Normalisiert	dëra	ruohha	sînera	scāfum
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Sg. f.	D. Pl.
Flexionsklasse		f., o-St.	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St./n-St.	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.
Lemma	dër	ruohha	sīn	scāf
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	(Für)sorge, Sorgfalt, Bemühung	sein (eigen)	Schaf
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,37	uuizzi	si	im	furi-	makanti	selbo	tod
Normalisiert	wīʒi	sī	im	furi-	magenti	sëlbo	tōd
Flexion	A. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	3. Pl. D. m.		Part. Präs. unfl. N. Pl. m. ja-St./jo-St.	N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	n., ja-St.	unr.			Prät.-Präs.	n-St.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.	unr.			Prät.-Präs.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Präp.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., attr.	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	wīʒi	sīn	ër	furi	furimagan	sëlb	tōd
Wörterbuch-Bedeutung	Strafe, Qual, Leiden	sein, werden, geschehen	er, sie, es	für, über	überwältigen	selber, selbst	Tod, Untergang
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 198,38	.	Keuuisso	denne	eddesuueliher
Normalisiert	.	giwisso	danne	ëddeswelīhhēr
Flexion				N. Sg. m.
Flexionsklasse				st.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.
Wortart		Adv.	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Adv.	Adv.	Indef.-Determ., substit.
Lemma		giwisso	danne	ëddeswelīh
Wörterbuch-Bedeutung		gewiß, sicher(lich); wahrlich	daher, deswegen, deshalb; nämlich	(irgend) jemand, irgendein
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz

B 198,39	intfahit	namun	.	.	.	zuuifalda
Normalisiert	intfāhit	namun	.	.	.	zwifalta
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	red. 1	m.
Flexionsklasse Lemma	red. 1	m.
Wortart	Verb	Subst.				Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.				Adv.
Lemma	intfāhan	namo				zwifalta
Wörterbuch-Bedeutung	(entgegen)nehmen; empfangen, erhalten, bekommen; auf sich nehmen	Name				doppelt, zweifach
Sprache	ahd.	ahd.				ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,1	scal	lera	sinem	fora-	uuesan	discom
Normalisiert	scal	lēru	sînem	fora-	wësan	discōm
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	D. Sg.	D. Pl. m.		Inf.	D. Pl.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.	f., o-St.	st.		st. 5	m.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.	f., o-St.	a-St./o-St.		st. 5	m.
Wortart	Modalverb	Subst.	Poss.-Pron.	Präp.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., attr.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.	Subst.
Lemma	sculan	lēra	sīn	fora	forawësan	disco
Wörterbuch-Bedeutung	sollen, müssen	(überlieferte) Lehre	sein (eigen)	vor	an der Spitze stehen, voranstehen	Schüler, Jünger
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,2	.	Daz	ist	alliu	cuatiu	indi	uuihiu
Normalisiert	.	daʒ	ist	alliu	guotiu	inti	wīhiu
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	N. Pl. n.	N. Pl. n.		N. Pl. n.
Flexionsklasse			unr.	st.	st.		st.
Flexionsklasse Lemma			unr.	a-St./o-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Indef.-Determ., attr.	Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.
Lemma		dër	sīn	al	guot	inti	wīh
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sein	ganz, all, jeder	gut, rechtschaffen, (ge)recht	und, auch	heilig, geweiht
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 199,3	tatim	meer	denne	uuortum
Normalisiert	tātim	mēr	danne	wortum
Flexion	D. Pl.			D. Pl.
Flexionsklasse	f., i-St.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.			n., a-St.
Wortart	Subst.	Adv.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Adv.	Konj., vgl.	Subst.
Lemma	tāt	mēr	danne	wort
Wörterbuch-Bedeutung	Tat, Tun, Handeln	mehr	als	Wort; Rede
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,4	keaucke	,	indi	farstantanteem
Normalisiert	giouge	,	inti	firstantentēm
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.			Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse	sw. 1a			st. 6
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			st. 6
Wortart	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, Part. Präs., attr.
Lemma	giougen		inti	firstantan
Wörterbuch-Bedeutung	(sich) zeigen, sehen lassen; darstellen		und, auch	verstehen (lassen), begreifen, erkennen
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			elliptischer Satz

B 199,5	discoom	pibot	truhtines	uuortum
Normalisiert	discōm	bibot	truhtīnes	wortum
Flexion	D. Pl.	A. Pl.	G. Sg.	D. Pl.
Flexionsklasse	m.	n., a-St.	m., a-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m.	n., a-St.	m., a-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Subst.	Subst.
Lemma	disco	bibot	truhtīn	wort
Wörterbuch-Bedeutung	Schüler, Jünger	Botschaft; Gebot	Herr	Wort; Rede
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,6	furi-	kisezzan	,	herteem	herzin
Normalisiert	furi-	gisezzen	,	hertēm	hërzōm
Flexion		Inf.		D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse		sw. 1a		st.	n.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a		ja-St./jo-St.	n.
Wortart	Präp.	Verb		Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Inf.		Adj., attr.	Subst.
Lemma	furi	furigisezzen		herti	hërza
Wörterbuch-Bedeutung	vor, vor...hin	vorsetzen, vor Augen stellen		hart	Herz
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				elliptischer Satz

B 199,7	keuuisso	indi	einfaltlihhero
Normalisiert	giwisso	inti	einfaltlīhhirōm
Flexion			D. Pl. m. Komp.
Flexionsklasse			n-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Adj., attr.
Lemma	giwisso	inti	einfaltlīh
Wörterbuch-Bedeutung	gewiß, sicher(lich); wahrlich	und, auch	einfältig
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,8	tatim	sinem	cotchundiu	pibot
Normalisiert	tātim	sînem	gotkundiu	bibot
Flexion	D. Pl.	D. Pl. f.	A. Pl. n.	A. Pl.
Flexionsklasse	f., i-St.	st.	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	tāt	sīn	gotkund	bibot
Wörterbuch-Bedeutung	Tat, Tun, Handeln	sein (eigen)	göttlich	Botschaft; Gebot
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,9	keauckan	.	(	22	)	Alliu	keuuisso
Normalisiert	giougen	.	(	22	)	alliu	giwisso
Flexion	Inf.					N. Pl. n.
Flexionsklasse	sw. 1a					st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a					a-St./o-St.
Wortart	Verb					Indef.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.					Indef.-Determ., substit.	Adv.
Lemma	giougen					al	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	zeigen					ganz, all, jeder	gewiß, sicher(lich); wahrlich
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,10	,	dei	discoom	lerit	uuesan
Normalisiert	,	diu	discōm	lērit	wësan
Flexion		A. Pl. n.	D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.	Inf.
Flexionsklasse			m.	sw. 1a	st. 5
Flexionsklasse Lemma			m.	sw. 1a	st. 5
Wortart		Dem.-Pron.	Subst.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, finit	Hilfsverb, Inf.
Lemma		dër	disco	lēren	wësan
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	Schüler, Jünger	(be)lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten; zeigen, erklären	sein
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 199,11	uuidaruuartiu	,	in	sineem	tatim
Normalisiert	widarwartiu	,	in	sînem	tātim
Flexion	N. Pl. n.			D. Pl. f.	D. Pl.
Flexionsklasse	st.			st.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Adj.		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	widarwart		in	sīn	tāt
Wörterbuch-Bedeutung	entgegengesetzt, widrig		in, durch	sein (eigen)	Tat, Tun, Handeln
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,12	chundit	nalles	ze	tuenne	,
Normalisiert	kundit	nalles	zi	tuonne	,
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			unr.
Wortart	Verb	Adv.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adv.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	kunden	nalles	zi	tuon
Wörterbuch-Bedeutung	bezeugen; kundtun, verkünden	keineswegs	zu … hin	tun, machen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,13	ni	andreem	fora-	sagenti	er	farchoraneer
Normalisiert	nī̆	anderēm	fora-	sagenti	ër	firkoranēr
Flexion		D. Pl. m.		Part. Präs.	3. Sg. N. m.	Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse		st.		sw. 1b		st. 2b
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		sw. 1b		st. 2b
Wortart	Partikel	Indef.-Pron.	Präp.	Verb	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Indef.-Determ., substit.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	nī̆	ander	fora	forasagen	ër	firkiosan
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	der andere	vor	predigen	er, sie, es	verschmähen, verachten, verwerfen, verstoßen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,14	si	fundan	,	min	huuenne
Normalisiert	sī	funtan	,	min	wanne
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse	unr.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma	unr.	st. 3a
Wortart	Hilfsverb	Verb		Konj.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.	PWAV
Lemma	sīn	findan		min	wanne
Wörterbuch-Bedeutung	sein	(wieder)finden, entdecken; pass.: sich erweisen als		damit nicht	irgendwann, (irgend)einmal
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

