Benediktinerregel, Kapitel 1

B 196,6 fona chunnum municho
Normalisiert fona kunnim munihho
Flexion D. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst.
Lemma fona kunni munih
Wörterbuch-Bedeutung von Art Mönch
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 196,7 . municho fioreo uuesan chunni
Normalisiert . munihho fior wësan kunni
Flexion G. Pl. G. Pl. n. Inf. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. i-St. st. 5 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. i-St. st. 5 n., ja-St.
Wortart Subst. Kard. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr., nachgest. Hilfsverb, Inf. Subst.
Lemma munih fior wësan kunni
Wörterbuch-Bedeutung Mönch vier sein Art
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
B 196,8 kund ist . Erista samanungono
Normalisiert kund ist . ērista samanungōno
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Sup. G. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n-St. f., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Subst.
Lemma kund sīn ēriro samanunga
Wörterbuch-Bedeutung kund, bekannt sein eher, früher (Kloster)gemeinschaft, Gemeinde
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
B 196,9 . Daz ist munistrilih chamffanti
Normalisiert . daʒ ist munistrilīh kempfenti
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër sīn munistrilīh kempfen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein klösterlich kämpfen, streiten
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
B 196,10 untar regulu edo demu
Normalisiert untar rëgulu ëdo dëmu
Flexion D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma untar rëgula ëdo dër
Wörterbuch-Bedeutung unter Regel oder, und der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,11 fatere . Danaan andraz chunni
Normalisiert fatere . danān anderaʒ kunni
Flexion D. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma fater danān ander kunni
Wörterbuch-Bedeutung Vater; Abt dann zweite Art
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 196,12 ist einchoranero , daz ist uualdlihhero
Normalisiert ist einkoranero , daʒ ist waldlīhhero
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. unr. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., substant.
Lemma sīn einkoran dër sīn waldlīh
Wörterbuch-Bedeutung sein Einsiedler, Anachoret der, die, das sein Eremit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 196,13 , dero die nalles des libes
Normalisiert , dëro die nalles dës lībes
Flexion G. Pl. m. N. Pl. m. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër dër nalles dër līb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das, wer, was keineswegs der, die, das Leben, Lebenswandel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 196,14 uualme dera niuuuii , uzzan des
Normalisiert walme dëra niuwī , ūʒan dës
Flexion D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., in-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma walm dër niuwī ūʒan dër
Wörterbuch-Bedeutung Eifer, Glut der, die, das Erneuerung; Noviziat sondern der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 196,15 munistres chorungu lancsameru
Normalisiert munistires korungu langsameru
Flexion G. Sg. D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma munistiri korunga langsam
Wörterbuch-Bedeutung Kloster Prüfung, Versuchung, Bewährung ausgedehnt, langwierig
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,16 , die lirneton uuidar diubil managero
Normalisiert , die lirnētun widar tiufal manageru
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma dër lirnēn widar tiufal manag
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, wer, was lernen, annehmen gegen Teufel manch, viel(fältig); zahlreich
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 196,17 helfu giu kileerte fehtan indi
Normalisiert hëlfu ju gilērte fëhtan inti
Flexion D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m. Inf.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Subst. Adv. Verb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, Inf. Konj.
Lemma hëlfa ju lēren fëhtan inti
Wörterbuch-Bedeutung Hilfe, Beistand einst, schon (be)lehren, unterweisen (be)kämpfen und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 196,18 uuela kileerte pruaderlihhera
Normalisiert wëla gilērte bruoderlīhheru
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adj., attr.
Lemma wëla lēren bruoderlīh
Wörterbuch-Bedeutung wohl, gut (be)lehren, unterweisen brüderlich
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,19 ( 18 ) ursuahhidu ze einluzlihheru
Normalisiert ( 18 ) ursuohhidu zi einluzlīhheru
Flexion D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Adj., attr.
Lemma ursuohhida zi einluzlīh
Wörterbuch-Bedeutung Untersuchung, Erforschung, Prüfung zu einzeln
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,20 fehtun des uualdes sihhure
Normalisiert fëhtūn dës waldes sihhure
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse f. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma fëhta dër wald sihhur
Wörterbuch-Bedeutung Kampf, Gefecht der, die, das Wald, Wildnis sicher, gefahrlos
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 196,21 giu ano helfa andres einera henti
Normalisiert ju ānu hëlfa anderes eineru henti
Flexion A. Sg. G. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Adj., substant. Adj., attr. Subst.
Lemma ju ānu hëlfa ander ein hant
Wörterbuch-Bedeutung schon ohne Hilfe, Beistand der andere, übrige einzig Hand, Arm
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,22 edo arame uuidar achusti des
Normalisiert ëdo arme widar ākusti dës
Flexion A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Adj. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ëdo arm widar ākust dër
Wörterbuch-Bedeutung oder, und gering, unwürdig; arm gegen Gebrechen, Fehler der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,23 fleiskes edo kidancha cote
Normalisiert fleisces ëdo gidanka gote
Flexion G. Sg. A. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. EN
Lemma fleisc ëdo gidank got
Wörterbuch-Bedeutung Fleisch oder, und Gedanke, Vorstellung Gott
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,24 helfantemu kenuhtsamont fehtan
Normalisiert hëlfentemu ginuhtsamōnt fëhtan
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m. 3. Pl. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2 st. 3b
Wortart Verb Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma hëlfan ginuhtsamōn fëhtan
Wörterbuch-Bedeutung helfen, zu Hilfe kommen, beistehen vermögen (be)kämpfen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,25 . Dritta keuuisso municho
Normalisiert . dritta giwisso munihho
Flexion N. Sg. n. G. Pl.
Flexionsklasse n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St.
Wortart Ord. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Subst.
Lemma dritto giwisso munih
Wörterbuch-Bedeutung der dritte gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft Mönch
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 196,26 uuirsista chunni ist lihhisarro
Normalisiert wirsista kunni ist līhheʒʒāro
Flexion N. Sg. n. Sup. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n., ja-St. unr. m., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma wirsisto kunni sīn līhheʒʒāri
Wörterbuch-Bedeutung der ärgste, schlimmste, schlechteste Geschlecht, Stamm, Abstammung sein Heuchler, Betrüger
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,27 , die noh dera rehtungu kechorote
Normalisiert , die noh dëru rëhtungu gikorōte
Flexion N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër noh dër rëhtunga korōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, wer, was auch nicht, nicht (einmal) der, die, das Gerechtigkeit; Gesetz versuchen, prüfen, erproben
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 196,28 pifindungu des meistres soso cold
Normalisiert bifindungu dës meistares sōsō gold
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj., vgl. Subst.
Lemma bifindunga dër meistar sōsō gold
Wörterbuch-Bedeutung Erfahrung, Erprobung der, die, das Lehrer, Meister, Herr (so) wie, gleichwie Gold
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 196,29 des ouanes , uzzan in pliuues chnuati
Normalisiert dës ofanes , ūʒan in blīwes knuoti
Flexion G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., wa-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. n., wa-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma dër ofan ūʒan in blīo knuot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Ofen sondern in Blei Substanz, Geschlecht
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 196,30 keuueihhete nu noh uuerchum
Normalisiert giweihhēte nū̆ noh wërkum
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Subst.
Lemma weihhēn nū̆ noh wërk
Wörterbuch-Bedeutung weich, brüchig werden nun noch Werk, Tat
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
B 196,31 deononte uueralti kelaubu
Normalisiert dionōnte wërelti giloubu
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. f., o-St.
Wortart Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Subst.
Lemma dionōn wëralt gilouba
Wörterbuch-Bedeutung (be)dienen, aufwarten Zeit; Zeitalter, Welt Glaube(nsbekenntnis)
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,1 liugant cote duruh scurt
Normalisiert liogant gote duruh scurt
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 2a m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2a m., a-St. f., i-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Präp. Subst.
Lemma liogan got duruh scurt
Wörterbuch-Bedeutung lügen Gott durch, vermittels, über Tonsur
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,2 sint keuuizzan , die zuuiske edo
Normalisiert sint giwiʒʒan , die zwisce ëdo
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. 1a st.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 1a ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Konj.
Lemma sīn wiʒʒan dër zwisci ëdo
Wörterbuch-Bedeutung sein wissen, kennen der, die, das zu zweit, zweifach oder, und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 197,3 driske edo keuuisso einluzze ano
Normalisiert drisce ëdo giwisso einluzze ānu
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Konj. Adv. Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Präp.
Lemma drisci ëdo giwisso einluzzi ānu
Wörterbuch-Bedeutung dreifach oder, und gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft einzeln, allein ohne
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,4 hirti nalles truhtinlihem , uzzan
Normalisiert hirti nalles truhtīnlīhhēm , ūʒan
Flexion A. Sg. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., präd./adv. Konj.
Lemma hirti nalles truhtīnlīh ūʒan
Wörterbuch-Bedeutung Hirt, Schäfer, Wächter keineswegs zum Herrn gehörig sondern
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,5 iro pilohhaneem euuistun . Fora
Normalisiert iro bilohhanēm ewistum . fora
Flexion 3. Pl. G. Part. Perf. st. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 2a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2a m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Präp.
Lemma ër bilūhhan ewist fora
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (ver)schließen, versperren, einschließen Schafhürde, Schafstall vor, für
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,6 euu im ist kiridono uunnilust
Normalisiert ēwu im ist giridōno wunnilust
Flexion D. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. f., o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. unr. f., o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma ēwa ër sīn girida wunnilust
Wörterbuch-Bedeutung Vorschrift, Regel, Gebot er, sie, es sein Begierde, Verlangen, Leidenschaft Lust, Genuß
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,7 . Denne so huuaz so uuannant
Normalisiert . danne sō waʒ sō wānent
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Konj. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron., gener., rel. Vollverb, finit
Lemma danne sō waʒ sō wānen
Wörterbuch-Bedeutung denn was (auch immer) meinen, wähnen, abschätzen
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 197,8 edo kiuuellant , daz qhuedant
Normalisiert ëdo giwellent , daʒ quëdant
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1b st. 5
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ëdo giwellen dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung oder, und wählen, sich entscheiden, bestimmen der, die, das sagen, sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,9 uuihaz , indi daz ni- uuellant , daz
Normalisiert wīhaʒ , inti daʒ nī̆ wellent , daʒ
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr.
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma wīh inti dër nī̆ wellen dër
Wörterbuch-Bedeutung heilig, geweiht und, auch der, die, das nicht wollen der, die, das
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,10 ( 19 ) uuannant nalles erlaubpan
Normalisiert ( 19 ) wānent nalles irlouben
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma wānen nalles irlouben
Wörterbuch-Bedeutung meinen, wähnen, glauben (aber) nicht gestatten, erlauben, erlaubt sein
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,11 . Fiorda keuuisso chunni ist municho
Normalisiert . fiorda giwisso kunni ist munihho
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. n., ja-St. unr. m., a-St.
Wortart Ord. Adv. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma fiordo giwisso kunni sīn munih
Wörterbuch-Bedeutung der vierte gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft Geschlecht sein Mönch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,12 , daz ist kenemmit suuihharro
Normalisiert , daʒ ist ginemnit swīhhāro
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. G. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst.
Lemma dër sīn nemnen swīhhāri
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein (be)nennen, bezeichnen Wandermönch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,13 , die allan lib iro duruh
Normalisiert , die allan līb iro duruh
Flexion N. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp.
Lemma dër al līb ër duruh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, wer, was ganz Leben er, sie, es durch, vermittels
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
B 197,14 missilihho lantscaffi driskeem
Normalisiert missilīhho lantsceffi driscēm
Flexion A. Pl. f. A. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adj., attr.
Lemma missilīh lantscaf drisci
Wörterbuch-Bedeutung verschieden(artig), ungleich, unterschiedlich Land(schaft), Gegend, Bezirk je drei
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,15 edo feoriskeem tagum duruh
Normalisiert ëdo fioriscēm tagum duruh
Flexion D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Präp.
Lemma ëdo fiorisci tag duruh
Wörterbuch-Bedeutung oder, und je vier Tag durch, vermittels
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,16 missilihho cello sint kecastluamit
Normalisiert missilīhho zëllā sint gigastluomit
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma missilīh zëlla sīn gastluomen
Wörterbuch-Bedeutung verschieden(artig), ungleich, unterschiedlich Zimmer, Zelle sein beherbergen, als Gast aufnehmen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,17 , simblum suuihhonte indi
Normalisiert , simbalum swihhōnte inti
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj.
Lemma simbalum swihhōn inti
Wörterbuch-Bedeutung stets, (für) immer, unablässig umherschweifen und, auch
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
B 197,18 neonaldre statige indi eiganeem
Normalisiert nioinaltares stātīge inti eiganēm
Flexion N. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv., neg. Adj., präd./adv. Konj. Adj., attr.
Lemma nioinaltares stātīg inti eigan
Wörterbuch-Bedeutung niemals, keineswegs beständig, fest(stehend) und, auch eigen, zugehörig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,19 uuillom indi cheluun unerlaubantlihheem
Normalisiert willōm inti këlūn unirloubentlīhhēm
Flexion D. Pl. G. Sg. D. Pl. n.
Flexionsklasse m. f. st.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St./n-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adj., substant.
Lemma willo inti këla unirloubentlīh
Wörterbuch-Bedeutung Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch und, auch Kehle unerlaubt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,20 deononte indi duruh
Normalisiert dionōnte inti duruh
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Präp.
Lemma dionōn inti duruh
Wörterbuch-Bedeutung (be)dienen, gefällig, willfährig, dienstbar sein und, auch durch, infolge
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,21 alliu uuirsirun lihisarum
Normalisiert alliu wirsirōm līhheʒʒārum
Flexion A. Pl. n. D. Pl. m. Komp. D. Pl.
Flexionsklasse st. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n-St. m., ja-St.
Wortart Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma al wirsiro līhheʒʒāri
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder ärger, schlimmer, schlechter Lügner, Heuchler
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,22 . Fona dero allero desero uuirsirin
Normalisiert . fona dëro allero dësero wirsirin
Flexion G. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. m. D. Sg. m./n. Komp.
Flexionsklasse st. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Adj., substant.
Lemma fona dër al dëse wirsiro
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das all, jeder dieser, diese, dieses ärger, schlimmer, schlechter
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
B 197,23 libe pezzira ist suuigeen denne kisprohhan
Normalisiert lībe bezzira ist swīgēn danne gisprohhan
Flexion D. Sg. N. Sg. n. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. Part. Perf.
Flexionsklasse m./n., a-St. n-St. unr. sw. 3 st. 4
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. n-St. unr. sw. 3 st. 4
Wortart Subst. Adj. Hilfsverb Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Konj., vgl. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma līb bezziro sīn swīgēn danne sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung Leben besser, günstiger, geeigneter sein (ver)schweigen, stumm sein als (an)sprechen, reden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
B 197,24 uuesan . Desem keuuisso
Normalisiert wësan . dësēm giwisso
Flexion Inf. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Adv.
Lemma wësan dëse giwisso
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden dieser, diese, dieses gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz
B 197,25 farlazzanem ze samanungu starachistin
Normalisiert firlāʒanēm zi samanunga starkin
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. n. G. Sg. D. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Präp. Subst. Adj., attr.
Lemma firlāʒan zi samanunga stark
Wörterbuch-Bedeutung (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen zu (Kloster)gemeinschaft, Gemeinde stark
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 197,26 chunne kesezzamees
Normalisiert kunne gisezzemēs
Flexion D. Sg. 1. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp.
Lemma kunni gisezzen
Wörterbuch-Bedeutung Geschlecht, Stamm ein Ordnung aufstellen, bestimmen, festsetzen
Sprache ahd. ahd.
Satz
B 197,27 zua- helfantemu truhtine qhuememees
Normalisiert zuo- hëlfentemu truhtīne quëmemēs
Flexion Part. Präs. st. D. Sg. m. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. st. 4
Wortart Präp. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma zuo zuohëlfan truhtīn quëman
Wörterbuch-Bedeutung zu helfen Herr, Herrscher kommen, (her)ankommen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
B 197,28 . . . .
Normalisiert . . . .
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart
Wortart syntaktisch
Lemma
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany