| BR2 S39,21 | uuidhar | cancur | . | braenni | salz | endi | saiffun | endi | rhoz | astorscala | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | widar | kanker | . | brenni | salz | inti | seifūn | inti | roz | ostarscala | . |
| Flexion | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | f. | m./n., a-St. | f., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St./i-St. | sw. 1a/sw. 1b | m., a-St./i-St. | f. | m./n., a-St. | f., o-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | widar | kanker | brennen | salz | inti | seifa | inti | roz | ostarscala | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wider, (zum Schutz) gegen | Krebs [Krankheit] | anzünden, ent-; (durch Feuer) läutern; rösten | Salz | und | Seife; Harz | und | Schleim | Austernschale | ||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||
| BR2 S39,22 | al | zesamene | gemiscę | . | mid | aldu | uuaiffu | aer | þu | hręne | . | rip | anan | daz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | al | zi-samane | gimisci | . | mit | altu | weifu | ēr | dū | reini | . | rīb | anan | daʒ |
| Flexion | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | I. Sg. m. | I. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | sw. 1a/sw. 1b | st. | m., a-St. | sw. 1a/sw. 1b | st. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a/sw. 1b | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a/sw. 1b | st. 1a | ||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, Imp. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | abgetr. Verbzus. | Dem.-Determ., substit. | ||
| Lemma | al | zi-samane | gimiscen | mit | alt | weif | ēr | dū | reinen | anarīban | anan | dër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | all, jeder | zusammen | (ver)mischen | mit | alt | Binde | vorher, zuvor | du | reinigen | verreiben | an | der, die, das | ||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| BR2 S39,23 | simplę | , | unz dęz | iz | blode | . | filu | oft | ana- | lęgi | , | simblę | þui | ana | , | od đę | itzs |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | simbale | , | unzi daʒ | iʒ | bluote | . | filu | ofto | ana- | legi | , | simbale | tuo | ana | , | od de | iʒ |
| Flexion | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. N. n. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | sw. 1a/sw. 1b | unr. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | sw. 1a/sw. 1b | unr. | ||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Präp. | Verb | Adv. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Adv. | Vollverb, Imp. | abgetr. Verbzus. | Subj. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | simbale | unzi daʒ | ër | bluoten | filu | ofto | ana | analeggen | simbale | anatuon | ana | oþ đe | ër | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | immer | bis das | er, sie, es | bluten | sehr, viel | oft, häufig, wiederholt | an | (an)legen, anziehen, ergreifen; (dar)auflegen, zur Last legen; hineinschikken, hereinbrechen, befallen; bevorstehen | immer | auflegen, auftragen | an | bis daß | er, sie, es | ||||
| Reim | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ang | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||
| BR2 S40,24 | arinne | lot | þęt | al | aba | arinnę | . | ende | ne- | laz | iz | naezen | ne- | smeruen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | irrinne | lot | þet | al | aba | irrinnan | . | inti | nī̆ | lāʒ | iʒ | naʒʒēn | nī̆ | smërwēn |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. N. n. | Inf. | Inf. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3a | red. 1 | a-St./o-St. | st. 3a | red. 1 | sw. 1b | sw. 3 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | red. 1 | a-St./o-St. | st. 3a | red. 1 | sw. 1a/sw. 1b/sw. 3 | sw. 3 | |||||||
| Wortart | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Adv. | Vollverb, Inf. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | irrinnan | laetan | þaet | al | aba | irrinnan | inti | nī̆ | lāʒan | ër | naʒʒēn | nī̆ | smërwēn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | aufgehen | lassen | der, die, das | all, jeder | (hin)weg | aufgehen; ablaufen | und | nicht | (zu)lassen | er, sie, es | feucht, naß werden | nicht | schmierig werden | |
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ang | ang | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| BR2 S40,25 | hrinan | daemo | dolge | . | thanne | iz | al | ob | siae | rhaeno | , | do | zęsamone |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | rīnan | dëmu | tolge | . | danne | iʒ | al | oba | siae | reino | , | tuo | zi-samane |
| Flexion | Inf. | D. Sg. m./n. | D. Sg. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 1a | m./n., a-St. | a-St./o-St. | unr. | unr. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | m./n., a-St. | a-St./o-St. | unr. | unr. | ||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Adv. | Hilfsverb | Adv. | Verb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Adv. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Imp. | Adv. | ||
| Lemma | rīnan | dër | tolg | danne | ër | al | oba | sīn | reino | tuon | zi-samane | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | berühren | der, die, das | Wunde, Geschwür | wenn | er, sie, es | all, jeder | oben | sein | rein | tun, machen | zusammen | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ang | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| BR2 S40,26 | aegero | dęz | uuizsae | aende | hounog | rhene | : | lachina | mid diu | daez | dolg | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | eiiro | daʒ | wīʒa | inti | honag | reini | : | lāhhino | mit diu | daʒ | tolg | . |
| Flexion | G. Pl. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | n., z-St. | n-St. | n., a-St. | ja-St./jo-St. | sw. 2 | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., z-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | ja-St./jo-St. | sw. 2 | n., m./a-St., a-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Konj. | Subst. | Adj. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, Imp. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | ei | dër | wīʒ | inti | honag | reini | lāhhinōn | mit diu | dër | tolg | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Ei | der, die, das | weiß | und | Honig | rein | heilen, gesund machen | damit | der, die, das | Wunde, Geschwür | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 