B 199,15	imu	qhuede	cot	suntontemu
Normalisiert	imu	quëde	got	suntōntemu
Flexion	3. Sg. D. m.	3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg.	Part. Präs. st. D. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 5	m., a-St.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		st. 5	m., a-St.	sw. 2
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	EN	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	ër	quëdan	got	suntōn
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	sagen	Gott	sündigen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,16	:	"	huuanta	du	errahhos	reht
Normalisiert	:		wanta	dū	irrahhōs	rëht
Flexion				2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.	A. Pl.
Flexionsklasse					sw. 2	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma					sw. 2	n., a-St.
Wortart			Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch			PWAV	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma			wanta	dū	irrahhōn	rëht
Wörterbuch-Bedeutung			weshalb	du	verkünden, offenbaren, äußern, aussprechen	Recht, Gebot
Sprache			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz

B 199,17	miniu	indi	zua-	nimis	euua	mina
Normalisiert	mīniu	inti	zuo-	nimis	ēwa	mīna
Flexion	A. Pl. n.			2. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	A. Sg. f.
Flexionsklasse	st.			st. 4	f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.			st. 4	f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Konj.	Präp.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Konj.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	mīn	inti	zuo	zuonëman	ēwa	mīn
Wörterbuch-Bedeutung	mein	und, auch	zu	(zu, an sich) nehmen, übernehmen; anmaßen	Recht, Gebot	mein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,18	duruh	mund	dinan	?	Du	keuuisso
Normalisiert	duruh	mund	dīnan	?	dū	giwisso
Flexion		A. Sg.	A. Sg. m.		2. Sg. N.
Flexionsklasse		m., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.		Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.		Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	duruh	mund	dīn		dū	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	durch, in	Mund	dein (eigen)		du	gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft; wahrlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,19	fietos	egii	mina	indi	faruurfi
Normalisiert	fīētōs	egī	mīna	inti	firwurfi
Flexion	2. Sg. Prät. Ind.	A. Sg.	A. Sg. f.		2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	sw. 3	f., in-St.	st.		st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 3	f., in-St.	a-St./o-St.		st. 3b
Wortart	Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	fīēn	egī	mīn	inti	firwërfan
Wörterbuch-Bedeutung	hassen, verabscheuen, ablehnen	Strenge, Zucht, (klösterliche) Ordnung, Züchtigung	mein	und, auch	werfen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,20	uuort	miniu	after	dih	.	"	Indi	"	du	in
Normalisiert	wort	mīniu	after	dih	.		inti		dū	in
Flexion	A. Pl.	A. Pl. n.		2. Sg. A.					2. Sg. N.
Flexionsklasse	n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.			Konj.		Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Pers.-Pron.			Konj.		Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	wort	mīn	after	dū			inti		dū	in
Wörterbuch-Bedeutung	Wort; Rede; Gebot	mein	hinter	du			und, auch		du	in
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.		ahd.	ahd.
Satz							elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,21	pruader	dines	augin	halm	kesahi
Normalisiert	bruoder	dînes	ougōm	halm	gisāhi
Flexion	G. Sg.	G. Sg. m.	D. Pl.	A. Sg.	2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m., er-St.	st.	n.	m., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	a-St./o-St.	n.	m., a-St.	st. 5
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	bruoder	dīn	ouga	halm	gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung	Bruder	dein (eigen)	Auge, Blick	Halm; Strohhalm	(an)sehen, erblicken, wahrnehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,22	,	in	dinemu	kepret	ni-	kisahi	.	"	Nalles
Normalisiert	,	in	dînemu	gibrët	nī̆	gisāhi	.		nalles
Flexion			D. Sg. n.	A. Sg.		2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			st.	n., a-St.		st. 5
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	n., a-St.		st. 5
Wortart		Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Partikel	Verb			Adv.
Wortart syntaktisch		Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit			Adv.
Lemma		in	dīn	gibrët	nī̆	gisëhan			nalles
Wörterbuch-Bedeutung		in	dein (eigen)	Balken	nicht	(an)sehen, erblicken, wahrnehmen			keineswegs; nicht etwa
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,23	fona	imu	heit	in	munistre	si
Normalisiert	fona	imu	heit	in	munistire	sī
Flexion		3. Sg. D. m.	N. Sg.		D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			f., i-St.		n., a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma			f., i-St.		n., ja-St.	unr.
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	fona	ër	heit	in	munistiri	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	von	er, sie, es	Person	in	Kloster	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,24	kiskeidan	.	Nalles	einer	meer	si
Normalisiert	gisceidan	.	nalles	einēr	mēr	sī
Flexion	Part. Perf.			N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	red. 1			st.		unr.
Flexionsklasse Lemma	red. 1			a-St./o-St.		unr.
Wortart	Verb		Adv.	Indef.-Pron.	Adv.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Indef.-Determ., substit.	Adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	gisceidan		nalles	ein	mēr	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	unterscheiden		keineswegs; nicht etwa	(irgend)ein	mehr	sein
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,25	keminnoot	denne	andrer	,	uzzan
Normalisiert	giminnōt	danne	anderēr	,	ūʒan
Flexion	Part. Perf.		N. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 2		st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2		a-St./o-St.
Wortart	Verb	Konj.	Indef.-Pron.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj., vgl.	Indef.-Determ., substit.		Konj.
Lemma	giminnōn	danne	ander		ūʒan
Wörterbuch-Bedeutung	lieben, verehren	als	der andere		außer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,26	den	in	cuateem	tatim	edo	horsamii
Normalisiert	dën	in	guotēm	tātim	ëdo	hōrsamī
Flexion	A. Sg. m.		D. Pl. f.	D. Pl.		D. Sg.
Flexionsklasse			st.	f., i-St.		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	f., i-St.		f., in-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Präp.	Adj.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	dër	in	guot	tāt	ëdo	hōrsamī
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	in	gut, rechtschaffen, (ge)recht	Tat, Tun, Handeln	oder, und	Gehorsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,27	finde	pezzirun	.	Nalles	furi
Normalisiert	finde	bezzirun	.	nalles	furi
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	A. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse	st. 3a	n-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3a	n-St.
Wortart	Verb	Adj.		Adv.	Präp.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Adj., substant.		Adv.	abgetr. Verbzus.
Lemma	findan	bezziro		nalles	furi
Wörterbuch-Bedeutung	(wieder)finden, entdecken, ausfindig machen; stoßen auf	besser, geeigneter		keineswegs; nicht etwa	nach vorn, davor
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,28	si	kesezzit	friger	er	deonosti
Normalisiert	sī	gisezzit	frīēr	ēr	dionōstī
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.	N. Sg. m.		D. Sg.
Flexionsklasse	unr.	sw. 1a	st.		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.	sw. 1a	ja-St./jo-St.		f., in-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb	Adj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adj., substant.	Präp.	Subst.
Lemma	sīn	furigisezzen	frī	ēr	dionōstī
Wörterbuch-Bedeutung	sein	vorziehen	frei, ungebunden	aus	Dienst
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 199,29	kehuuarbantemu	,	uzzan	andriu
Normalisiert	giwerbentemu	,	ūʒan	anderiu
Flexion	Part. Präs. st. D. Sg. m.			N. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 1a			st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			a-St./o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., substant.		Subj.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	giwerben		ūʒan	ander
Wörterbuch-Bedeutung	hier: ins Kloster eintreten		wenn nicht	der andere
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 199,30	redihaftiu	rahha	si	.	Daz	ibu	so
Normalisiert	redihaftiu	rahha	sī	.	daʒ	ibu	sō
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.	unr.
Wortart	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Konj.	Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Hilfsverb, finit		Subj.	Subj.	Adv.
Lemma	redihaft	rahha	sīn		daʒ	ibu	sō
Wörterbuch-Bedeutung	vernünftig, verständig	Grund	sein		daß; hier: Glossierung zu quod in 'quod si'	wenn, falls	so, auf diese Art, auf diese Weise
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 199,31	reht	dictontemu	(	23	)	.	.	.	.	keduht
Normalisiert	rëht	tictōntemu	(	23	)	.	.	.	.	gidūht
Flexion	N. Sg.	Part. Präs. st. D. Sg. m.								Part. Perf.
Flexionsklasse	n., a-St.	sw. 2								sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	sw. 2								sw. 1a
Wortart	Subst.	Verb								Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.								Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	rëht	tictōn								dunken
Wörterbuch-Bedeutung	Recht	vorschreiben, gebieten								(er)scheinen; meinen, glauben
Sprache	ahd.	ahd.								ahd.
Satz

B 199,32	ist	indi	fona	so uuelihhes
Normalisiert	ist	inti	fona	sō welīhhes
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.			G. Sg. m.
Flexionsklasse	unr.			st.
Flexionsklasse Lemma	unr.			a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Konj.	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Konj.	Präp.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	sīn	inti	fona	sō welīh
Wörterbuch-Bedeutung	sein	und, auch	mit, durch	welch auch immer, jeder der, alles was
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz

B 199,33	kesezzidu	daz	tuan	mac	,	andre
Normalisiert	giseʒʒidu	daʒ	tuon	mag	,	andere
Flexion	D. Sg.	A. Sg. n.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl. m.
Flexionsklasse	f., o-St.		unr.	Prät.-Präs.		st.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		unr.	Prät.-Präs.		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Verb	Modalverb		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Indef.-Determ., substit.
Lemma	giseʒʒida	dër	tuon	magan		ander
Wörterbuch-Bedeutung	Einsetzung, Gestalt(ung); (An)ordnung, Bestimmung, Festsetzung	der, die, das	tun, machen	können		der andere, übrige
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,34	keuuisso	eigono	eigin	steti	,	danta
Normalisiert	giwisso	eigano	eigīn	steti	,	danta
Flexion		A. Pl. f.	3. Pl. Präs. Konj.	A. Pl.
Flexionsklasse		st.	Prät.-Präs.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	Prät.-Präs.	f., i-St.
Wortart	Adv.	Adj.	Hilfsverb	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Hilfsverb, finit	Subst.		Konj.
Lemma	giwisso	eigan	eigan	stat		danta
Wörterbuch-Bedeutung	gewiß, sicher(lich)	eigen, zugehörig	erhalten	Platz		denn
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 199,35	edo	scalch	edo	frier	alle	in	uuihemu
Normalisiert	ëdo	scalk	ëdo	frīēr	alle	in	wīhemu
Flexion		N. Sg.		N. Sg. m.	N. Pl. m.		D. Sg. m.
Flexionsklasse		m., a-St.		st.	st.		st.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.		ja-St./jo-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Konj.	Adj.	Indef.-Pron.	Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subj.	Subst.	Konj.	Adj., substant.	Indef.-Determ., substit.	Präp.	Adj., substant.
Lemma	ëdo	scalk	ëdo	frī	al	in	wīh
Wörterbuch-Bedeutung	oder; ob	Knecht, Diener, Sklave	oder, und	frei, ungebunden	sämtlich, all, jeder	für	heilig; hier: Christus
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,1	ein	pirumes	indi	untar
Normalisiert	ein	birum	inti	untar
Flexion	N. Sg. m.	1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr.
Wortart	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Konj.	Präp.
Lemma	ein	sīn	inti	untar
Wörterbuch-Bedeutung	ein	sein	und, auch	durch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,2	einemu	truhtine	ebanlihho	des
Normalisiert	einemu	truhtīne	ëbanlīhho	dës
Flexion	D. Sg. m.	D. Sg.		G. Sg. m./n.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Adv.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ein	truhtīn	ëbanlīhho	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ein	Herr	in gleicher Weise, auf gleiche Weise	der, die, das
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,3	deonostes	chamfheit	tragames
Normalisiert	dionōstes	kampfheit	tragemēs
Flexion	G. Sg.	A. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m./n., a-St.	f., i-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.	f., i-St.	st. 6
Wortart	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	dionōst	kampfheit	tragan
Wörterbuch-Bedeutung	Dienst	Kampf	(er)tragen; empfangen; [auf sich] nehmen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,4	,	danta	n-	ist	mit	cotan	heiteo
Normalisiert	,	danta	nī̆	ist	mit	gotan	heitio
Flexion				3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse				unr.		m.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma				unr.		m., a-St.	f., i-St.
Wortart		Konj.	Partikel	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit	Präp.	EN	Subst.
Lemma		danta	nī̆	sīn	mit	got	heit
Wörterbuch-Bedeutung		denn	nicht	sein	mit, bei	Gott	Person
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,5	antfangida	.	Einu mezzu	in	desemu
Normalisiert	antfengida	.	einu mëʒʒu	in	dësemu
Flexion	N. Sg.				D. Sg. m./n.
Flexionsklasse	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.
Wortart	Subst.		Adv.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adv.	Präp.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	antfengida		einu mëʒʒu*SL	in	dëse
Wörterbuch-Bedeutung	Ansehen [der Person]		einzig und allein; Glossierung für solummodo	in	dieser, der; diese, die; dieses, das
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,6	teile	mit	imu	pirumes	kiskeidan
Normalisiert	teile	mit	imu	birum	gisceidan
Flexion	D. Sg.		3. Sg. D. m.	1. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse	m./n., a-St.			unr.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.			unr.	red. 1
Wortart	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	teil	mit	ër	sīn	gisceidan
Wörterbuch-Bedeutung	(An)teil	mit, bei	er, sie, es	sein	unterscheiden
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,7	,	ibu	pezzirun	fona	andreem
Normalisiert	,	ibu	bezzirun	fona	anderēm
Flexion			N. Pl. m. Komp.		D. Pl. m.
Flexionsklasse			n-St.		st.
Flexionsklasse Lemma			n-St.		a-St./o-St.
Wortart		Konj.	Adj.	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Subj.	Adj., präd./adv.	Präp.	Indef.-Determ., substit.
Lemma		ibu	bezziro	fona	ander
Wörterbuch-Bedeutung		wenn, falls	besser	von	der andere, übrige
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

B 200,8	in	uuerchum	cuateem	indi	diomuate
Normalisiert	in	wërkum	guotēm	inti	diomuotī
Flexion		D. Pl.	D. Pl. n.		D. Sg.
Flexionsklasse		n., a-St.	st.		m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., a-St.	a-St./o-St.		f., in-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Adj.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.	Konj.	Subst.
Lemma	in	wërk	guot	inti	diomuotī
Wörterbuch-Bedeutung	in	Werk, Tat, Handlung; Tun	gut, rechtschaffen, (ge)recht	und, auch	Demut
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,9	pirum	funtan	.	Keuuisso
Normalisiert	birum	funtan	.	giwisso
Flexion	1. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse	unr.	st. 3a
Flexionsklasse Lemma	unr.	st. 3a
Wortart	Hilfsverb	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.
Lemma	sīn	findan		giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	sein	(wieder)finden, halten (für)		also, daher, folglich
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,10	eban	sii	fona	imu	allem	minna
Normalisiert	ëban	sī	fona	imu	allēm	minna
Flexion	Pos.	3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. D. m.	D. Pl. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	unr.			st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	unr.			a-St./o-St.	f., jo-St.
Wortart	Adj.	Hilfsverb	Präp.	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Pers.-Pron.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	ëban	sīn	fona	ër	al	minna
Wörterbuch-Bedeutung	gleich(gestellt); ausgeglichen	sein	von	er, sie, es	all, jeder	Liebe
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,11	,	einiu	si	kekeban	in	alleem
Normalisiert	,	einiu	sī	gigëban	in	allēm
Flexion		N. Sg. f.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.		D. Pl. m.
Flexionsklasse		st.	unr.	st. 5		st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	unr.	st. 5		a-St./o-St.
Wortart		Indef.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch		Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Indef.-Determ., substit.
Lemma		ein	sīn	gëban	in	al
Wörterbuch-Bedeutung		ein	sein	(dar)bieten, (dar)bringen	in, bei	all, jeder
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,12	after	keuurahti	dera	ekii	.
Normalisiert	after	giwurhti	dëra	egī	.
Flexion		D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse		f., i-St.		f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.		f., in-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	after	giwurht	dër	egī
Wörterbuch-Bedeutung	nach; entsprechend	Verdienst	der, die, das	(klösterliche) Ordnung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,13	In	leru	sineru	keuuisso	.	.	.	.	potoliha
Normalisiert	in	lēru	sîneru	giwisso	.	.	.	.	botalīhha
Flexion		D. Sg.	D. Sg. f.						A. Sg. n.
Flexionsklasse		f., o-St.	st.						n-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.	a-St./o-St.						a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Adv.					Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Adv.					Adj., attr.
Lemma	in	lēra	sīn	giwisso					botalīh
Wörterbuch-Bedeutung	in, bei	Belehrung, Unterricht	sein (eigen)	wahrlich; natürlich					Apostel-, apostolisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.					ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,14	scal	simblum	daz	pilidi	haltan
Normalisiert	scal	simbalum	daʒ	biladi	haltan
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. n.	A. Sg.	Inf.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.			n., ja-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.			n., ja-St.	red. 1
Wortart	Modalverb	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	sculan	simbalum	dër	biladi	haltan
Wörterbuch-Bedeutung	sollen, müssen	stets, immer, unablässig	der, die, das	Vorbild; Beispiel	halten; befolgen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,15	,	in	demu	qhuidit	:	(	24
Normalisiert	,	in	dëmu	quidit	:	(	24
Flexion			D. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse				st. 5
Flexionsklasse Lemma				st. 5
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Vollverb, finit
Lemma		in	dër	quëdan
Wörterbuch-Bedeutung		in, gemäß	der, die, das	sagen, sprechen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 200,16	)	"	dreuui	,	pisuueri	,	refsi	!	"	Daz	ist	miskenti
Normalisiert	)		drewi	,	bisweri	,	refsi	!		daʒ	ist	miscenti
Flexion			2. Sg. Präs. Imp.		2. Sg. Präs. Imp.		2. Sg. Präs. Imp.			N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs.
Flexionsklasse			sw. 1b		st. 6		sw. 1a				unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			sw. 1b		st. 6		sw. 1a				unr.	sw. 1a
Wortart			Verb		Verb		Verb			Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch			Vollverb, Imp.		Vollverb, Imp.		Vollverb, Imp.			Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma			drewen		biswerien		refsen			dër	sīn	miscen
Wörterbuch-Bedeutung			tadeln, zurechtweisen		beschwören, inständig flehen		tadeln, zurechtweisen, schelten; strafen			der, die, das	sein	mischen
Sprache			ahd.		ahd.		ahd.			ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,17	citum	citi	,	ekisom	slehtiu
Normalisiert	zītum	zīti	,	egisōm	slëhtiu
Flexion	D. Pl.	N. Pl.		D. Pl.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	n., a-St.	f., i-St.		m.	st.
Flexionsklasse Lemma	f., n./i-St., a-St.	f., n./i-St., a-St.		m.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Subst.	Adj., substant.
Lemma	zīt	zīt		egiso	slëht
Wörterbuch-Bedeutung	Stunde	Zeit, Zeitpunkt		Härte	sanft, gütig, mild
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz

B 200,18	.	Crimmii	des	meistres	erhaftii
Normalisiert	.	grimmī	dës	meistares	ērhaftī
Flexion		A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse		f., in-St.		m., a-St.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.		m., a-St.	f., in-St.
Wortart		Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch		Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma		grimmī	dër	meistar	ērhaftī
Wörterbuch-Bedeutung		Strenge	der, die, das	Lehrer, Meister	Ehrfurcht, Güte
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,19	fateres	keaucke	minna	.	Daz	ist
Normalisiert	fateres	giouge	minna	.	daʒ	ist
Flexion	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.	sw. 1a	f., o-St.			unr.
Flexionsklasse Lemma	m., er-St.	sw. 1a	f., jo-St.			unr.
Wortart	Subst.	Verb	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit
Lemma	fater	giougen	minna		dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Vater; Abt	(sich) zeigen, sehen lassen	Liebe, Zuneigung		der, die, das	sein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,20	:	unekihafteem	indi	unstilleem
Normalisiert	:	unegihaftēm	inti	unstillēm
Flexion		D. Pl. m.		D. Pl. m.
Flexionsklasse		st.		st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		ja-St./jo-St.
Wortart		Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch		Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.
Lemma		unegihaft	inti	unstilli
Wörterbuch-Bedeutung		zuchtlos	und, auch	unruhig, schwankend
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,21	scal	hartor	drauuen	,	horsamem
Normalisiert	scal	hartōr	drouwen	,	hōrsamēm
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.	Komp.	Inf.		D. Pl. m.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.		sw. 1b		st.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.		sw. 1b		a-St./o-St.
Wortart	Modalverb	Adv.	Verb		Adj.
Wortart syntaktisch	Modalverb, finit	Adv.	Vollverb, Inf.		Adj., substant.
Lemma	sculan	harto	drouwen		hōrsam
Wörterbuch-Bedeutung	sollen, müssen	hart	tadeln, zurechtweisen		gehorsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 200,22	keuuisso	indi	mitiuuareem	.	.
Normalisiert	giwisso	inti	mitiwārēm	.	.
Flexion			D. Pl. m.
Flexionsklasse			st.
Flexionsklasse Lemma			ja-St./jo-St.
Wortart	Adv.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Adj., substant.
Lemma	giwisso	inti	mitiwāri
Wörterbuch-Bedeutung	wahrlich; natürlich; allerdings	und, auch	sanftmütig, (menschen)freundlich
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,23	.	.	dultigeem	,	daz	in	pezzira	fram-
Normalisiert	.	.	dultīgēm	,	daʒ	in	beʒʒira	fram-
Flexion			D. Pl. m.				A. Sg. n. Komp.
Flexionsklasse			st.				n-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.				n-St.
Wortart			Adj.		Konj.	Präp.	Adj.	Adv.
Wortart syntaktisch			Adj., substant.		Subj.	Präp.	Adj., substant.	abgetr. Verbzus.
Lemma			dultīg		daʒ	in	beʒʒiro	fram
Wörterbuch-Bedeutung			geduldig		daß	in	besser	weit, hin
Sprache			ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz

B 200,24	kangeen	,	pisuuerran	.	Ruahchalose
Normalisiert	gangēn	,	biswerien	.	ruohhalōse
Flexion	3. Pl. Präs. Konj.		Inf.		N. Pl. m.
Flexionsklasse	red. 1		st. 6		st.
Flexionsklasse Lemma	red. 1		st. 6		a-St./o-St.
Wortart	Verb		Verb		Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Vollverb, Inf.		Adj., substant.
Lemma	framgangan		biswerien		ruohhalōs
Wörterbuch-Bedeutung	voranschreiten		beschwören, inständig flehen		nachlässig
Sprache	ahd.		ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 200,25	indi	farmanente	so	refse	indi	keduuinge
Normalisiert	inti	firmanēte	sō	refse	inti	gidwinge
Flexion		Part. Perf. st. N. Pl. m.		3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		sw. 3		sw. 1a		st. 3a
Flexionsklasse Lemma		sw. 3		sw. 1a		st. 3a
Wortart	Konj.	Verb	Konj.	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subj.	Vollverb, finit	Konj.	Vollverb, finit
Lemma	inti	firmanēn	sō	refsen	inti	gidwingan
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	verachten, verurteilen, verschmähen	daß	tadeln, zurechtweisen, schelten, drohen; strafen, züchtigen, schlagen	und, auch	bedrängen; bändigen, zügeln; zusammenschlagen, züchtigen; zurechtweisen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,26	zua-	manomees	.	Indi	ni-
Normalisiert	zuo-	manōmēs	.	inti	nī̆
Flexion		1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 2
Flexionsklasse Lemma		sw. 2
Wortart	Präp.	Verb		Konj.	Partikel
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Konj.	Neg.-Partikel
Lemma	zuo	zuomanōn		inti	nī̆
Wörterbuch-Bedeutung	zu	ermahnen		und, auch	nicht
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,27	altinoe	sunta	missituantero	,	uzzan
Normalisiert	altino	suntā	missituontero	,	ūʒan
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.	A. Pl.	Part. Präs. st. G. Pl. m.
Flexionsklasse	sw. 2	f., o-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	f., jo-St.	unr.
Wortart	Verb	Subst.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.		Konj.
Lemma	altinōn	sunta	missituon		ūʒan
Wörterbuch-Bedeutung	unbeachtet lassen, verleugnen	Sünde; Verbrechen, Vergehen	unrecht handeln, sündigen; Part.Präs., subst.: Missetäter, Sünder		sondenr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,28	saar	,	so	pikinneen	uf-
Normalisiert	sār	,	sō	biginnēn	ūf-
Flexion				3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse				st. 3a
Flexionsklasse Lemma				st. 3a
Wortart	Adv.		Adv.	Verb	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.		Adv.	Vollverb, finit	abgetr. Verbzus.
Lemma	sār		sō	biginnan	ūf
Wörterbuch-Bedeutung	sofort, (so)gleich, plötzlich; sobald, wenn		wenn	beginnen, anfangen	auf, hinauf
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

B 200,29	qhueman	,	uurzhaftor	daz	,	so	furist	megi
Normalisiert	quëman	,	wurzhaftōr	daʒ	,	sō	furist	megi
Flexion	Inf.			A. Sg. n.				3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st. 4							Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	st. 4							Prät.-Präs.
Wortart	Verb		Adv.	Dem.-Pron.		Konj.	Adv.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.		Adv.	Dem.-Determ., substit.		Subj.	Adv.	Modalverb, finit
Lemma	ūfquëman		wurzhaftōr *S	dër		sō	furist	magan
Wörterbuch-Bedeutung	heraufkommen, entstehen, hervorgehen		mit der Wurzel	der, die, das		so, wie	furist magan: gut können	können; furist magan: gut können
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

B 200,30	,	aba-	snide	,	kehucke	dera	zaala
Normalisiert	,	aba-	snīde	,	gihugge	dëra	zāla
Flexion			3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. Präs. Konj.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse			st. 1a		sw. 1b		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 1a		sw. 1b		f., o-St.
Wortart		Adv.	Verb		Verb	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch		abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma		aba	abasnīdan		gihuggen	dër	zāla
Wörterbuch-Bedeutung		ab, von, weg	abschneiden, abhauen; entfernen		(ge)denken, denken an, sich erinnern (an)	der, die, das	Unheil, Verderben, Untergang
Sprache		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,31	.	.	.	.	des	euuartin	fona	silo	.	Indi
Normalisiert	.	.	.	.	dës	ēwawarten	fona	silo	.	inti
Flexion					G. Sg. m.	G. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse						m.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma						m.		m., o-St.
Wortart					Dem.-Pron.	Subst.	Präp.	EN		Konj.
Wortart syntaktisch					Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.	ON		Konj.
Lemma					dër	ēwawarto	fona	Silo		inti
Wörterbuch-Bedeutung					der, die, das	(Hohe)priester	von, aus	Silo		und, auch
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.	lat.		ahd.
Satz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,32	eeruuirdigoron	keuuisso	indi
Normalisiert	ērwirdīgōrun	giwisso	inti
Flexion	A. Pl. m. Komp.
Flexionsklasse	n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Adv.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Adv.	Konj.
Lemma	ērwirdīg	giwisso	inti
Wörterbuch-Bedeutung	ehrwürdig, ehrenhaft, würdig, verehrungswürdig,angesehen, anständig	gewiß, sicher(lich); wahrlich	und, auch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,33	farstantantlihhe	muatu	eristun
Normalisiert	firstantanlīhhe	muotu	ēristūn
Flexion	A. Pl. m.	I. Sg.	D. Sg. f. Sup.
Flexionsklasse	st.	m./n., a-St.	n-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m./n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	firstantanlîh	muot	ērist
Wörterbuch-Bedeutung	einsichtig, verständig	Seele, Herz, Gemüt; Geist; Mut	zuerst, zum ersten Mal
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,34	edo	andrera	zuamanungu
Normalisiert	ëdo	andereru	zuomanungu
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	ëdo	ander	zuomanunga
Wörterbuch-Bedeutung	oder, und	der andere, ,zweite	Ermahnung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 200,35	uuortum	keduuinge	,	unkiuuareem
Normalisiert	wortum	gidwinge	,	ungiwarēm
Flexion	D. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.		D. Pl. m.
Flexionsklasse	n., a-St.	st. 3a		st.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	st. 3a		a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb		Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Adj., substant.
Lemma	wort	gidwingan		ungiwar
Wörterbuch-Bedeutung	Wort; Rede	zurechtweisen		unbedacht; töricht, uneinsichtig, böse, schlecht
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 200,36	keuuisso	indi	herteem
Normalisiert	giwisso	inti	hertēm
Flexion			D. Pl. m.
Flexionsklasse			st.
Flexionsklasse Lemma			ja-St./jo-St.
Wortart	Adv.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Konj.	Adj., substant.
Lemma	giwisso	inti	herti
Wörterbuch-Bedeutung	allerdings, aber	und, auch	hart; verstockt
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,1	indi	ubarmuate	edo	unhorsame
Normalisiert	inti	ubarmuote	ëdo	unhōrsame
Flexion		N. Pl. m.		N. Pl. m.
Flexionsklasse		st.		st.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.		a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., substant.	Konj.	Adj., substant.
Lemma	inti	ubarmuoti	ëdo	unhōrsam
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	hochmütig, stolz, überheblich	oder, und	ungehorsam
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,2	filloom	edo	des	lihhamin	rafsungu
Normalisiert	fillōm	ëdo	dës	līhhamin	rafsungu
Flexion	D. Pl.		G. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.			m.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.			m.	f., o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Subst.
Lemma	filla	ëdo	dër	līhhamo	rafsunga
Wörterbuch-Bedeutung	Geißel, Peitsche, Riemen	oder, und	der, die, das	Körper, Leib	Strafe, Züchtigung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,3	in	demu	selbin	anakin
Normalisiert	in	dëmu	sëlbin	anagine
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse			n-St.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	in	dër	sëlb	anagin
Wörterbuch-Bedeutung	in, durch, mit, kraft	der, die, das	selber, selbst, derselbe	Anfang, Beginn
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,4	dera	sunta	keduuinge	,	uuizzanti
Normalisiert	dëra	sunta	gidwinge	,	wiʒʒenti
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		Part. Präs.
Flexionsklasse		f., o-St.	st. 3a		Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		f., jo-St.	st. 3a		Prät.-Präs.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	dër	sunta	gidwingan		wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Sünde, Vergehen, Verbrechen	bändigen, zügeln; zusammenschlagen, züchtigen; zurechtweisen		wissen, kennen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					Partizipialsatz

B 201,5	kescriban	:	"	unfruater	uuortum
Normalisiert	giscriban	:		unfruotēr	wortum
Flexion	Part. Perf.			N. Sg. m.	D. Pl.
Flexionsklasse	st. 1a			st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 1a			a-St./o-St.	n., a-St.
Wortart	Verb			Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.			Adj., substant.	Subst.
Lemma	scrīban			unfruot	wort
Wörterbuch-Bedeutung	(auf)schreiben, nieder-			unklug, töricht, dumm	Wort; Rede
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,6	n-	ist	kerihtit	,	"	indi	auur	:	"	slah	chind
Normalisiert	nī̆	ist	girihtit	,		inti	afar	:		slah	kind
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.							2. Sg. Präs. Imp.	A. Sg.
Flexionsklasse		unr.	sw. 1a							st. 6	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	sw. 1a							st. 6	n., a-St.
Wortart	Partikel	Hilfsverb	Verb			Konj.	Adv.			Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex			Konj.	Adv.			Vollverb, Imp.	Subst.
Lemma	nī̆	sīn	girihten			inti	afar			slahan	kind
Wörterbuch-Bedeutung	nicht	sein	lenken, führen, (an)leiten; (sich) bessern			und, auch	ebenso			schlagen	Kind, Sohn, Nachkomme
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz						elliptischer Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

B 201,7	dinaz	kertu	indi	erloosis	sela
Normalisiert	dīnaʒ	gertu	inti	irlōsis	sēla
Flexion	A. Sg. n.	D. Sg.		2. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.		sw. 1a	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., jo-St.		sw. 1a	f., o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	dīn	gerta	inti	irlōsen	sēla
Wörterbuch-Bedeutung	dein (eigen)	Rute	und, auch	erretten	Leben
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,8	sina	fona	tode	.	"	Kehuckan	scal
Normalisiert	sīna	fona	tōde	.		gihuggen	scal
Flexion	A. Sg. f.		D. Sg.			Inf.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	st.		m., a-St.			sw. 1b	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		m., a-St./i-St.			sw. 1b	Prät.-Präs.
Wortart	Poss.-Pron.	Präp.	Subst.			Verb	Modalverb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Präp.	Subst.			Vollverb, Inf.	Modalverb, finit
Lemma	sīn	fona	tōd			gihuggen	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	sein (eigen)	von	Tod			(ge)denken, denken an, sich erinnern (an)	müssen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,9	simblum	.	.	.	.	daz	ist	kehuckenti
Normalisiert	simbalum	.	.	.	.	daʒ	ist	gihuggenti
Flexion						N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs.
Flexionsklasse							unr.	sw. 1b
Flexionsklasse Lemma							unr.	sw. 1b
Wortart	Adv.					Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.					Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	simbalum					dër	sīn	gihuggen
Wörterbuch-Bedeutung	stets, (für) immer, unablässig					der, die, das	sein	(ge)denken, denken an, sich erinnern (an)
Sprache	ahd.					ahd.	ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz		Partizipialsatz

B 201,10	,	daz	ist	keqhuuetan	,	indi	uuizzan
Normalisiert	,	daʒ	ist	giquëtan	,	inti	wiʒʒan
Flexion		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.			Inf.
Flexionsklasse			unr.	st. 5			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma			unr.	st. 5			Prät.-Präs.
Wortart		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch		Dem.-Determ., substit., rel.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Vollverb, Inf.
Lemma		dër	sīn	quëdan		inti	wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung		der, die, das	sein	sagen, sprechen		und, auch	wissen (von), (er)kennen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,11	,	daz	,	demu	meer	ist	pifolahan
Normalisiert	,	daʒ	,	dëmu	mēr	ist	bifolahan
Flexion				D. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse						unr.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma						unr.	st. 3b
Wortart		Konj.		Dem.-Pron.	Adv.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch		Subj.		Dem.-Determ., substit.	Adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma		daʒ		dër	mēr	sīn	bifëlahan
Wörterbuch-Bedeutung		daß		der, die, das; wer	mehr	sein	anvertrauen
Sprache		ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 201,12	,	meer	fona	imu	uuirdit	ersuahhit
Normalisiert	,	mēr	fona	imu	wirdit	irsuohhit
Flexion				3. Sg. D. m.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse					st. 3b	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					st. 3b	sw. 1a
Wortart		Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch		Adv.	Präp.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma		mēr	fona	ër	wërdan	irsuohhen
Wörterbuch-Bedeutung		mehr	von	er, sie, es	werden	(ein)fordern, verlangen
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,13	.	Indi	uuizzi	,	huueo	unsemfta
Normalisiert	.	inti	wiʒʒi	,	wio	unsemfta
Flexion			3. Sg. Präs. Konj.			A. Sg. f.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.			st.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.			ja-St./jo-St.
Wortart		Konj.	Verb		Int.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Konj.	Vollverb, finit		PWAV	Adj., attr.
Lemma		inti	wiʒʒan		wio	unsemfti
Wörterbuch-Bedeutung		und, auch	wissen (von), (er)kennen		wie	schwierig; beschwerlich
Sprache		ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 201,14	indi	uuidarpirkiga	racha
Normalisiert	inti	widarbirgīga	rahha
Flexion		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Konj.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	inti	widarbirgīg	rahha
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	mühevoll	Angelegenheit, Sache
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,15	intfianc	:	ze	kerihtanne	sela	indi
Normalisiert	intfieng	:	zi	girihtenne	sēlā	inti
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.			Inf. D. Sg.	A. Pl.
Flexionsklasse	red. 1			sw. 1a	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	red. 1			sw. 1a	f., o-St.
Wortart	Verb		Präp.	Verb	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Subst.	Konj.
Lemma	intfāhan		zi	girihten	sēla	inti
Wörterbuch-Bedeutung	(entgegen)nehmen; auf sich nehmen		zu … hin	lenken, führen, (an)leiten	Seele, Herz; Leben	und, auch
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

B 201,16	manakero	deonoon	sitim	,	indi	einlihhan	keuuisso	slehtidoom	,	einlihhan
Normalisiert	managero	dionōn	sitim	,	inti	einlīhhan	giwisso	slëhtidōm	,	einlīhhan
Flexion	G. Pl. m.	Inf.	D. Pl.			A. Sg. m.		D. Pl.		A. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	sw. 2	m., i-St.			st.		f., o-St.		st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	sw. 2	m., u-St.			a-St./o-St.		f., o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Verb	Subst.		Konj.	Adj.	Adv.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., substant.	Vollverb, Inf.	Subst.		Konj.	Adj., substant.	Adv.	Subst.		Adj., substant.
Lemma	manag	dionōn	situ		inti	einlīh	giwisso	slëhtida		einlīh
Wörterbuch-Bedeutung	mehrere	(be)dienen	Sitte, Gewohnheit, Brauch		und, auch	(irgend)ein	gewiß, sicher(lich); wahrlich	Milde, Güte		(irgend)ein
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					elliptischer Satz

B 201,18	keuuisso	rafsungoom	,	einlihhan
Normalisiert	giwisso	rafsungōm	,	einlīhhan
Flexion		D. Pl.		A. Sg. m.
Flexionsklasse		f., o-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.		Adj., substant.
Lemma	giwisso	rafsunga		einlīh
Wörterbuch-Bedeutung	gewiß, sicher(lich); wahrlich	Tadel, Zurechtweisung; Strafe, Züchtigung		(irgend)ein
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

B 201,19	kespenstim	.	Indi	after
Normalisiert	gispenstim	.	inti	after
Flexion	D. Pl.
Flexionsklasse	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Präp.
Lemma	gispanst		inti	after
Wörterbuch-Bedeutung	Ermahnung		und, auch	nach; entsprechend, gemäß
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,20	eocouuelihhes	huuialihhii	edo	farstantida
Normalisiert	iogiwelīhhes	wiolīhhī	ëdo	firstentidu
Flexion	G. Sg. m.	D. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., in-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., in-St.		f., o-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., substit.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	iogiwelīh	wiolīhhī	ëdo	firstentida
Wörterbuch-Bedeutung	jeder	Art	oder, und	Einsicht, Besinnung
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,21	so	sih	alleem	kepilide
Normalisiert	sō	sih	allēm	gibilide
Flexion		3. Sg. A.	D. Pl. m.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse			st.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Adv.	Refl.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Adv.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Indef.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	sō	sih	al	gibiliden
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Art, auf diese Weise	sich	all, jeder	anpassen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,22	indi	kemahhoe	.	(	26	)	Indi	nalles
Normalisiert	inti	gimahho	.	(	26	)	inti	nalles
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		sw. 2
Flexionsklasse Lemma		sw. 2
Wortart	Konj.	Verb					Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, finit					Konj.	Adv.
Lemma	inti	gimahhōn					inti	nalles
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	aufbauen, anpassen					und, auch	keineswegs; nicht etwa
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.	ahd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,23	einin	unfroma	des	chortres	imu
Normalisiert	einūn	unfruma	dës	kortares	imu
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.	3. Sg. D. m.
Flexionsklasse	n-St.	f., o-St.		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.		n., a-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Pers.-Pron.
Lemma	ein	unfruma	dër	kortar	ër
Wörterbuch-Bedeutung	ein	Verlust, Schaden	der, die, das	Herde	er, sie, es
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,24	pifolahanes	ni-	si	kedoleet	,	uuar	keuuisso
Normalisiert	bifolahanes	nī̆	sī	gidolēt	,	wār	giwisso
Flexion	Part. Perf. st. G. Sg. n.		3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.
Flexionsklasse	st. 3b		unr.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	st. 3b		unr.	sw. 3
Wortart	Verb	Partikel	Hilfsverb	Verb		Itj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.	Neg.-Partikel	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Itj.	Adv.
Lemma	bifëlahan	nī̆	sīn	dolēn		wār	giwisso
Wörterbuch-Bedeutung	anvertrauen	nicht	sein	(er)dulden, (er)leiden		wahrlich, fürwahr; wirklich, richtig; wahrhaft(ig); gewiß	gewiß, sicher(lich); wahrlich; natürlich, fürwahr; also
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,25	in	auhhungu	des	cuatin
Normalisiert	in	ouhhungu	dës	guotin
Flexion		D. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg. n.
Flexionsklasse		f., o-St.		n-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	in	ouhhunga	dër	guot
Wörterbuch-Bedeutung	an	Zunahme, Wachstum	der, die, das	gut, rechtschaffen, (ge)recht
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,26	chortres	mende	,	fora	allu	min	altinonti
Normalisiert	kortares	mendo	,	fora	alliu	min	altinōnti
Flexion	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.			A. Pl. n.		Part. Präs.
Flexionsklasse	n., a-St.	sw. 2			st.		sw. 2
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.	sw. 2			a-St./o-St.		sw. 2
Wortart	Subst.	Verb		Präp.	Indef.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit		Präp.	Indef.-Determ., substit.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma	kortar	mendōn		fora	al	min	altinōn
Wörterbuch-Bedeutung	Herde	sich freuen		vor	all	(überhaupt) nicht	aufschieben, verzögern, hinhalten; unbeachtet lassen; verleugnen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				Partizipialsatz

B 201,27	edo	luzzil	mezzinti	heilii
Normalisiert	ëdo	luzzil	mëʒʒenti	heilī
Flexion			Part. Präs.	A. Sg.
Flexionsklasse			st. 5	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma			st. 5	f., in-St.
Wortart	Konj.	Adv.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.
Lemma	ëdo	luzzil	mëʒʒan	heilī
Wörterbuch-Bedeutung	oder, und	kurz; wenig, gering	schätzen	Heil; Wohl(ergehen), Gesundheit, Unversehrtheit
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,28	selono	imu	pifolahanero	.	Nalles
Normalisiert	sēlōno	imu	bifolahanero	.	nalles
Flexion	G. Pl.	3. Sg. D. m.	Part. Perf. st. G. Pl. f.
Flexionsklasse	f., o-St.		st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.		st. 3b
Wortart	Subst.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., attr.		Adv.
Lemma	sēla	ër	bifëlahan		nalles
Wörterbuch-Bedeutung	Seele; Leben	er, sie, es	anvertrauen		keineswegs; nicht etwa
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,29	meer	tue	soragun	fona	rahhoom
Normalisiert	mēr	tuo	sorgūn	fona	rahhōm
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.	A. Sg.		D. Pl.
Flexionsklasse		unr.	f.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.	f., o-St./n-St.		f., o-St.
Wortart	Adv.	Verb	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	mēr	tuon	sorga	fona	rahha
Wörterbuch-Bedeutung	mehr	tun, machen	Sorge	von, um	Sache, Ding
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,30	zefarantlihheem	indi	erdlihheem
Normalisiert	zifarantlīhhēm	inti	ërdlīhhēm
Flexion	D. Pl. f.		D. Pl. f.
Flexionsklasse	st.		st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Konj.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adj., attr., nachgest.	Konj.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	zifarantlīh	inti	ërdlīh
Wörterbuch-Bedeutung	vergänglich	und, auch	irdisch
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 201,31	indi	zerisenteem	,	uzzan	simblum
Normalisiert	inti	zirīsentēm	,	ūʒan	simbalum
Flexion		Part. Präs. st. D. Pl. f.
Flexionsklasse		st. 1a
Flexionsklasse Lemma		st. 1a
Wortart	Konj.	Verb		Konj.	Adv.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.		Konj.	Adv.
Lemma	inti	zirīsan		ūʒan	simbalum
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	zerfallen, untergehen		aber, sondern	stets, (für) immer
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,32	denche	,	daz	selo	intfianc	ze	rihtenne
Normalisiert	denke	,	daʒ	sēlā	intfieng	zi	rihtenne
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.			A. Pl.	3. Sg. Prät. Ind.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			f., o-St.	red. 1		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			f., o-St.	red. 1		sw. 1a
Wortart	Verb		Konj.	Subst.	Verb	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Subst.	Vollverb, finit	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	denken		daʒ	sēla	intfāhan	zi	rihten
Wörterbuch-Bedeutung	denken (an), bedenken		daß	Seele; Leben	(entgegen)nehmen; auf sich nehmen;	zu … hin	lenken, führen, leiten
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz			infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

B 201,33	,	fona	diem	rediun	erkebanter
Normalisiert	,	fona	dēm	redūn	irgëbentēr
Flexion			D. Pl. f.	A. Sg.	Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse				f.	st. 5
Flexionsklasse Lemma				f., jo-St./n-St.	st. 5
Wortart		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch		Präp.	Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma		fona	dër	reda	irgëban
Wörterbuch-Bedeutung		von, wegen, über	der, die, das	Rechenschaft	geben, berichten
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

B 201,34	ist	.	Indi	min	chlagoe	fona
Normalisiert	ist	.	inti	min	klage	fona
Flexion	3. Sg. Präs. Ind.				3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	unr.				sw. 3
Flexionsklasse Lemma	unr.				sw. 3
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Adv.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.
Lemma	sīn		inti	min	klagēn	fona
Wörterbuch-Bedeutung	sein		und, auch	(überhaupt) nicht	(be)klagen, bejammern	über
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,35	minnirun	odhuuila	ehti	.	Kehucke
Normalisiert	minnirūn	ōdowīla	ēhti	.	gihugge
Flexion	A. Pl. f. Komp.		A. Pl.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	n-St.		f., i-St.		sw. 1b
Flexionsklasse Lemma	n-St.		f., i-St.		sw. 1b
Wortart	Adj.	Adv.	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Adv.	Subst.		Vollverb, finit
Lemma	minniro	ōdowīla	ēht		gihuggen
Wörterbuch-Bedeutung	kleiner, weniger, geringer	vielleicht, etwa	(Grund)besitz, Einkünfte, Vermögen, Reichtum		(ge)denken, denken an, sich erinnern (an)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,36	kescriban	:	"	az erist	suahhat
Normalisiert	giscriban	:		aʒ ērist	suohhet
Flexion	Part. Perf.				2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse	st. 1a				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	st. 1a				sw. 1a
Wortart	Verb			Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.			Adv.	Vollverb, Imp.
Lemma	scrīban			aʒ ērist	suohhen
Wörterbuch-Bedeutung	(auf)schreiben, nieder-			zuerst	(auf)suchen
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

B 201,37	rihhi	cotes	.	.	.	.	reht	sinaz	.	.	.
Normalisiert	rīhhi	gotes	.	.	.	.	rëht	sīnaʒ	.	.	.
Flexion	A. Sg.	G. Sg.					A. Sg.	A. Sg. n.
Flexionsklasse	n., ja-St.	m., a-St.					n., a-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	n., ja-St.	m., a-St.					n., a-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Subst.					Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	EN					Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	rīhhi	got					rëht	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Reich	Gott					Gerechtigkeit	sein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.					ahd.	ahd.
Satz

B 201,38	desiu	alliu	sint	keauhhot	iu	.	"
Normalisiert	dësiu	alliu	sint	giouhhōt	iu	.
Flexion	N. Pl. n.	N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.	2. Pl. D.
Flexionsklasse		st.	unr.	sw. 2
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	unr.	sw. 2
Wortart	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., attr.	Indef.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Pers.-Pron.
Lemma	dëse	al	sīn	giouhhōn	ir
Wörterbuch-Bedeutung	dieser, der; diese, die; dieses, das	ganz, all	sein	vermehren	ihr
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 201,39	Indi	auur	:	"	neouueht	uuan	ist	furahtanteem
Normalisiert	inti	afar	:		niowiht	wan	ist	forhtentēm
Flexion					N. Sg. n.	Pos.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. st. D. Pl. m.
Flexionsklasse					a-St./i-St.	a-St./o-St.	unr.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma					a-St./i-St.	a-St./o-St.	unr.	sw. 1a
Wortart	Konj.	Adv.			Indef.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.			Indef.-Pron., neg.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma	inti	afar			niowiht	wan	sīn	forhten
Wörterbuch-Bedeutung	und, auch	weiterhin, ebenso			nichts	fehlend, mangelnd	sein	(be)fürchten; sich fürchten, sich ängstigen
Sprache	ahd.	ahd.			ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz	elliptischer Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 202,1	inan	.	"	Indi	uuizzi	,	danta	,	der
Normalisiert	inan	.		inti	wiʒʒi	,	danta	,	dër
Flexion	3. Sg. A. m.				3. Sg. Präs. Konj.				N. Sg. m.
Flexionsklasse					Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma					Prät.-Präs.
Wortart	Pers.-Pron.			Konj.	Verb		Konj.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.			Konj.	Vollverb, finit		Subj.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	ër			inti	wiʒʒan		danta		dër
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es			und, auch	wissen (von), (er)kennen		daß		der, die, das
Sprache	ahd.			ahd.	ahd.		ahd.		ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

B 202,2	intfianc	selo	ze	rihtanne	,	karauue
Normalisiert	intfieng	sēlā	zi	rihtenne	,	garawe
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.	A. Pl.		Inf. D. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	red. 1	f., o-St.		sw. 1a		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	red. 1	f., o-St.		sw. 1a		sw. 1a
Wortart	Verb	Subst.	Präp.	Verb		Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.		Vollverb, finit
Lemma	intfāhan	sēla	zi	rihten		garawen
Wörterbuch-Bedeutung	(entgegen)nehmen; empfangen, auf sich nehmen	Seele; Leben	zu … hin	lenken, führen, leiten		(vor)bereiten, bereit machen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 202,3	sih	ze	rediun	ze	arkebanne	in
Normalisiert	sih	zi	redūn	zi	irgëbanne	in
Flexion	3. Sg. A.		A. Sg.		Inf. D. Sg.
Flexionsklasse			f.		st. 5
Flexionsklasse Lemma			f., jo-St.		st. 5
Wortart	Refl.-Pron.	Präp.	Subst.	Präp.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Präp.	Subst.	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.	Präp.
Lemma	sih	zi	reda	zi	irgëban	in
Wörterbuch-Bedeutung	sich	zu, für	Rechenschaft	zu	geben, berichten	in, an
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 202,4	tage	dera	suana	.	(	27	)	Indi	so filu so
Normalisiert	tage	dëra	suona	.	(	27	)	inti	sō filu sō
Flexion	D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.		f., o-St.
Wortart	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.					Konj.	Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.					Konj.	Int.-Pron., gener., adv.
Lemma	tag	dër	suona					inti	sō filu sō*SL
Wörterbuch-Bedeutung	Tag	der, die, das	Gericht					und, auch	wie groß, wie viel; so viel wie
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.					ahd.	ahd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

B 202,5	untar	ruahha	pruadro	sinero
Normalisiert	untar	ruohhu	bruodero	sîneru
Flexion		D. Sg.	G. Pl.	D. Sg. f.
Flexionsklasse		f., o-St.	m., er-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St./n-St.	m., er-St.	a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.
Lemma	untar	ruohha	bruoder	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	unter	(Für)sorge, Sorgfalt, Aufsicht	Bruder	sein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 202,6	sih	uuizzi	habeen	ruava	,	erchenne
Normalisiert	sih	wiʒʒi	habēn	ruowa	,	irkenne
Flexion	3. Sg. A.	3. Sg. Präs. Konj.	Inf.	A. Sg.		3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.	sw. 3	f., o-St.		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.	sw. 3	f., o-St.		sw. 1a
Wortart	Refl.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Subst.		Verb
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit	Hilfsverb, Inf.	Subst.		Vollverb, finit
Lemma	sih	wiʒʒan	habēn	ruowa		irkennen
Wörterbuch-Bedeutung	sich	wissen	haben	Zahl, Aufzählung *S		erkennen; wissen
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 202,7	ano	zuuiual	,	daz	in	tage
Normalisiert	ānu	zwīfal	,	daʒ	in	tage
Flexion		A. Sg.				D. Sg.
Flexionsklasse		m./n., a-St.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m./n., a-St.				m., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Subj.	Präp.	Subst.
Lemma	ānu	zwīfal		daʒ	in	tag
Wörterbuch-Bedeutung	ohne	Zweifel, Bedenken		daß	an	Tag
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

B 202,8	dera	suana	dero	selbono	allero
Normalisiert	dëra	suona	dëro	sëlbōno	allero
Flexion	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl. f.	G. Pl. f.
Flexionsklasse		f., o-St.		n-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., attr.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	dër	suona	dër	sëlb	al
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gericht	der, die, das	selber, selbst, derselbe	all, jeder
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 202,9	selono	ist	erkebanteer	rediun	,	ano
Normalisiert	sēlōno	ist	irgëbentēr	redūn	,	ānu
Flexion	G. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Präs. st. N. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	unr.	st. 5	f.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	unr.	st. 5	f., jo-St./n-St.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Verb	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Subst.		Präp.
Lemma	sēla	sīn	irgëban	reda		ānu
Wörterbuch-Bedeutung	Seele; Leben	sein	geben, berichten	Rechenschaft		ohne
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.		ahd.
Satz

B 202,10	zuifal	keauhhoti	indi	dera	sinera
Normalisiert	zwīfal	giouhhōte	inti	dëra	sînera
Flexion	A. Sg.	Part. Perf. st. N. Pl. m.		G. Sg. f.	G. Sg. f.
Flexionsklasse	m./n., a-St.	sw. 2			st.
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.	sw. 2			a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Poss.-Determ., attr.
Lemma	zwīfal	ouhhōn	inti	dër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Zweifel, Bedenken	hinzufügen	auch	der, die, das	sein (eigen)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 202,11	sela	.	Indi	so	simblum	forahtanti
Normalisiert	sēla	.	inti	sō	simbalum	forhtenti
Flexion	G. Sg.					Part. Präs.
Flexionsklasse	f., o-St.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.					sw. 1a
Wortart	Subst.		Konj.	Adv.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	sēla		inti	sō	simbalum	forhten
Wörterbuch-Bedeutung	Seele; Leben		und, auch	so, auf diese Art, auf diese Weise	stets, (für) immer, unablässig	(be)fürchten
Sprache	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 202,12	zuauuarta	kesuahhida	des	hirtes
Normalisiert	zuowarta	gisuohhida	dës	hirtes
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.		m., ja-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	zuowart	gisuohhida	dër	hirti
Wörterbuch-Bedeutung	zukünftig	Untersuchung	der, die, das	Hirt, Schäfer
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 202,13	fona	pifolahaneem	scaffum	denne
Normalisiert	fona	bifolahanēm	scāfum	danne
Flexion		Part. Perf. st. D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse		st. 3b	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 3b	n., a-St.
Wortart	Präp.	Verb	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Präp.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Subj.
Lemma	fona	bifëlahan	scāf	danne
Wörterbuch-Bedeutung	über	anvertrauen, in Obhut geben	Schaf	wenn
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

B 202,14	fona	fremideem	redinoom	porakee
Normalisiert	fona	fremidēm	redinōm	borge
Flexion		D. Pl. f.	D. Pl.	3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	f., o-St.	sw. 3
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	fona	fremidi	redina	borgēn
Wörterbuch-Bedeutung	von, für, um	fremd	Rechenschaft	sich kümmern (um)
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 202,15	,	erkibit	fona	sineem	pihuctigeer
Normalisiert	,	irgibit	fona	sînem	bihugtīgēr
Flexion		3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. m.	N. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 5		st.	st.
Flexionsklasse Lemma		st. 5		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart		Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch		Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., substit.	Adj., präd./adv.
Lemma		irgëban	fona	sīn	bihugtīg
Wörterbuch-Bedeutung		geben, berichten	von, über	sein (eigen)	gewissenhaft, besorgt
Sprache		ahd.	ahd.	ahd.	ahd.
Satz		finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 202,16	.	.	.	.	denne	fona	manungoom
Normalisiert	.	.	.	.	danne	fona	manungōm
Flexion							D. Pl.
Flexionsklasse							f., o-St.
Flexionsklasse Lemma							f., o-St.
Wortart					Konj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch					Subj.	Präp.	Subst.
Lemma					danne	fona	manunga
Wörterbuch-Bedeutung					wenn	mit, durch	(Er)mahnung, Aufforderung
Sprache					ahd.	ahd.	ahd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

B 202,17	sineem	puazza	andres
Normalisiert	sînem	buoʒa	anderes
Flexion	D. Pl. f.	A. Sg.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., nachgest.	Subst.	Indef.-Determ., substit.
Lemma	sīn	buoʒa	ander
Wörterbuch-Bedeutung	sein (eigen)	(Ver)besserung	der andere, übrige
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

B 202,18	untar-	ambahte	,	er	ist	ketaan
Normalisiert	untar-	ambahte	,	ër	ist	gitān
Flexion		3. Sg. Präs. Konj.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.
Flexionsklasse		sw. 1a			unr.	unr.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a			unr.	unr.
Wortart	Präp.	Verb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Verb
Wortart syntaktisch	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	untar	untarambahten		ër	sīn	tuon
Wörterbuch-Bedeutung	unter	verhelfen		er, sie, es	sein	tun, machen, vollbringen
Sprache	ahd.	ahd.		ahd.	ahd.	ahd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

B 202,19	fona	achustim	kepuazteer	.
Normalisiert	fona	ākustim	gibuoʒtēr	.
Flexion		D. Pl.	Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse		f., i-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.	sw. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma	fona	ākust	buoʒen
Wörterbuch-Bedeutung	von	Böses, Laster, Sünde	heilen, befreien von
Sprache	ahd.	ahd.	ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: