Kleinere althochdeutsche Denkmäler

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Kleinere althochdeutsche Denkmäler, BGB3 Benediktbeurer Glaube und Beichte III

BGB3 S357,1	PROFESSIO	FIDEI	.
Normalisiert	professiō	fideī	.
Flexion	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	f., e
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	f., e
Wortart	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.
Lemma	professiō	fidēs
Wörterbuch-Bedeutung	Bekenntnis, Gelübde	Treue, Glaube, christlicher Glaube, Glaubensbekenntnis, Glaubensstärke
Reim
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S357,2	Ich	gloube	an	got	vater	almahtigin	,	der	dir	schephâr	ist	himilis
Normalisiert	ih	giloubu	ana	got	fater	alamahtīgun	,	dër	dër	scepfāri	ist	himiles
Flexion	1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.		A. Sg.	A. Sg.	A. Sg. m.		N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.	G. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a		m., a-St.	m., er-St.	n-St.				m., a-St.	unr.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a		m., a-St.	m., er-St.	a-St./o-St.				m., ja-St.	unr.	m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	Subst.	Adj.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	EN	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Subst.
Lemma	ih	gilouben	ana	got	fater	alamahtīg		dër	dër	scepfāri	sīn	himil
Wörterbuch-Bedeutung	ich	glauben (an)	an	Gott	Vater	allmächtig		der, die, das	der, die, das	Schöpfer	sein	Himmel
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S357,3	unde	der	erde	unde	aller	der	geschephidi	.	unde	gloube	an	sin	einbornen
Normalisiert	inti	dëra	ërda	inti	allera	dëra	giscepfida	.	inti	giloubu	ana	sīn	einboranan
Flexion		G. Sg. f.	G. Sg.		G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. m.	A. Sg. m.
Flexionsklasse			f., o-St.		st.		f., o-St.			sw. 1a		a-St./o-St.	st.
Flexionsklasse Lemma			f., o-St./n-St.		a-St./o-St.		f., o-St.			sw. 1a		a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Konj.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Poss.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Adj., attr.
Lemma	inti	dër	ërda	inti	al	dër	giscepfida		inti	gilouben	ana	sīn	einboran
Wörterbuch-Bedeutung	und	der, die, das	Erde	und	ganz, gesamt, all, jeder	der, die, das	Schöpfung		und	glauben (an)	an	sein	einzig (geboren), eingeboren
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,4	sûn	,	unsern	herrin	heilant	.	unde	gloube	an	den	heiligin	geist	.	unde
Normalisiert	sun	,	unseran	hērrun	heilant	.	inti	giloubu	ana	dën	heilīgun	geist	.	inti
Flexion	A. Sg.		A. Sg. m.	A. Sg.	A. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., i-St.		st.	m.	m., a-St.			sw. 1a			n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St./i-St.		a-St./o-St.	m.	m., a-St./i-St.			sw. 1a			a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.	Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., EN-Teil	EN		Konj.
Lemma	sun		unsēr	hērro	heilant		inti	gilouben	ana	dër	heilīg	geist		inti
Wörterbuch-Bedeutung	Sohn		unser	Herr	Heiland		und	glauben (an)	an	der, die, das	heilig	Geist		und
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,5	gloube	,	daz	die	drî	gnendi	ein	warir	got	ist	,	der	dir	ie	was	an	angenge
Normalisiert	giloubu	,	daʒ	dio	drīo	ginemnidā	ein	wārēr	got	ist	,	dër	dār	io	was	ana	anagenge
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.			N. Pl. f.	N. Pl. f.	N. Pl.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.			3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a				unr.	f., o-St.	a-St./o-St.	st.	m., a-St.	unr.					st. 5		n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				unr.	f., o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.	unr.					st. 5		n., ja-St.
Wortart	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Kard.	Subst.	Kard.	Adj.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Hilfsverb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Kard., attr.	Subst.	Kard., attr.	Adj., attr.	EN	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.
Lemma	gilouben		daʒ	dër	drī	ginemnida	ein	wār	got	sīn		dër	dār	io	wësan	ana	anagengi
Wörterbuch-Bedeutung	glauben (an)		daß	der, die, das	drei	Benennung, Name	ein	wahr	Gott	sein		der, die, das	da	je(mals)	sein	in, an	Anfang, Ursprung
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S357,6	unde	iemer	ist	ân	ende	,	unde	gloube	,	daz	der	selbe	gotis	sûn	enphangin
Normalisiert	inti	iomēr	ist	ānu	ente	,	inti	giloubu	,	daʒ	dër	sëlbo	gotes	sun	intfangan
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.			N. Sg. m.	N. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse			unr.		m./n., a-St.			sw. 1a				n-St.	m., a-St.	m., i-St.	red. 1
Flexionsklasse Lemma			unr.		m./n., ja-St.			sw. 1a				a-St./o-St.	m., a-St.	m., u-St./i-St.	red. 1
Wortart	Konj.	Adv.	Hilfsverb	Präp.	Subst.		Konj.	Verb		Konj.	Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Dem.-Determ., substit.	EN	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	inti	iomēr	sīn	ānu	enti		inti	gilouben		daʒ	dër	sëlbo	got	sun	intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung	und	(für) immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit, allezeit	sein	ohne	Ende		und	glauben (an)		daß	der, die, das	selbst, selber	Gott	Sohn	empfangen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S357,7	wart	von	dem	heiligim	geiste	,	geborn	wart	von	minir	frouwen	sancte
Normalisiert	ward	fona	dëmu	heilīgemu	geiste	,	giboran	ward	fona	mīneru	frouwūn	sancti
Flexion	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.		Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg.	D. Sg. f.
Flexionsklasse	st. 3b			st.	m., a-St.		st. 4	st. 3b		st.	f.	ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b			a-St./o-St.	m., a-St.		st. 4	st. 3b		a-St./o-St.	f.	ja-St./jo-St.
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Verb	Hilfsverb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., EN-Teil	EN		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., EN-Teil
Lemma	wërdan	fona	dër	heilīg	geist		gibëran	wërdan	fona	mīn	frouwa	sancti
Wörterbuch-Bedeutung	werden	von	der, die, das	heilig	Geist		hervorbringen, gebären	werden	von	mein	(vornehme, hohe) Frau, Herrin	heilig
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S357,8	Marien	der	ęwigen	meidi	.	unde	gloube	,	daz	er	gevangin	wart	,	daz	er
Normalisiert	Mariūn	dëru	ēwīgūn	magedi	.	inti	giloubu	,	daʒ	ër	gifangan	ward	,	daʒ	ër
Flexion	D. Sg.	D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. m.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	f.		n-St.	f., i-St.			sw. 1a				red. 1	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f.		a-St./o-St.	f., i-St.			sw. 1a				red. 1	st. 3b
Wortart	EN	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	Maria	dër	ēwīg	magad		inti	gilouben		daʒ	ër	fāhan	wërdan		daʒ	ër
Wörterbuch-Bedeutung	Maria	der, die, das	ewig, unsterblich	Jungfrau		und	glauben (an)		daß	er, sie, es	(gefangen)nehmen, fest-	werden		daß	er, sie, es
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S357,9	gemartrot	wart	,	daz	er	gecrucigit	wart	,	daz	er	dar an	erstarb	,	an	der
Normalisiert	gimartirōt	ward	,	daʒ	ër	gikrūzigēt	ward	,	daʒ	ër	dār ana	irstarb	,	ana	dëru
Flexion	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. N. m.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. N. m.		3. Sg. Prät. Ind.			D. Sg. f.
Flexionsklasse	sw. 2	st. 3b				sw. 3	st. 3b					st. 3b
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	st. 3b				sw. 3	st. 3b					st. 3b
Wortart	Verb	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	PAV	Verb		Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	PAV	Vollverb, finit		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	martirōn	wërdan		daʒ	ër	krūzigēn	wërdan		daʒ	ër	dār ana	irstërban		ana	dër
Wörterbuch-Bedeutung	martern	werden		daß	er, sie, es	kreuzigen	werden		daß	er, sie, es	daran	sterben		an	der, die, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S357,10	mennischeit	,	niht	an	der	gotheit	.	ich	gloube	,	daz	er	begrâbin	wart	,
Normalisiert	mennischeiti	,	niowiht	ana	dëru	gotaheiti	.	ih	giloubu	,	daʒ	ër	bigraban	ward	,
Flexion	D. Sg.				D. Sg. f.	D. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.			3. Sg. N. m.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	f., i-St.					f., i-St.			sw. 1a				st. 6	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	f., i-St.		a-St./i-St.			f., i-St.			sw. 1a				st. 6	st. 3b
Wortart	Subst.		Indef.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Neg.-Partikel	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	mennischeit		niowiht	ana	dër	gotaheit		ih	gilouben		daʒ	ër	bigraban	wërdan
Wörterbuch-Bedeutung	Menschheit, menschliche Natur; Menschwerdung		nicht	an	der, die, das	Gottheit, göttliche Natur		ich	glauben (an)		daß	er, sie, es	bestatten, begraben	werden
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S357,11	daz	er	nidir-	fuor	zuo	der	helle	,	an	dem	drîtin	tâge	erstuont	von-	me
Normalisiert	daʒ	ër	nidar-	fuor	zuo	dëru	hellu	,	ana	dëmu	drittin	tage	irstuont	fona	dëmu
Flexion		3. Sg. N. m.		3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. m.
Flexionsklasse				st. 6			f., o-St.				n-St.	m., a-St.	st. 6
Flexionsklasse Lemma				st. 6			f., jo-St.				n-St.	m., a-St.	st. 6
Wortart	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Ord.	Subst.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subj.	Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Ord., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	daʒ	ër	nidar	nidarfaran	zuo	dër	hella		ana	dër	dritto	tag	irstantan	fona	dër
Wörterbuch-Bedeutung	daß	er, sie, es	unten, nieder, abwärts	fahren	zu (… hin), in	der, die, das	Hölle		an	der, die, das	der dritte	Tag	auf(er)stehen	von	der, die, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S357,12	tôdi	,	warri	got	mennisliki	,	unde	daz	er	ze	himel	fuor	:	da	sizit	er	ze
Normalisiert	tōde	,	wāro	got	menisclīhho	,	inti	daʒ	ër	zi	himile	fuor	:	dō	sizzit	ër	zi
Flexion	D. Sg.		N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.				3. Sg. N. m.		D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.
Flexionsklasse	m., a-St.		n-St.	m., a-St.	n-St.						m., a-St.	st. 6			st. 5
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		a-St./o-St.	m., a-St.	a-St./o-St.						m., a-St.	st. 6			st. 5
Wortart	Subst.		Adj.	Subst.	Adj.		Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr.	EN	Adj., attr., nachgest.		Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.
Lemma	tōd		wār	got	menisclīh		inti	daʒ	ër	zi	himil	faran		dō	sizzen	ër	zi
Wörterbuch-Bedeutung	Tod		wahr; wahrhaft(ig)	Gott	menschlich		und	daß	er, sie, es	zu	Himmel	fahren		da	sitzen	er, sie, es	zu
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,13	der	zeswin	sines	vater	des	almahtigin	gotis	;	dannin	ist	er	kûnftich
Normalisiert	dëru	zësawī	sīnes	fater	dës	alamahtīgin	gotes	;	danān	ist	ër	kumftīg
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	Pos.
Flexionsklasse		f., in-St.	st.	m., er-St.		n-St.	m., a-St.			unr.		a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma		f., in-St.	a-St./o-St.	m., er-St.		a-St./o-St.	m., a-St.			unr.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.
Lemma	dër	zësawī	sīn	fater	dër	alamahtīg	got		danān	sīn	ër	kumftīg
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	die Rechte, rechte Seite	sein	Vater	der, die, das	allmächtig	Gott		dann, danach	sein	er, sie, es	(zu)künftig, kommend
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz									finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,14	z-	erteilin	die	lebintigin	unde	die	tôtin	.	ich	gloube	an	den	heiligin	geist	,
Normalisiert	zi	irteilen	die	lëbēntīgun	inti	die	tōtun	.	ih	giloubu	ana	dën	heilīgun	geist	,
Flexion		Inf.	A. Pl. m.	A. Pl. m.		A. Pl. m.	A. Pl. m.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.		A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		sw. 1a		n-St.			n-St.			sw. 1a			n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1a		a-St./o-St.			a-St./o-St.			sw. 1a			a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Präp.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Konj.	Dem.-Pron.	Adj.		Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	PTKZU	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Konj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., EN-Teil	EN
Lemma	zi	irteilen	dër	lëbēntīg	inti	dër	tōt		ih	gilouben	ana	dër	heilīg	geist
Wörterbuch-Bedeutung	zu	urteilen, richten	der, die, das	lebendig, lebend	und	der, die, das	tot		ich	glauben (an)	an	der, die, das	heilig	Geist
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,15	die	heilige	christinheit	alliki	,	gotilichi	.	unde	gloube	die	gemeine	allir
Normalisiert	dia	heilīgūn	kristānheit	allīhhūn	,	gotlīhhūn	.	inti	giloubu	dia	gimeinī	allero
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.	A. Sg. f.		A. Sg. f.			1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg.	G. Pl. m.
Flexionsklasse		n-St.	f., i-St.	n-St.		n-St.			sw. 1a		f., in-St.	st.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., i-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.			sw. 1a		f., in-St.	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Adj.		Adj.		Konj.	Verb	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Adj., attr., nachgest.		Adj., attr., nachgest.		Konj.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	dër	heilīg	kristānheit	allīh		gotlīh		inti	gilouben	dër	gimeinī	al
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heilig	Christenheit, Kirche	allgemein(gültig), allein gültig, katholisch		göttlich		und	glauben (an)	der, die, das	Gemeinschaft	sämtlich, all, jeder
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,16	gotis	heiligin	,	ôb	ich	si	garne	.	unde	gloube	antlaz	minir	sunte	nach
Normalisiert	gotes	heilīgōno	,	ibu	ih	sie	giarnēm	.	inti	giloubu	antlāʒ	mīnera	sunta	nāh
Flexion	G. Sg.	G. Pl. m.			1. Sg. N.	3. Pl. A. m.	1. Sg. Präs. Ind.			1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	st.					sw. 3			sw. 1a	m., a-St./i-St.	st.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	a-St./o-St.					sw. 3			sw. 1a	m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	f., jo-St./n-St.
Wortart	Subst.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Verb	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	EN	Adj., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.
Lemma	got	heilīg		ibu	ih	ër	giarnēn		inti	gilouben	antlāʒ	mīn	sunta	nāh
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	heilig		wenn, falls	ich	er, sie, es	verdienen		und	glauben (an)	Vergebung (der Sünden)	mein	Sünde	nach
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,17	warri	riwe	unde	nach	durnahtichlicher	becherde	.	unde	gloube	urstente
Normalisiert	wāri	riuwu	inti	nāh	duruhnohtīglīhheru	bikēridu	.	inti	giloubu	urstenti
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg.
Flexionsklasse	ja-St./jo-St.	f., o-St.			st.	f., o-St.			sw. 1a	n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	ja-St./jo-St.	f., o-St./n-St.			a-St./o-St.	f., o-St.			sw. 1a	n., ja-St.
Wortart	Adj.	Subst.	Konj.	Präp.	Adj.	Subst.		Konj.	Verb	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	wāri	riuwa	inti	nāh	duruhnohtīglīh	bikērida		inti	gilouben	urstenti
Wörterbuch-Bedeutung	wahr, wirklich	Reue, Buße	und	nach	vollkommen	Bekehrung, Entscheidung		und	glauben (an)	Auferstehung
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S357,18	mines	libes	.	unde	gloube	nach	disem	libe	den	ewigen	lip	.	Amen	.
Normalisiert	mīnes	lībes	.	inti	giloubu	nāh	dësemu	lībe	dën	ēwīgun	līb	.	amēn	.
Flexion	G. Sg. m./n.	G. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.		D. Sg. m./n.	D. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg. m./n.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	m./n., a-St.			sw. 1a			m./n., a-St.		n-St.	m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m./n., a-St.			sw. 1a			m./n., a-St.		a-St./o-St.	m./n., a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Itj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Itj.
Lemma	mīn	līb		inti	gilouben	nāh	dëse	līb	dër	ēwīg	līb		amēn
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Leib		und	glauben (an)	nach	dieser, der; diese, die; dieses, das	Leben	der, die, das	ewig	Leben		es geschehe!, so geschehe es!
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz									elliptischer Satz

BGB3 S357,19	POST	FIDEI	ADNUNCIATIONEM	.
Normalisiert	post	fideī	annuntiātiōnem	.
Flexion		G. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse		f., e	f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma		f., e	f., Ci-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Subst.
Lemma	post	fidēs	annuntiātiō
Wörterbuch-Bedeutung	nach	Glaubensbekenntnis	Verkündigung
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S357,20	Mit	disem	glouben	schult	ir	leben	,	da mit	sult	ir	sterben	.	swer
Normalisiert	mit	dësemu	giloubin	sculut	ir	lëbēn	,	dār mit	sculut	ir	stërban	.	sō wër sō
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg.	2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	Inf.			2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	Inf.		N. Sg. m.
Flexionsklasse			m.	Prät.-Präs.		sw. 3			Prät.-Präs.		st. 3b
Flexionsklasse Lemma			m.	Prät.-Präs.		sw. 3			Prät.-Präs.		st. 3b
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb		PAV	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb		Int.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		PAV	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.		Int.-Pron., gener., rel.
Lemma	mit	dëse	giloubo	sculan	ir	lëbēn		dār mit	sculan	ir	stërban		sō wër sō
Wörterbuch-Bedeutung	mit	dieser, der; diese, die; dieses, das	Glaube(nsbekenntnis)	sollen, müssen; werden	ihr	leben		damit	sollen, müssen; werden	ihr	sterben		wer (auch immer), wer immer
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S357,21	der	ist	,	ez	si	wîb	oder	man	,	der	ze	sinen	iârn	chumt	,	chan	er	des	heiligen
Normalisiert	dër	ist	,	iʒ	sī	wīb	ëdo	man	,	dër	zi	sīnēm	jārum	quimit	,	kan	ër	dës	heilīgin
Flexion	N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. N. n.	3. Sg. Präs. Konj.	N. Sg.		N. Sg.		N. Sg. m.		D. Pl. n.	D. Pl.	3. Sg. Präs. Ind.		3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. N. m.	G. Sg. m.	G. Sg. m.
Flexionsklasse		unr.			unr.	n., a-St.		m., Wz.-Nomen/a-St.				st.	n., a-St.	st. 4		Prät.-Präs.			n-St.
Flexionsklasse Lemma		unr.			unr.	n., a-St.		m., Wz.-Nomen/a-St.				a-St./o-St.	n., a-St.	st. 4		Prät.-Präs.			a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb		Modalverb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Subst.	Konj.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	dër	sīn		ër	sīn	wīb	ëdo	man		dër	zi	sīn	jār	quëman		kunnan	ër	dër	heilīg
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	sein		er, sie, es	sein	Frau, Mädchen	oder	Mann		der, die, das	zu, in, an	sein	Jahr	kommen		können	er, sie, es	der, die, das	heilig
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

BGB3 S357,22	glouben	niht	unde	wil	in	durh	sine	lihtegerne	niht	lernen	,	wirt	der
Normalisiert	giloubin	niowiht	inti	wili	inan	duruh	sīna	līhtgernī	niowiht	lirnēn	,	wirdit	dër
Flexion	G. Sg.			3. Sg. Präs. Ind.	3. Sg. A. m.		A. Sg. f.	A. Sg.		Inf.		3. Sg. Präs. Ind.	N. Sg. m.
Flexionsklasse	m.			unr.			st.	f., in-St.		sw. 3		st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m.	a-St./i-St.		unr.			a-St./o-St.	f., in-St.	a-St./i-St.	sw. 3		st. 3b
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.	Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Verb		Hilfsverb	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Neg.-Partikel	Konj.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.		Hilfsverb, finit	Dem.-Determ., substit.
Lemma	giloubo	niowiht	inti	wellen	ër	duruh	sīn	līhtgernī	niowiht	lirnēn		wërdan	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Glaube(nsbekenntnis)	nicht	und	wollen	er, sie, es	durch, wegen	sein	Leichtfertigkeit*L	nicht	(kennen)lernen, annehmen		werden	der, die, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

BGB3 S357,23	also	funden	,	der	ist	verlorn	,	also	diu	heilige	scripht	sprichet	"	qui	non
Normalisiert	alsō	funtan	,	dër	ist	firloran	,	alsō	diu	heilīga	scrift	sprihhit	"	quī	nōn
Flexion		Part. Perf.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.			N. Sg. f.	N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.
Flexionsklasse		st. 3a			unr.	st. 2b				n-St.	f., i-St.	st. 4
Flexionsklasse Lemma		st. 3a			unr.	st. 2b				a-St./o-St.	f., i-St.	st. 4
Wortart	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb		Adv.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Partikel
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Int.-Determ., substit., rel.	Neg.-Partikel
Lemma	alsō	findan		dër	sīn	firliosan		alsō	dër	heilīg	scrift	sprëhhan		quī	nōn
Wörterbuch-Bedeutung	so, derart, also	ausfindig machen; vorfinden, (an)treffen		der, die, das	sein	verlieren		also	der, die, das	heilig	Schrift	sprechen		der, die, das, wer, was	nicht
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.	lat.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S357,24	credit	,	iam	iudicatus	est	"	swer	niht	gloubet	,	der	ist	iu
Normalisiert	crēdit	,	iam	iūdicātus	est	"	sō wër sō	niowiht	giloubit	,	dër	ist	io
Flexion	3. Sg. Präs. Ind. Akt.			Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.		N. Sg. m.		3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	Wz.-Nomen			a-St.	unr.				sw. 1a			unr.
Flexionsklasse Lemma	Wz.-Nomen			a-St.	unr.			a-St./i-St.	sw. 1a			unr.
Wortart	Verb		Adv.	Verb	Hilfsverb		Int.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Int.-Pron., gener., rel.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.
Lemma	crēdere		iam	iūdicāre	esse		sō wër sō	niowiht	gilouben		dër	sīn	io
Wörterbuch-Bedeutung	glauben,meinen		gleich, bald, schon	richten, urteilen	sein		wer (auch immer), wer immer	nicht	glauben (an)		der, die, das	sein	stets, für immer, nun, nämlich
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,25	verteilet	.	an	disiu	wort	denchet	,	wie	vorhtlich	dei	sîn	.	der	sich	versumit
Normalisiert	verteilet	.	ana	dësiu	wort	denket	,	wio	forhtlīh	diu	sīn	.	dër	sih	firsūmit
Flexion	Part. Perf.			A. Pl. n.	A. Pl.	2. Pl. Präs. Imp.			Pos.	N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Konj.		N. Sg. m.	3. Sg. A.	Part. Perf.
Flexionsklasse	sw. 3				n., a-St.	sw. 1a			a-St./o-St.		unr.				sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	sw. 3				n., a-St.	sw. 1a			a-St./o-St.		unr.				sw. 1a
Wortart	Verb		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Adj.	Dem.-Pron.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Refl.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Imp.		PWAV	Adj., präd./adv.	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	verteilen		ana	dëse	wort	denken		wio	forhtlīh	dër	sīn		dër	sih	firsūmen
Wörterbuch-Bedeutung	verurteilen, verdammen*L		an	dieser, der; diese, die; dieses, das	Wort	denken		wie	furchterregend, schrecklich	der, die, das	sein		der, die, das	sich	versäumen, vernachlässigen, mißachten
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S358,26	habe	ennenhêr	durch	sine	tracheit	,	daz	er	sin	niut	glernet
Normalisiert	habe	ënān hëra	duruh	sīna	trāgheit	,	daʒ	ër	sīn	niowiht	gilirnēt
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.			A. Sg. f.	A. Sg.			3. Sg. N. m.	A. Sg. n.		Part. Perf.
Flexionsklasse	sw. 3			st.	f., i-St.				a-St./o-St.		sw. 3
Flexionsklasse Lemma	sw. 3			a-St./o-St.	f., i-St.				a-St./o-St.	a-St./i-St.	sw. 3
Wortart	Hilfsverb	Adv.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Indef.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., substit.	Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	habēn	ënne-hër*L	duruh	sīn	trāgheit		daʒ	ër	sīn	niowiht	lirnēn
Wörterbuch-Bedeutung	haben	von jener zeit her, bisher*L	durch; wegen, infolge, aufgrund	sein	Trägheit, Untätigkeit, (Nach)lässigkeit, Widerwille		daß; so daß	er, sie, es	sein	nicht	lernen, sich einüben
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz

BGB3 S358,27	habe	,	der	lerne	in	,	unde	ein	ieglich	wirt	in	sinem	hûse	lêre	in	siniu
Normalisiert	habe	,	dër	lirne	inan	,	inti	ein	iogilīh	wirt	in	sīnemu	hūse	lēre	inan	sīniu
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Konj.	3. Sg. A. m.			N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.		D. Sg. n.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	3. Sg. A. m.	A. Pl. n.
Flexionsklasse	sw. 3			sw. 3				a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.		st.	n., a-St.	sw. 1b		st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3			sw. 3				a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St./i-St.		a-St./o-St.	n., a-St./z-St.	sw. 1b		a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.	Subst.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Konj.	Indef.-Determ., artikelartig	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	habēn		dër	lirnēn	ër		inti	ein	iogilīh	wirt	in	sīn	hūs	lēren	ër	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	haben		der, die, das	lernen, annehmen, sich einüben	er, sie, es		und	(irgend)ein	(ein) jeder, (ein) jeglicher	(Haus)herr	in	sein	Haus	lehren	er, sie, es	sein
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,28	chint	unde	sine	undertân	.	ir	ûf	stêt	,	ir	iu	nider-	leget	,	so	sult	ir	den
Normalisiert	kind	inti	sīne	untartānun	.	ir	ūf	stāt	,	ir	iu	nidar-	legget	,	sō	sculut	ir	dën
Flexion	A. Pl.		A. Pl. m.	A. Pl.		2. Pl. N.		2. Pl. Präs. Ind./Konj.		2. Pl. N.	2. Pl. D.		2. Pl. Präs. Ind./Konj.			2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	n., a-St.		st.	m.				unr.					sw. 1a			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		a-St./o-St.	m., a-St./n-St.				unr.					sw. 1a			Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Konj.	Poss.-Pron.	Subst.		Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	abgetr. Verbzus.	Vollverb, finit		Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	kind	inti	sīn	undertān*L		ir	ūf	ūfstān		ir	ir	nidar	nidarleggen		sō	sculan	ir	dër
Wörterbuch-Bedeutung	Kind, Zögling	und	sein	der Untergebene, Untertan*L		ihr	hinauf, (her)auf, empor	aufstehen, sich erheben		ihr	ihr	unten, nieder	hinlegen, niederlegen		so, also	sollen, müssen	ihr	der, die, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	ahd.	ahd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,29	heiligen	glouben	sprechen	unde	sult	iuch	da mit	uesten	unde	besigeln	:
Normalisiert	heilīgun	giloubun	sprëhhan	inti	sculut	iuwih	dār mit	festen	inti	bisigilen	:
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.	Inf.		2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. A.		Inf.		Inf.
Flexionsklasse	n-St.	m.	st. 4		Prät.-Präs.			sw. 1a		sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.	st. 4		Prät.-Präs.			sw. 1a		sw. 1a
Wortart	Adj.	Subst.	Verb	Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.	PAV	Verb	Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Konj.	Modalverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	PAV	Vollverb, Inf.	Konj.	Vollverb, Inf.
Lemma	heilīg	giloubo	sprëhhan	inti	sculan	ir	dār mit	festen	inti	bisigilen
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Glaube(nsbekenntnis)	sprechen	und	sollen, müssen	ihr	damit	stärken, bekräftigen	und	versiegeln, be-, einprägen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,30	so	ne-	mâg	iu	der	tievel	dehein	schade	sin	weder	an	der	sêle	noch	an
Normalisiert	sō	nī̆	mag	iu	dër	tiufal	dehein	scadun	sīn	wëdar	ana	dëru	sēlu	noh	ana
Flexion			3. Sg. Präs. Ind.	2. Pl. D.	N. Sg. m.	N. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg.	Inf.			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.			m., a-St.	a-St./o-St.	m.	unr.				f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.			m., a-St.	a-St./o-St.	m.	unr.				f., o-St.
Wortart	Adv.	Partikel	Modalverb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Indef.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adv.	Neg.-Partikel	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Hilfsverb, Inf.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Präp.
Lemma	sō	nī̆	magan	ir	dër	tiufal	dehein	scado	sīn	wëdar	ana	dër	sēla	noh	ana
Wörterbuch-Bedeutung	so, auf diese Art	nicht	können	ihr	der, die, das	Teufel	(irgend)ein; im negierten Satz: kein	Übel, Unheil, Verderben	sein	(wer) von beiden	an	der, die, das	Seele, Herz; Leben; Geist	und nicht, auch nicht	an
Reim
Sprache	mhd.	ahd.	ahd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,31	dem	lîbe	.	swie	ir	denne	vunden	werdet	,	ir	iuch	ervallet	,	ir	iuch
Normalisiert	dëmu	lībe	.	sō wio	ir	danne	funtan	wërdet	,	ir	iuwih	irfallet	,	ir	iuwih
Flexion	D. Sg. m./n.	D. Sg.			2. Pl. N.		Part. Perf.	2. Pl. Präs. Ind.		2. Pl. N.	2. Pl. A.	2. Pl. Präs. Ind.		2. Pl. N.	2. Pl. A.
Flexionsklasse		m./n., a-St.					st. 3a	st. 3b				red. 1
Flexionsklasse Lemma		m./n., a-St.					st. 3a	st. 3b				red. 1
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Int.-Pron., gener., adv.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, finit		Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	dër	līb		sō wio	ir	danne	findan	wërdan		ir	ir	irfallan		ir	ir
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Leib		so wie, wie (auch immer)	ihr	dann (einmal)	finden, entdecken; vorfinden	werden		ihr	ihr	zu Fall kommen		ihr	ihr
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

BGB3 S358,32	ertreinchet	,	swie	getanes	todes	ir	sterbet	,	so	gnest	ir	an	der	sêle	,	also
Normalisiert	irtrenket	,	sō wio	gitānes	tōdes	ir	stërbet	,	sō	ginëset	ir	ana	dëru	sēlu	,	alsō
Flexion	2. Pl. Präs. Ind.			Part. Perf. st. G. Sg. m.	G. Sg.	2. Pl. N.	2. Pl. Präs. Ind.			2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 1a			unr.	m., a-St.		st. 3b			st. 5				f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			unr.	m., a-St./i-St.		st. 3b			st. 5				f., o-St.
Wortart	Verb		Int.-Pron.	Verb	Subst.	Pers.-Pron.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Int.-Pron., gener., adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Subj.
Lemma	irtrenken		sō wio	gituon	tōd	ir	stërban		sō	ginësan	ir	ana	dër	sēla		alsō
Wörterbuch-Bedeutung	ertränken		so wie, wie (auch immer)	tun, machen; zufügen; geschehen, stattfinden	Tod	ihr	sterben		so, auf diese Art	genesen, geheilt, gerettet werden	ihr	an	der, die, das	Seele		also, wie
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S358,33	der	heilige	sanctus	Paulus	sprichet	"	iustus	,	si	morte	preoccupatus	fuerit	,
Normalisiert	dër	heilīgo	sānctus	Paulus	sprihhit	"	iūstus	,	sī	morte	praeoccupātus	fuerit	,
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.			Ab. Sg.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	3. Sg. Fut. II Ind. Akt.
Flexionsklasse		n-St.	o-St.	m., o-St.	st. 4		o-St.			f., Ci-St.	a-St.	unr.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	o-St./a-St.	m., o-St.	st. 4		o-St./a-St.			f., Ci-St.	a-St.	unr.
Wortart	Dem.-Pron.	Adj.	Adj.	EN	Verb		Adj.		Konj.	Subst.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Adj., EN-Teil	EN	Vollverb, finit		Adj., präd./adv.		Subj.	Subst.	Vollverb, Part. Perf., präd./adv.	Hilfsverb, finit
Lemma	dër	heilīg	sānctus	Paulus	sprëhhan		iūstus		sī	mors	praeoccupāre	esse
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	heilig	heilig	Paulus	sprechen		gerecht		falls, wenn	Tod	früher unternehmen, vorher befallen	sein
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	lat.	lat.	mhd.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz							finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

BGB3 S358,34	in	refrigerio	erit	"	er	geheizzet	uns	,	ob	der	rehte	begriffen
Normalisiert	in	refrīgeriō	erit	"	ër	giheiʒit	uns	,	ibu	dër	rëhto	bigriffan
Flexion		Ab. Sg.	3. Sg. Fut. I Ind. Akt.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Pl. D.			N. Sg. m.	N. Sg. m.	Part. Perf.
Flexionsklasse		n., o-St.	unr.			red. 1					n-St.	st. 1a
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	unr.			red. 1					a-St./o-St.	st. 1a
Wortart	Präp.	Subst.	Hilfsverb		Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Dem.-Pron.	Adj.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Hilfsverb, finit		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	in	refrīgerium	esse		ër	giheiʒan	wir		ibu	dër	rëht	bigrīfan
Wörterbuch-Bedeutung	in, bei	Erfrischung, Erquickung	sein		er, sie, es	heißen, sagen	wir		ob	der, die, das	(ge)recht	erfassen
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S358,35	werde	mit	dem	gahem	tôde	,	er	chome	ze	râwe	.
Normalisiert	wërde	mit	dëmu	gāhemu	tōde	,	ër	quëme	zi	rāwu	.
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.		3. Sg. N. m.	3. Sg. Präs. Konj.		D. Sg.
Flexionsklasse	st. 3b			st.	m., a-St.			st. 4		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 3b			ja-St./jo-St.	m., a-St./i-St.			st. 4		f., o-St.
Wortart	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.
Lemma	wërdan	mit	dër	gāhi	tōd		ër	quëman	zi	rāwa
Wörterbuch-Bedeutung	werden	mit	der, die, das	schnell, rasch (wechselnd), jäh	Tod		er, sie, es	kommen	zu	Ruhe, Friede
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,36	EXORTATIO	AD	CONFESSIONEM	.
Normalisiert	exhortātiō	ad	cōnfessiōnem	.
Flexion	N. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., Wz.-Nomen
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	exhortātiō	ad	cōnfessiō
Wörterbuch-Bedeutung	Ermahnung	zu, nach, für	Bekenntnis, Beichte
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S358,37	Nu	habet	ir	iuch	gevestenet	mit	dem	heiligem	glouben	.	da nach	sult
Normalisiert	nū̆	habēt	ir	iuwih	gifestinōt	mit	dëmu	heilīgemu	giloubun	.	dara nāh	sculut
Flexion		2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.	2. Pl. A.	Part. Perf.		D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.			2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		sw. 3			sw. 2			st.	m.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		sw. 3			sw. 2			a-St./o-St.	m.			Prät.-Präs.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Modalverb, finit
Lemma	nū̆	habēn	ir	ir	festinōn	mit	dër	heilīg	giloubo		dara nāh	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	haben	ihr	ihr	stärken, bekräftigen	mit	der, die, das	heilig	Glaube(nsbekenntnis)		danach, darauf	sollen, müssen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,38	ir	vil	riulichen	iwer	bihte	tuon	unde	sult	iuch	erchennen	alles	iwers
Normalisiert	ir	filu	riuwelīhen	iuwēr	bījiht	tuon	inti	sculut	iuwih	irkennen	alles	iuweres
Flexion	2. Pl. N.			A. Sg. f.	A. Sg.	Inf.		2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. A.	Inf.	G. Sg. n.	G. Sg. n.
Flexionsklasse				a-St./o-St.	f., i-St.	unr.		Prät.-Präs.		sw. 1a	st.	st.
Flexionsklasse Lemma				a-St./o-St.	f., i-St.	unr.		Prät.-Präs.		sw. 1a	a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Konj.	Modalverb	Pers.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Konj.	Modalverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Inf.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	ir	filu	riuwelīhen	iuwēr	bījiht	tuon	inti	sculan	ir	irkennen	al	iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung	ihr	sehr, viel, außerordentlich	zerknirscht	euer	(Sünden)bekenntnis, Beichte	tun	und	sollen	ihr	erkennen (als), sehen, bemerken	ganz, sämtlich, all, jeder	euer
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,39	unrehtis	.	iuch	sol	vil	harte	riwen	swaz	ir	wider	gotis	hulden	habet
Normalisiert	unrëhtes	.	iuwih	scal	filu	harto	riuwan	sō waʒ	ir	widar	gotes	huldī	habēt
Flexion	G. Sg.		2. Pl. A.	3. Sg. Präs. Ind.			Inf.		2. Pl. N.		G. Sg.	D. Sg.	2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	n., a-St.			Prät.-Präs.			st. 2a				m., a-St.	f., in-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			Prät.-Präs.			st. 2a				m., a-St.	f., in-St.	sw. 3
Wortart	Subst.		Pers.-Pron.	Modalverb	Adv.	Adv.	Verb	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Subst.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.		Pers.-Pron.	Modalverb, finit	Adv.	Adv.	Vollverb, Inf.	Int.-Pron., gener.	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Subst.	Hilfsverb, finit
Lemma	unrëht		ir	sculan	filu	harto	riuwan	sō waʒ	ir	widar	got	huldī	habēn
Wörterbuch-Bedeutung	Unrecht, Sünde, Missetat		ihr	sollen	sehr, viel, außerordentlich	hart, schwer; viel, heftig	Reue empfinden, reuen	was (auch immer), was immer, alles was	ihr	wider, gegen	Gott	Huld, Gunst, Wohlwollen	haben
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S358,40	getan	.	unde	sprechet	nach	mir	uil	luterlichen	.
Normalisiert	gitān	.	inti	sprëhhet	nāh	mir	filu	lūttarlīhhēn	.
Flexion	Part. Perf.			2. Pl. Präs. Imp.		1. Sg. D.
Flexionsklasse	unr.			st. 4
Flexionsklasse Lemma	unr.			st. 4
Wortart	Verb		Konj.	Verb	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Vollverb, Imp.	Präp.	Pers.-Pron.	Adv.	Adv.
Lemma	tuon		inti	sprëhhan	nāh	ih	filu	lūterlīchen*L
Wörterbuch-Bedeutung	tun, machen		und	sprechen, sagen	nach	ich	sehr, viel, außerordentlich	lauter, aufrichtig
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz

BGB3 S358,41	PURA	CONFESSIO	.
Normalisiert	pūra	cōnfessiō	.
Flexion	N. Sg. f.	N. Sg.
Flexionsklasse	a-St.	f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.	f., Wz.-Nomen
Wortart	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.
Lemma	pūrus	cōnfessiō
Wörterbuch-Bedeutung	rein	Bekenntnis, Beichte
Reim
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S358,42	Ich	widersage	mich	dem	tievel	unde	allen	sinen	werchen	unde	allen
Normalisiert	ih	widarsagu	mih	dëmu	tiufale	inti	allēm	sīnēm	wërkum	inti	allēm
Flexion	1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.	D. Sg. m.	D. Sg.		D. Pl. n.	D. Pl. n.	D. Pl.		D. Pl. f.
Flexionsklasse		sw. 1b			m., a-St.		st.	st.	n., a-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		sw. 1b			m., a-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.		a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	ih	widarsagen	ih	dër	tiufal	inti	al	sīn	wërk	inti	al
Wörterbuch-Bedeutung	ich	verneinen, widersprechen	ich	der, die, das	Teufel	und	sämtlich, all, jeder	sein	Werk, Tat, Handlung	und	sämtlich, all, jeder
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,43	sinen	zierden	.	unde	begihe	dem	almahtigin	gôt	minem	sepphâre	unde
Normalisiert	sīnēm	zieridōm	.	inti	bijihu	dëmu	alamahtīgin	gote	mīnemu	scepfārie	inti
Flexion	D. Pl. f.	D. Pl.			1. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., o-St./n-St.			st. 5		n-St.	m., a-St.	st.	m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St./n-St.			st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.	a-St./o-St.	m., ja-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.
Lemma	sīn	zierida		inti	bijëhan	dër	alamahtīg	got	mīn	scepfāri	inti
Wörterbuch-Bedeutung	sein	Zierde, Schmuck		und	bekennen, berichten	der, die, das	allmächtig	Gott	mein	Schöpfer	und
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,44	miner	frouwen	sancte	Marien	der	heiligen	gotis	muoter	,	sancto
Normalisiert	mīneru	frouwūn	sancti	Mariūn	dëru	heilīgūn	gotes	muoter	,	sānctō
Flexion	D. Sg. f.	D. Sg.	D. Sg. f.	D. Sg.	D. Sg. f.	D. Sg. f.	G. Sg.	D. Sg.		D. Sg. m.
Flexionsklasse	st.	f.	ja-St./jo-St.	f.		n-St.	m., a-St.	f., er-St.		o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f.	ja-St./jo-St.	f.		a-St./o-St.	m., a-St.	f., er-St.		o-St./a-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.	EN	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Subst.		Adj.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., EN-Teil	EN	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Subst.		Adj., attr.
Lemma	mīn	frouwa	sancti	Maria	dër	heilīg	got	muoter		sānctus
Wörterbuch-Bedeutung	mein	(vornehme, hohe) Frau, Herrin	heilig	Maria	der, die, das	heilig	Gott	Mutter		heilig, geheiligt
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.
Satz

BGB3 S358,45	Michahele	dem	probste	aller	sele	unde	allen	gotis	engeln	,	.s	.	Iohanne
Normalisiert	Michaēle	dëmu	probiste	allera	sēla	inti	allēm	gotes	engilum	,	sānctō	.	Jōhanne
Flexion	D. Sg.	D. Sg. m.	D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.		D. Pl. m.	G. Sg.	D. Pl.		D. Sg. m.		D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.		m., a-St.	st.	f., o-St.		st.	m., a-St.	m., a-St.		o-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.		m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	f., o-St.		a-St./o-St.	m., a-St.	m., a-St.		a-St./o-St.		m., a-St.
Wortart	EN	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Adj.		EN
Wortart syntaktisch	EN	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.		Adj., attr.		EN
Lemma	Michaēl	dër	probist	al	sēla	inti	al	got	engil		sānctus		Jōhannes
Wörterbuch-Bedeutung	Michael	der, die, das	Vorsteher	all, jeder	Seele	und	all, jeder	Gott	Engel		heilig		Johannes
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.		mhd.
Satz

BGB3 S358,46	dem	gotis	toufare	unde	allen	gotis	wissagin	,	.s	.	Petro	unde	allen
Normalisiert	dëmu	gotes	toufārie	inti	allēm	gotes	wīʒagōm	,	sānctō	.	Petrō	inti	allēm
Flexion	D. Sg. m.	G. Sg.	D. Sg.		D. Pl. m.	G. Sg.	D. Pl.		D. Sg. m.		D. Sg.		D. Pl. m.
Flexionsklasse		m., a-St.	m., ja-St.		st.	m., a-St.	m.		o-St.		m., o-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	m., ja-St.		a-St./o-St.	m., a-St.	m.		a-St./o-St.		m., o-St.		a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Adj.		EN	Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	EN	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.		Adj., attr.		EN	Konj.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	dër	got	toufāri	inti	al	got	wīʒago		sānctus		Petrus	inti	al
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gott	Täufer	und	all, jeder	Gott	Prophet		heilig		Petrus	und	all, jeder
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.		lat.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S358,47	gotis	poten	,	.s	.	Stephano	unde	allen	gotis	martyrarn	,	.s	.	Nycolao	unde
Normalisiert	gotes	botōm	,	sānctō	.	Stephanō	inti	allēm	gotes	martirārum	,	sānctō	.	Nīcolāō	inti
Flexion	G. Sg.	D. Pl.		D. Sg. m.		D. Sg.		D. Pl. m.	G. Sg.	D. Pl.		D. Sg. m.		D. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	m.		o-St.		m., o-St.		st.	m., a-St.	m., a-St.		o-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	m.		a-St./o-St.		m., o-St.		a-St./o-St.	m., a-St.	m., ja-St.		a-St./o-St.		m., o-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Adj.		EN	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Adj.		EN	Konj.
Wortart syntaktisch	EN	Subst.		Adj., attr.		EN	Konj.	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.		Adj., attr.		EN	Konj.
Lemma	got	boto		sānctus		Stephanus	inti	al	got	martirāri		sānctus		Nīcolāus	inti
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	Bote		heilig		Stefan	und	all, jeder	Gott	Märtyrer		heilig		Nikolaus	und
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		lat.		lat.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.		lat.	mhd.
Satz

BGB3 S358,48	allen	gotis	bihtigarn	,	.s	.	Margaretin	unde	allen	gotis	magdin	,	disen
Normalisiert	allēm	gotes	bijihtīgārim	,	sānctae	.	Margaretūn	inti	allēm	gotes	magedim	,	dësēm
Flexion	D. Pl. m.	G. Sg.	D. Pl.		D. Sg. f.		D. Sg.		D. Pl. f.	G. Sg.	D. Pl.		D. Pl. m.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.	m., a-St.		a-St.		f.		st.	m., a-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.	m., ja-St.		a-St./o-St.		f.		a-St./o-St.	m., a-St.	f., i-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Adj.		EN	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.		Adj., attr.		EN	Konj.	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.		Dem.-Determ., attr.
Lemma	al	got	bijihtīgāri		sānctus		Margareta	inti	al	got	magad		dëse
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	Gott	Bekenner		heilig		Margarete, Margarethe	und	all, jeder	Gott	Jungfrau		dieser, der; diese, die; dieses, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		lat.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz

BGB3 S358,49	gegenwurtigen	heiligen	unde	allen	gotis	heiligen	unde	dir	,	ewart	,
Normalisiert	gaganwertīgōm	heilīgēm	inti	allēm	gotes	heilīgōm	inti	dir	,	ēwawart	,
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl. m.		D. Pl. m.	G. Sg.	D. Pl. m.		2. Sg. D.		N. Sg.
Flexionsklasse	n-St.	st.		st.	m., a-St.	n-St.				m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.		a-St./o-St.	m., a-St.	a-St./o-St.				m., a-St./i-St.
Wortart	Adj.	Adj.	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Adj.	Konj.	Pers.-Pron.		Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Adj., substant.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	EN	Adj., substant.	Konj.	Pers.-Pron.		Subst.
Lemma	gaganwertīg	heilīg	inti	al	got	heilīg	inti	dū		ēwawart
Wörterbuch-Bedeutung	gegenwärtig	heilig	und	all, jeder	Gott	heilig	und	du		(Hohe)priester
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz

BGB3 S358,50	unde	aller	der	heiligen	christenheit	aller	der	sunde	,	die	ich	ie	gefrumte
Normalisiert	inti	alleru	dëru	heilīgūn	kristānheiti	allera	dëra	sunta	,	dia	ih	io	gifrumta
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg. f.	G. Sg.		A. Sg. f.	1. Sg. N.		1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		st.		n-St.	f., i-St.	st.		f., o-St.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.		a-St./o-St.	f., i-St.	a-St./o-St.		f., jo-St./n-St.					sw. 1b
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit
Lemma	inti	al	dër	heilīg	kristānheit	al	dër	sunta		dër	ih	io	gifrummen
Wörterbuch-Bedeutung	und	gesamt, sämtlich, all, jeder	der, die, das	heilig	Christenheit, Kirche	sämtlich, all, jeder	der, die, das	Sünde, Vergehen		der, die, das	ich	je(mals)	tun, machen, begehen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S358,51	von	angenge	mines	libes	unz	an	disen	hiutigen	tach	,	swie	ich	gesuntet
Normalisiert	fona	anagenge	mīnes	lībes	unzi	ana	dësan	hiutīgun	tag	,	sō wio sō	ih	gisuntōt
Flexion		D. Sg.	G. Sg. m./n.	G. Sg.			A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.			1. Sg. N.	Part. Perf.
Flexionsklasse		n., a-St.	st.	m./n., a-St.				n-St.	m., a-St.				sw. 2
Flexionsklasse Lemma		n., ja-St.	a-St./o-St.	m./n., a-St.				a-St./o-St.	m., a-St.				sw. 2
Wortart	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	fona	anagengi	mīn	līb	unzi	ana	dëse	hiutīg	tag		sō wio sō	ih	suntōn
Wörterbuch-Bedeutung	von	Anfang, Ursprung	mein	Leben	bis	an	dieser, der; diese, die; dieses, das	heutig	Tag		so wie, wie auch (immer)	ich	sündigen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz											finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S358,52	han	,	wizzente	oder	unwizzente	,	danches	oder	undanches	,	slafente
Normalisiert	hām	,	wiʒʒenti	ëdo	unwiʒʒanti	,	dankes	ëdo	undankes	,	slāfenti
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.		Part. Präs.		Pos.						Part. Präs.
Flexionsklasse	unr.		Prät.-Präs.		ja-St./jo-St.						red. 1
Flexionsklasse Lemma	unr.		Prät.-Präs.		ja-St./jo-St.						red. 1
Wortart	Hilfsverb		Verb	Konj.	Adj.		Adv.	Konj.	Adv.		Verb
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Konj.	Adj., präd./adv.		Adv.	Konj.	Adv.		Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	hān*L		wiʒʒan	ëdo	unwiʒʒanti		dankes	ëdo	undankes		slāfan
Wörterbuch-Bedeutung	haben		wissen	oder	unwissend		aus eigenem Antrieb, freiwillig	oder	unbeabsichtigt, unfreiwillig		schlafen
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz

BGB3 S358,53	oder	wachente	,	mit	mir	selbem	oder	mit	ander	iemen	:	des	begihe	ich
Normalisiert	ëdo	wahhēnti	,	mit	mir	sëlbemu	ëdo	mit	ander	ioman	:	dës	bijihu	ih
Flexion		Part. Präs.			1. Sg. D.	D. Sg. m.			D. Sg. m.	D. Sg.		G. Sg. n.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.
Flexionsklasse		sw. 3				st.			a-St./o-St.	Wz.-Nomen			st. 5
Flexionsklasse Lemma		sw. 3				a-St./o-St.			a-St./o-St.	Wz.-Nomen/a-St.			st. 5
Wortart	Konj.	Verb		Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Konj.	Präp.	Indef.-Pron.	Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.		Präp.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., nachgest.	Konj.	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Indef.-Pron.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.
Lemma	ëdo	wahhēn		mit	ih	sëlb	ëdo	mit	ander	ioman		dër	bijëhan	ih
Wörterbuch-Bedeutung	oder	wachen		mit	ich	selber, selbst	oder	mit	der andere	jemand		der, die, das	bekennen	ich
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,54	hiute	dem	almahtigem	goto	,	daz	ich	den	geheiz	,	der	in	der	toufe	vur
Normalisiert	hiutu	dëmu	alamahtīgemu	gote	,	daʒ	ih	dën	giheiʒu	,	dër	in	dëru	toufī	furi
Flexion		D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.			1. Sg. N.	A. Sg. m.	1. Sg. Präs. Ind.		N. Sg. m.		D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse			st.	m., a-St.					red. 1					f., in-St.
Flexionsklasse Lemma			a-St./o-St.	m., a-St.					red. 1					f., in-St.
Wortart	Adv.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb		Dem.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Präp.
Wortart syntaktisch	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Präp.
Lemma	hiutu	dër	alamahtīg	got		daʒ	ih	dër	giheiʒan		dër	in	dër	toufī	furi
Wörterbuch-Bedeutung	heute	der, die, das	allmächtig	Gott		daß; damit	ich	der, die, das	heißen, geloben		der, die, das	in, an, bei	der, die, das	Taufe	(zum Vorteil) für; statt, anstelle
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S358,55	mich	getan	wart	,	nie	so	ervulte	,	so	ich	von	rehte	solte	unde	so	ich	wol
Normalisiert	mih	gitān	ward	,	nio	sō	irfulta	,	sō	ih	fona	rëhte	scolta	inti	sō	ih	wola
Flexion	1. Sg. A.	Part. Perf.	3. Sg. Prät. Ind.				1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.		D. Sg.	1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.
Flexionsklasse		unr.	st. 3b				sw. 1a					n., a-St.	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma		unr.	st. 3b				sw. 1a					n., a-St.	Prät.-Präs.
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb		Adv.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Modalverb	Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Adv., neg.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	ih	tuon	wërdan		nio	sō	irfullen		sō	ih	fona	rëht	sculan	inti	sō	ih	wola
Wörterbuch-Bedeutung	ich	tun, machen	werden		nie(mals)	so	(er)füllen		wie	ich	von	Recht	sollen	und	wie	ich	wohl
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S358,56	mahte	,	also	schiere	do	ich	da	chom	,	daz	ich	sunden	chunde	,	do	wârf
Normalisiert	mahta	,	alsō	sciero	dō	ih	dār	quam	,	daʒ	ih	suntōn	kondi	,	dō	warf
Flexion	1. Sg. Prät. Ind.					1. Sg. N.		1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.	Inf.	1. Sg. Prät. Konj.			1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.							st. 4				sw. 2	Prät.-Präs.			st. 3b
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.							st. 4				sw. 2	Prät.-Präs.			st. 3b
Wortart	Modalverb		Adv.	Adv.	Konj.	Pers.-Pron.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Modalverb		Adv.	Verb
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Adv.	Adv.	Subj.	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Adv.	Vollverb, finit
Lemma	magan		alsō	sciero	dō	ih	dār	quëman		daʒ	ih	suntōn	kunnan		dō	wërfan
Wörterbuch-Bedeutung	können		so, derart; also	rasch, schnell, sogleich, (als)bald	als, nachdem	ich	da	kommen		daß	ich	sündigen	können		da	werfen
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,57	ich	got	minen	sepphâre	ze	rucge	,	vermeit	daz	guote	,	frumte	daz	ubele
Normalisiert	ih	got	mīnan	scepfāri	zi	rugge	,	firmeid	daʒ	guota	,	frumta	daʒ	ubila
Flexion	1. Sg. N.	A. Sg.	A. Sg. m.	A. Sg.		D. Sg.		1. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg. n.		1. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.	A. Sg. n.
Flexionsklasse		m., a-St.	st.	m., ja-St.		m., a-St.		st. 1a		n-St.		sw. 1a		n-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.	a-St./o-St.	m., ja-St.		m., ja-St.		st. 1a		a-St./o-St.		sw. 1b		a-St./o-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.		Verb	Dem.-Pron.	Adj.		Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	EN	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.		Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., substant.
Lemma	ih	got	mīn	scepfāri	zi	ruggi		firmīdan	dër	guot		frummen	dër	ubil
Wörterbuch-Bedeutung	ich	Gott	mein	Schöpfer	zu	Rücken		(ver)meiden, entgehen, ausweichen	der, die, das	gut		tun, machen, begehen, vollbringen	der, die, das	übel, böse
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz								finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S358,58	swa	ich	mohte	:	daz	riwet	mich	.	ich	gihe	dem	almahtigim	got	,	daz
Normalisiert	sō wār	ih	mahta	:	daʒ	riuwit	mih	.	ih	jihu	dëmu	alamahtīgemu	gote	,	daʒ
Flexion		1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse			Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Modalverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.
Wortart syntaktisch	Int.-Pron., gener.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Subj.
Lemma	sō wār	ih	magan		dër	riuwan	ih		ih	jëhan	dër	alamahtīg	got		daʒ
Wörterbuch-Bedeutung	wo (immer)	ich	können		der, die, das	Reue empfinden, reuen	ich		ich	(sich) bekennen	der, die, das	allmächtig	Gott		daß
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S358,59	ich	min	gotis	hûs	unde	endriu	gotis	hus	nie	so	geêrte	noch	so	emzige
Normalisiert	ih	mīn	gotes	hūs	inti	anderiu	gotes	hūs	nio	sō	giērta	noh	sō	emiʒʒīgo
Flexion	1. Sg. N.	A. Sg. n.	G. Sg.	A. Sg.		A. Pl. n.	G. Sg.	A. Pl.			1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse		a-St./o-St.	m., a-St.	n., a-St./z-St.		st.	m., a-St.	n., a-St.			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St.	n., a-St./z-St.		a-St./o-St.	m., a-St.	n., a-St./z-St.			sw. 3
Wortart	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.	Adv.	Adv.	Verb	Konj.	Adv.	Adv.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	EN	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	EN	Subst.	Adv., neg.	Adv.	Vollverb, finit	Konj.	Adv.	Adv.
Lemma	ih	mīn	got	hūs	inti	ander	got	hūs	nio	sō	giērēn	noh	sō	emiʒʒīgo
Wörterbuch-Bedeutung	ich	mein	Gott	Haus	und	der andere	Gott	Haus	nie(mals)	so	ehren	und nicht, auch nicht	so	emsig, eifrig
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,60	versuochte	,	so	ich	solte	:	daz	riwet	mich	.	ich	begihe	dem	almahtigem
Normalisiert	firsuochta	,	sō	ih	scolta	:	daʒ	riuwit	mih	.	ih	bijihu	dëmu	alamahtīgemu
Flexion	1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	D. Sg. m.
Flexionsklasse	sw. 1a				Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a				Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		a-St./o-St.
Wortart	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	versuochen*L		sō	ih	sculan		dër	riuwan	ih		ih	bijëhan	dër	alamahtīg
Wörterbuch-Bedeutung	zu erfahren, kennen zu lernen suchen; aufsuchen, besuchen		wie	ich	sollen, müssen		der, die, das	jammern; reuen	ich		ich	bekennen	der, die, das	allmächtig
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,61	got	,	daz	ich	den	heiligen	suntach	unde	ander	heilige	tage	so	niht
Normalisiert	gote	,	daʒ	ih	dën	heilīgun	sunnūntag	inti	ander	heilīge	taga	sō	niowiht
Flexion	D. Sg.			1. Sg. N.	A. Sg. m.	A. Sg. m.	A. Sg.		A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl.
Flexionsklasse	m., a-St.					n-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.					a-St./o-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	m., a-St.		a-St./i-St.
Wortart	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.	Adv.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.	Adv.	Neg.-Partikel
Lemma	got		daʒ	ih	dër	heilīg	sunnūntag	inti	ander	heilīg	tag	sō	niowiht
Wörterbuch-Bedeutung	Gott		daß	ich	der, die, das	heilig	Sonntag	und	der andere	heilig	Tag	so	nicht
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,62	vîret	noch	so	geêrt	han	,	so	ich	solte	.	die	heiligen	dieteuaste	,	.IIII	.
Normalisiert	fīrōt	noh	sō	giērēt	hām	,	sō	ih	scolta	.	dia	heilīgūn	diotfasta	,	quattuor	.
Flexion	Part. Perf.			Part. Perf.	1. Sg. Präs. Ind.			1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.		A. Pl. n.
Flexionsklasse	sw. 2			sw. 3	unr.				Prät.-Präs.			n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2			sw. 3	unr.				Prät.-Präs.			a-St./o-St.	f., o-St./n-St.
Wortart	Verb	Konj.	Adv.	Verb	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb		Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Kard.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Kard., attr.
Lemma	fīrōn	noh	sō	ērēn	hān*L		sō	ih	sculan		dër	heilīg	dietvaste*L		quattuor
Wörterbuch-Bedeutung	feiern, feierlich begehen	und nicht, auch nicht	so	ehren	haben		wie	ich	sollen		der, die, das	heilig	Volksfaste, die große allgemeine Faste		vier
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,63	tempora	unde	andere	uastetage	oder	die	mir	vur	mine	sunte	ze	buozze
Normalisiert	tempora	inti	andere	fastataga	ëdo	die	mir	furi	mīna	sunta	zi	buoʒu
Flexion	A. Pl.		A. Pl. m.	A. Pl.		A. Pl. m.	1. Sg. D.		A. Sg. f.	A. Sg.		D. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen		st.	m., a-St.					st.	f., o-St.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen		a-St./o-St.	m., a-St.					a-St./o-St.	f., jo-St./n-St.		f., o-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.	Konj.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	tempus	inti	ander	vastetac*L	ëdo	dër	ih	furi	mīn	sunta	zi	buoʒa
Wörterbuch-Bedeutung	Zeitpunkt, Zeit	und	der andere	Fasttag	oder, und	der, die, das	ich	für, als	mein	Sünde	zu	Buße
Reim
Sprache	lat.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S359,64	beuolhen	wurden	,	die	han	ich	so	nicht	geuastet	noch	so	geêrt	,	so
Normalisiert	bifolahan	wurtun	,	die	hām	ih	sō	niowiht	gifastēt	noh	sō	giērēt	,	sō
Flexion	Part. Perf.	3. Pl. Prät. Ind.		A. Pl. m.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.			Part. Perf.			Part. Perf.
Flexionsklasse	st. 3b	st. 3b			unr.				sw. 3			sw. 3
Flexionsklasse Lemma	st. 3b	st. 3b			unr.			a-St./i-St.	sw. 3			sw. 3
Wortart	Verb	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Verb	Konj.	Adv.	Verb		Konj.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Subj.
Lemma	bifëlahan	wërdan		dër	hān*L	ih	sō	niowiht	fastēn	noh	sō	ērēn		sō
Wörterbuch-Bedeutung	anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen, auferlegen	werden		der, die, das	haben	ich	so	nicht	fasten	und nicht, auch nicht	so	ehren, achten		wie
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz				finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S359,65	ich	solte	:	daz	riwet	mich	,	ich	begihe	dem	almahtigim	got	,	daz	ich	den
Normalisiert	ih	scolta	:	daʒ	riuwit	mih	,	ih	bijihu	dëmu	alamahtīgemu	gote	,	daʒ	ih	dën
Flexion	1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.			1. Sg. N.	A. Sg. m.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.	Modalverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	ih	sculan		dër	riuwan	ih		ih	bijëhan	dër	alamahtīg	got		daʒ	ih	dër
Wörterbuch-Bedeutung	ich	sollen		der, die, das	jammern; reuen	ich		ich	bekennen	der, die, das	allmächtig	Gott		daß	ich	der, die, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,66	heiligen	gotis	lichenamen	nie	so	emzige	nam	,	so	ich	solte	;	so	ich	in
Normalisiert	heilīgan	gotes	līhnamun	nio	sō	emiʒʒīgo	nam	,	sō	ih	scolta	;	sō	ih	inan
Flexion	A. Sg. m.	G. Sg.	A. Sg.				1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.	3. Sg. A. m.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.	m.				st. 4				Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.	m.				st. 4				Prät.-Präs.
Wortart	Adj.	Subst.	Subst.	Adv.	Adv.	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	EN	Subst.	Adv., neg.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Lemma	heilīg	got	līhnamo	nio	sō	emiʒʒīgo	nëman		sō	ih	sculan		sō	ih	ër
Wörterbuch-Bedeutung	heilig	Gott	Körper	nie(mals)	so	emsig, eifrig	nehmen, aufnehmen, an-, empfangen		wie	ich	sollen		so, als, wenn	ich	er, sie, es
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz

BGB3 S359,67	auer	genam	,	so	nam	ich	in	an	riwe	miner	sunden	unde	an	bihte	unde
Normalisiert	afar	ginam	,	sō	nam	ih	inan	ānu	riuwa	mīnero	suntōno	inti	ānu	bījiht	inti
Flexion		1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.	3. Sg. A. m.		A. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl.			A. Sg.
Flexionsklasse		st. 4			st. 4				f., o-St.	st.	f.			f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		st. 4			st. 4				f., o-St./n-St.	a-St./o-St.	f., jo-St./n-St.			f., i-St.
Wortart	Adv.	Verb		Adv.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Adv.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Subst.	Konj.
Lemma	afar	ginëman		sō	nëman	ih	ër	ānu	riuwa	mīn	sunta	inti	ānu	bījiht	inti
Wörterbuch-Bedeutung	aber, (je)doch	nehmen, aufnehmen, an-, empfangen		so	nehmen	ich	er, sie, es	ohne	Reue, Buße	mein	Sünde	und	ohne	(Sünden)bekenntnis, Beichte	und
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,68	an	vorhte	unde	behielt	in	niht	so	ewirdiglichen	,	so	ich	uon	rehte
Normalisiert	ana	forhta	inti	bihielt	inan	niowiht	sō	ērwirdlīhho	,	sō	ih	fona	rëhte
Flexion		A. Sg.		1. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. A. m.						1. Sg. N.		D. Sg.
Flexionsklasse		f., o-St.		red. 1									n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St./n-St.		red. 1		a-St./i-St.							n., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Indef.-Pron.	Adv.	Adv.		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.	Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Neg.-Partikel	Adv.	Adv.		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.
Lemma	ana	forhta	inti	bihaltan	ër	niowiht	sō	ērwirdlīhho		sō	ih	fona	rëht
Wörterbuch-Bedeutung	ohne	Furcht, Angst, Befürchtung	und	(be)halten, erhalten, bewahren; einhalten	er, sie, es	nicht	so	ehrenhaft		wie	ich	von	Recht
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S359,69	solte	:	daz	riwet	mich	,	ich	begihe	dem	almahtigim	got	,	daz	ich	den
Normalisiert	scolta	:	daʒ	riuwit	mih	,	ih	bijihu	dëmu	alamahtīgemu	gote	,	daʒ	ih	dën
Flexion	1. Sg. Prät. Ind.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.			1. Sg. N.	A. Sg. m.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.			st. 2a				st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Modalverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	sculan		dër	riuwan	ih		ih	bijëhan	dër	alamahtīg	got		daʒ	ih	dër
Wörterbuch-Bedeutung	sollen		der, die, das	jammern; reuen	ich		ich	bekennen	der, die, das	allmächtig	Gott		daß	ich	der, die, das
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,70	zehenten	mines	libes	noch	anders	mines	guotes	nie	so	ne-	gab	,	so	ich	solte	,
Normalisiert	zëhantun	mīnes	lībes	noh	anderes	mīnes	guotes	nio	sō	nī̆	gab	,	sō	ih	scolta	,
Flexion	A. Sg.	G. Sg. m./n.	G. Sg.		G. Sg. n.	G. Sg. n.	G. Sg.				1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse	m.	st.	m./n., a-St.		st.	st.	n., a-St.				st. 5				Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	m.	a-St./o-St.	m./n., a-St.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.				st. 5				Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Partikel	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv., neg.	Adv.	Neg.-Partikel	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	zëhanto	mīn	līb	noh	ander	mīn	guot	nio	sō	nī̆	gëban		sō	ih	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	der Zehnte	mein	Leben	und nicht, auch nicht	der andere	mein	Gut, Besitz	nie(mals)	so	nicht	(hin)geben, (dar)bringen		wie	ich	sollen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz													finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S359,71	minen	sepphâre	,	minen	uater	,	mine	muoter	,	minen	ebenchrist	nie
Normalisiert	mīnan	scepfāri	,	mīnan	fater	,	mīna	muoter	,	mīnan	ëbankrist	nio
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.		A. Sg. m.	A. Sg.		A. Sg. f.	A. Sg.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	m., ja-St.		st.	m., er-St.		st.	f., er-St.		st.	m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., ja-St.		a-St./o-St.	m., er-St.		a-St./o-St.	f., er-St.		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv., neg.
Lemma	mīn	scepfāri		mīn	fater		mīn	muoter		mīn	ëbenkrist*L	nio
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Schöpfer		mein	Vater		mein	Mutter		mein	Mitchrist	nie(mals)
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,72	so	geminnete	,	so	ich	solte	,	minem	pischolf	,	minem	pharrare	unde	andern
Normalisiert	sō	giminnōta	,	sō	ih	scolta	,	mīnemu	biscofe	,	mīnemu	pfarrārie	inti	anderēm
Flexion		1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.	1. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg.		D. Sg. m.	D. Sg.		D. Pl. m.
Flexionsklasse		sw. 2				Prät.-Präs.		st.	m., a-St.		st.	m., ja-St.		st.
Flexionsklasse Lemma		sw. 2				Prät.-Präs.		a-St./o-St.	m., a-St.		a-St./o-St.	m., ja-St.		a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Modalverb		Poss.-Pron.	Subst.		Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	sō	giminnōn		sō	ih	sculan		mīn	biscof		mīn	pfarrāri	inti	ander
Wörterbuch-Bedeutung	so	lieben, schätzen, verehren		wie	ich	sollen		mein	Bischof, Priester		mein	Pfarrer	und	der andere
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz				finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,73	minen	lerarn	nie	so	gehorsam	noch	so	undertan	wart	,	so	ich
Normalisiert	mīnēm	lērārum	nio	sō	gihōrsam	noh	sō	undertān	ward	,	sō	ih
Flexion	D. Pl. m.	D. Pl.			Pos.			Pos.	1. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. N.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.			a-St./o-St.			a-St./o-St.	st. 3b
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., ja-St.			a-St./o-St.			a-St./o-St.	st. 3b
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Adj.	Konj.	Adv.	Adj.	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv., neg.	Adv.	Adj., präd./adv.	Konj.	Adv.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	mīn	lērāri	nio	sō	gihōrsam	noh	sō	undertān*L	wërdan		sō	ih
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Lehrer	nie(mals)	so	gehorsam, unterwürfig	und nicht, auch nicht	so	untertänig, unterwürfig	werden		wie	ich
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz											finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S359,74	solte	.	allez	,	daz	ich	got	ie	gehiez	,	des	bin	ich	lugnâr	worden	,	allez	,
Normalisiert	scolta	.	allaʒ	,	daʒ	ih	got	io	gihieʒ	,	dës	bim	ih	lugināri	wortan	,	allaʒ	,
Flexion	1. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.		A. Sg. n.	1. Sg. N.	A. Sg.		3. Sg. Prät. Ind.		G. Sg. n.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	N. Sg.	Part. Perf.		A. Sg. n.
Flexionsklasse	Prät.-Präs.		st.				m., a-St.		red. 1			unr.		m., a-St.	st. 3b		st.
Flexionsklasse Lemma	Prät.-Präs.		a-St./o-St.				m., a-St.		red. 1			unr.		m., ja-St.	st. 3b		a-St./o-St.
Wortart	Modalverb		Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb		Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit		Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	EN	Adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Indef.-Determ., substit.
Lemma	sculan		al		dër	ih	got	io	giheiʒan		dër	sīn	ih	lugināri	wërdan		al
Wörterbuch-Bedeutung	sollen		gesamt, sämtlich, all, jeder		der, die, das	ich	Gott	je(mals)	heißen, versprechen, geloben		der, die, das	sein	ich	Lügner	werden		gesamt, sämtlich, all, jeder
Reim
Sprache	mhd.		mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz			finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,75	daz	der	guotis	was	,	daz	hazzete	ich	,	allez	,	daz	der	ubilis	was	,	daz	minnet
Normalisiert	daʒ	dār	guotes	was	,	daʒ	haʒʒēta	ih	,	allaʒ	,	daʒ	dār	ubiles	was	,	daʒ	minnēta
Flexion	N. Sg. n.		G. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.	1. Sg. Prät. Ind.	1. Sg. N.		A. Sg. n.		N. Sg. n.		G. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.	1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse			n., a-St.	st. 5			sw. 3			st.				n., a-St.	st. 5			sw. 3
Flexionsklasse Lemma			n., a-St.	st. 5			sw. 3			a-St./o-St.				n., a-St.	st. 5			sw. 3
Wortart	Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Indef.-Pron.		Dem.-Pron.	Adv.	Subst.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Subst.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Indef.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Subst.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit
Lemma	dër	dār	guot	wësan		dër	haʒʒēn	ih		al		dër	dār	ubil	wësan		dër	minnēn
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	da; davon, dabei	das Gute	sein		der, die, das	hassen, verabscheuen	ich		all, jeder		der, die, das	da; davon, dabei	Übel, Böses, Schlechtes	sein		der, die, das	lieben, schätzen, verehren
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz					finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,76	ich	:	daz	riwet	mich	,	ich	begihe	dem	almahtigem	got	,	daz	ich	mich
Normalisiert	ih	:	daʒ	riuwit	mih	,	ih	bijihu	dëmu	alamahtīgemu	gote	,	daʒ	ih	mih
Flexion	1. Sg. N.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.			1. Sg. N.	1. Sg. A.
Flexionsklasse				st. 2a				st. 5		st.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma				st. 2a				st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	ih		dër	riuwan	ih		ih	bijëhan	dër	alamahtīg	got		daʒ	ih	ih
Wörterbuch-Bedeutung	ich		der, die, das	jammern; reuen	ich		ich	bekennen	der, die, das	allmächtig	Gott		daß	ich	ich
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,77	versuntet	han	mit	houpthaften	sunden	,	mit	huore	,	mit	uberhuore	,
Normalisiert	firsuntōt	hām	mit	houbithaftēm	suntōm	,	mit	huore	,	mit	ubirhuore	,
Flexion	Part. Perf.	1. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. f.	D. Pl.			D. Sg.			D. Sg.
Flexionsklasse	sw. 2	unr.		st.	f., o-St./n-St.			n., a-St.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 2	unr.		a-St./o-St.	f., jo-St./n-St.			n., a-St.			n., a-St.
Wortart	Verb	Hilfsverb	Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Lemma	versünden*L	hān*L	mit	houbithaft	sunta		mit	huor		mit	überhuor*L
Wörterbuch-Bedeutung	in Sünden stürzen, durch Sünden verderben	haben	mit	Haupt-, der wichtigste	Sünde		mit	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde		mit	Ehebruch
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,78	mit	sippim	huore	,	mit	unzitigim	huore	,	mit	huores	gefrumidi	,	mit	aller
Normalisiert	mit	sibbemu	huore	,	mit	unzītīgemu	huore	,	mit	huores	gifrumidu	,	mit	allera
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.			D. Sg. n.	D. Sg.			G. Sg.	D. Sg.			G. Sg. f.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.			st.	n., a-St.			n., a-St.	f., o-St.			st.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	n., a-St.			a-St./o-St.	n., a-St.			n., a-St.	f., o-St.			a-St./o-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.	Subst.		Präp.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	mit	sibbi	huor		mit	unzītīg	huor		mit	huor	gifrumida		mit	al
Wörterbuch-Bedeutung	mit	(bluts)verwandt	Unzucht, Ehebruch, Schändung		mit	unzeitig, zur unrechten Zeit	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde		mit	Unzucht, Ehebruch, Schändung, Notzucht, Blutschande; Wollust, unkeusche Begierde	Vollendung, Verwirklichung; Handlung		mit	all, jeder
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,79	slahte	huore	.	ich	han	mich	bewollen	mit	unchuschin	wortin	,	mit
Normalisiert	slahta	huore	.	ih	hām	mih	biwollan	mit	unkūscēm	wortum	,	mit
Flexion	G. Sg.	D. Sg.		1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.	Part. Perf.		D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse	f., o-St.	n., a-St.			unr.		st. 3b		st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	n., a-St.			unr.		st. 3b		ja-St./jo-St.	n., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.		Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.
Lemma	slahta	huor		ih	hān*L	ih	biwëllan	mit	unkūsci	wort		mit
Wörterbuch-Bedeutung	Art	Unzuch		ich	haben	ich	beflecken, unrein machen, schänden, entweihen	mit	schändlich, ruchlos, schamlos, unkeusch, unrein	Wort		mit
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,80	huorlichen	gebardin	,	mit	aller	slahte	bosheit	;	da	ie	dehein	suntare
Normalisiert	huorlīhhēm	gibāridōm	,	mit	allera	slahta	bōsheit	;	dār	io	dehein	suntāri
Flexion	D. Pl. f.	D. Pl.			G. Sg. f.	G. Sg.	D. Sg.				N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	st.	f., o-St.			st.	f., o-St.	f., Wz.-Nomen				a-St./o-St.	m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f., o-St.			a-St./o-St.	f., o-St.	f., i-St.				a-St./o-St.	m., ja-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Präp.	Indef.-Pron.	Subst.	Subst.		Adv.	Adv.	Indef.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Indef.-Determ., attr.	Subst.	Subst.		PWAV	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	huorlīh	gibārida		mit	al	slahta	bōsheit		dār	io	dehein	suntāri
Wörterbuch-Bedeutung	lüstern, geil	Benehmen, Verhalten; Geste		mit	all, jeder	Art	nichtswürdiges, sündiges Treiben, Nichtswürdigkeit		da; wo	je(mals)	(irgend)ein	Sünder
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S359,81	sich	mit	bewal	,	da	han	ich	mich	mit	bewollen	:	daz	riwet	mich	,	ich
Normalisiert	sih	mit	biwal	,	dār	hām	ih	mih	mit	biwollan	:	daʒ	riuwit	mih	,	ih
Flexion	3. Sg. A.		3. Sg. Prät. Ind.			1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	1. Sg. A.		Part. Perf.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		1. Sg. N.
Flexionsklasse			st. 3b			unr.				st. 3b			st. 2a
Flexionsklasse Lemma			st. 3b			unr.				st. 3b			st. 2a
Wortart	Refl.-Pron.	Präp.	Verb		Adv.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Refl.-/Rezip.-Pron.	APPAV	Vollverb, finit		Adv.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	APPAV	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Pers.-Pron.
Lemma	sih	mit	biwëllan		dār	hān*L	ih	ih	mit	biwëllan		dër	riuwan	ih		ih
Wörterbuch-Bedeutung	sich	mit	beflecken, unrein machen, schänden, entweihen		da	haben	ich	ich	mit	beflecken, unrein machen, schänden, entweihen		der, die, das	jammern; reuen	ich		ich
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,82	begihe	dem	almahtigim	got	,	daz	ich	mich	versundet	han	mit	nîde	,
Normalisiert	bijihu	dëmu	alamahtīgemu	gote	,	daʒ	ih	mih	firsuntōt	hām	mit	nīde	,
Flexion	1. Sg. Präs. Ind.	D. Sg. m.	D. Sg. m.	D. Sg.			1. Sg. N.	1. Sg. A.	Part. Perf.	1. Sg. Präs. Ind.		D. Sg.
Flexionsklasse	st. 5		st.	m., a-St.					sw. 2	unr.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		a-St./o-St.	m., a-St.					sw. 2	unr.		m., a-St.
Wortart	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN		Subj.	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.
Lemma	bijëhan	dër	alamahtīg	got		daʒ	ih	ih	versünden*L	hān*L	mit	nīd
Wörterbuch-Bedeutung	bekennen	der, die, das	allmächtig	Gott		daß	ich	ich	en stürzen, durch Sünden verderben	haben	mit	Feindschaft, Haß, Bosheit, Schlechtigkeit; Neid
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,83	mit	hazze	,	mit	vientsefte	,	mit	urbunne	,	mit	bisprâche	,	mit	luge	,
Normalisiert	mit	haʒʒe	,	mit	fīantscefti	,	mit	urbunnu	,	mit	bisprāhhu	,	mit	luge	,
Flexion		D. Sg.			D. Sg.			D. Sg.			D. Sg.			D. Sg.
Flexionsklasse		m./n., a-St.			f., i-St.			f., o-St.			f., o-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m./n., a-St.			f., i-St.			f., o-St.			f., o-St.			m., a-St./i-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Lemma	mit	haʒ		mit	fīantscaft		mit	urbunna		mit	bisprāhha		mit	lug
Wörterbuch-Bedeutung	mit	Haß, Feindschaft, Verachtung		mit	Feindschaft, Zwietracht, Haß		mit	Mißgunst, Neid		mit	Verleumdung, üble Nachrede, Heuchelei; Mißgunst		mit	Lüge, Trug
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,84	mit	luggem	urkunde	,	mit	maineidin	,	mit	hintirkosunge	,	mit	diuue	,
Normalisiert	mit	luggemu	urkunde	,	mit	meineidum	,	mit	hintarkōsungu	,	mit	diubu	,
Flexion		D. Sg. n.	D. Sg.			D. Pl.			D. Sg.			D. Sg.
Flexionsklasse		st.	n., a-St.			m., a-St.			f., o-St.			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		ja-St./jo-St.	n., ja-St.			m., a-St./i-St.			f., o-St.			f., jo-St.
Wortart	Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Lemma	mit	luggi	urkundi		mit	meineid		mit	hinderkōsunge*L		mit	diuba
Wörterbuch-Bedeutung	mit	lügnerisch, verlogen, geheuchelt; falsch	Zeugnis		mit	Meineid		mit	Verleumdung		mit	Diebstahl
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,85	mit	roube	,	mit	ubeln	ratin	,	mit	zorne	,	mit	lanchrâche	,	mit	uberâzze	,
Normalisiert	mit	roube	,	mit	ubilēm	rātim	,	mit	zorne	,	mit	langrāhhī	,	mit	ubarāʒe	,
Flexion		D. Sg.			D. Pl. m.	D. Pl.			D. Sg.			D. Sg.			D. Sg.
Flexionsklasse		m., a-St.			st.	m., i-St.			n., a-St.			f., in-St.			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		m., a-St.			a-St./o-St.	m., a-St./i-St.			n., a-St.			f., in-St.			n., a-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.
Lemma	mit	roub		mit	ubil	rāt		mit	zorn		mit	langrāhhī		mit	ubarāʒ
Wörterbuch-Bedeutung	mit	Raub, Beute		mit	übel, böse, falsch, verkehrt, schlecht	Rat(schlag)		mit	Zorn, Wut		mit	Unversöhnlichkeit		mit	übermäßiges Essen, Übermaß im Essen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,86	mit	ubertrunchenheit	,	mit	ubermuot	,	mit	spôtte	,	mit	uppiger	guoteliche	;
Normalisiert	mit	ubartrunkanheit	,	mit	ubarmuot	,	mit	spotte	,	mit	ubbīgeru	guotlīhhī	;
Flexion		D. Sg.			D. Sg.			D. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen			m./n., Wz.-Nomen			m., a-St.			st.	f., in-St.
Flexionsklasse Lemma		f., i-St.			m./n., a-St.			m., a-St./i-St.			a-St./o-St.	f., in-St.
Wortart	Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Subst.		Präp.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	mit	ubartrunkanheit		mit	ubarmuot		mit	spot		mit	ubbīg	guotlīhhī
Wörterbuch-Bedeutung	mit	Trunkenheit		mit	Hochmut, Anmaßung		mit	Spott, Verspottung		mit	nichtig, leer, eitel, bedeutungslos, überflüssig	Ruhm, Ehre, Herrlichkeit; Besitz
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,87	mit	den	ougen	,	mit	den	orin	,	mit	dem	munde	,	mit	handen
Normalisiert	mit	dēm	ougōm	,	mit	dēm	ōrōm	,	mit	dëmu	munde	,	mit	hantum
Flexion		D. Pl. n.	D. Pl.			D. Pl. n.	D. Pl.			D. Sg. m.	D. Sg.			D. Pl.
Flexionsklasse			n.				n.				m., a-St.			f., u-St.
Flexionsklasse Lemma			n.				n.				m., a-St.			f., u-St./i-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Präp.	Subst.
Lemma	mit	dër	ouga		mit	dër	ōra		mit	dër	mund		mit	hant
Wörterbuch-Bedeutung	mit	der, die, das	Auge, Blick		mit	der, die, das	Ohr		mit	der, die, das	Mund		mit	Hand
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,88	unde	mit	fuozzen	,	mit	allen	minen	lidern	,	mit	allen	den	sunten	,	die
Normalisiert	inti	mit	fuoʒʒum	,	mit	allēm	mīnēm	lidirum	,	mit	allēm	dēm	suntōm	,	dio
Flexion			D. Pl.			D. Pl. n.	D. Pl. n.	D. Pl.			D. Pl. f.	D. Pl. f.	D. Pl.		A. Pl. f.
Flexionsklasse			m., a-St.			st.	st.	n., z-St.			st.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma			m., Wz.-Nomen/i-St.			a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., a-St.			a-St./o-St.		f., jo-St./n-St.
Wortart	Konj.	Präp.	Subst.		Präp.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.		Präp.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Präp.	Subst.		Präp.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	inti	mit	fuoʒ		mit	al	mīn	lid		mit	al	dër	sunta		dër
Wörterbuch-Bedeutung	und	mit	Fuß		mit	all, jeder	mein	Glied, Körperteil		mit	all, jeder	der, die, das	Sünde, Vergehen		der, die, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz															finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S359,89	ie	mennisch	têt	mit	ubelem	willen	,	mit	ubelen	gedanchen	,	mit	ubelen
Normalisiert	io	mennisco	tëta	mit	ubilemu	willin	,	mit	ubilēm	gidankum	,	mit	ubilēm
Flexion		N. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		D. Sg. m.	D. Sg.			D. Pl. m.	D. Pl.			D. Pl. m.
Flexionsklasse		m.	unr.		st.	m.			st.	m., a-St.			st.
Flexionsklasse Lemma		m.	unr.		a-St./o-St.	m.			a-St./o-St.	m., a-St.			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Subst.	Verb	Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Adj.	Subst.		Präp.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Adj., attr.	Subst.		Präp.	Adj., attr.
Lemma	io	mennisco	tuon	mit	ubil	willo		mit	ubil	gidank		mit	ubil
Wörterbuch-Bedeutung	je(mals)	Mensch	tun, machen	mit	übel, böse, falsch, verkehrt, schlecht	Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch		mit	übel, böse, falsch, schlimm, erbärmlich; sündhaft	Gedanke, Vorstellung,		mit	übel, böse, falsch, verkehrt, schlecht, schlimm, erbärmlich
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S359,90	werchen	:	daz	riuwet	mich	,	der	sunden	unde	aller	der	sunden	,	die
Normalisiert	wërkum	:	daʒ	riuwit	mih	,	dëro	suntōno	inti	allera	dëro	suntōno	,	dio
Flexion	D. Pl.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. A.		G. Pl. f.	G. Pl.		G. Sg. f.	G. Pl. f.	G. Pl.		A. Pl. f.
Flexionsklasse	n., a-St.			st. 2a				f., o-St.		st.		f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.			st. 2a				f., jo-St./n-St.		a-St./o-St.		f., jo-St./n-St.
Wortart	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Indef.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	wërk		dër	riuwan	ih		dër	sunta	inti	al	dër	sunta		dër
Wörterbuch-Bedeutung	Werk		der, die, das	jammern; Reue empfinden	ich		der, die, das	Sünde, Vergehen	und	all, jeder	der, die, das	Sünde, Vergehen		der, die, das
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S359,91	ich	gevrumt	han	von	kindes	peine	unz	an	dise	wile	,	der	gib	ich	mich
Normalisiert	ih	gifrumit	hām	fona	kindes	beine	unzi	ana	dësa	wīla	,	dëro	gibu	ih	mih
Flexion	1. Sg. N.	Part. Perf.	1. Sg. Präs. Ind.		G. Sg.	D. Sg.			A. Sg. f.	A. Sg.		G. Pl. f.	1. Sg. Präs. Ind.	1. Sg. N.	1. Sg. A.
Flexionsklasse		sw. 1b	unr.		n., a-St.	n., a-St.				f., o-St.			st. 5
Flexionsklasse Lemma		sw. 1b	unr.		n., a-St.	n., a-St.				f., o-St.			st. 5
Wortart	Pers.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Subst.	Subst.	Präp.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Subst.	Subst.	Präp.	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma	ih	frummen	hān*L	fona	kind	bein	unzi	ana	dëse	wīla		dër	gëban	ih	ih
Wörterbuch-Bedeutung	ich	tun, machen, begehen	haben	von	Kind	Bein	bis	an	dieser, der; diese, die; dieses, das	Zeit(punkt)		der, die, das	geben	ich	ich
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz												finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,92	schuldich	in	dine	gnade	,	herre	got	,	verlihe	mir	,	daz	ich	gebuozze	al
Normalisiert	sculdīg	in	dīna	gināda	,	hērro	got	,	firlīh	mir	,	daʒ	ih	gibuoʒe	al
Flexion	Pos.		A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg.	N. Sg.		2. Sg. Präs. Imp.	1. Sg. D.			1. Sg. N.	1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse	a-St./o-St.		st.	f., o-St.		m.	m., a-St.		st. 1b					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.		a-St./o-St.	f., o-St.		m.	m., a-St.		st. 1b					sw. 1a	a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Subst.		Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Pers.-Pron.	Verb	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., präd./adv.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	EN		Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.		Subj.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Adv.
Lemma	sculdīg	in	dīn	gināda		hērro	got		firlīhan	ih		daʒ	ih	gibuoʒen	al
Wörterbuch-Bedeutung	schuldig	in	dein (eigen)	Gnade		Herr	Gott		gewähren	ich		daß	ich	sühnen, Buße tun, büßen	ganz
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,93	nach	dinen	gnaden	unde	nach	minen	durftin	der	armen	sele	,	also	du	,
Normalisiert	nāh	dīnēm	ginādōm	inti	nāh	mīnēm	durftim	dëru	armūn	sēlu	,	alsō	dū	,
Flexion		D. Pl. f.	D. Pl.			D. Pl. f.	D. Pl.	D. Sg. f.	D. Sg. f.	D. Sg.			2. Sg. N.
Flexionsklasse		st.	f., o-St.			st.	f., i-St.		n-St.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	f., o-St.			a-St./o-St.	f., i-St.		a-St./o-St.	f., o-St.
Wortart	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.
Lemma	nāh	dīn	gināda	inti	nāh	mīn	durft	dër	arm	sēla		alsō	dū
Wörterbuch-Bedeutung	nach, gemäß, entsprechend	dein (eigen)	Gnade	und	nach, gemäß, entsprechend	mein	Bedürfnis, Not(wendigkeit)	der, die, das	arm	Seele		so, also	du
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz												finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S359,94	herre	,	wizzist	,	daz	ich	sin	durftich	si	ze	disem	libe	unde	ze	deme	ewigem
Normalisiert	hērro	,	wiʒʒīs	,	daʒ	ih	sīn	durftīg	sī	zi	dësemu	lībe	inti	zi	dëmu	ēwīgemu
Flexion	N. Sg.		2. Sg. Präs. Konj.			1. Sg. N.	3. Sg. G. m.	Pos.	1. Sg. Präs. Konj.		D. Sg. m./n.	D. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg. m.
Flexionsklasse	m.		Prät.-Präs.					a-St./o-St.	unr.			m./n., a-St.				st.
Flexionsklasse Lemma	m.		Prät.-Präs.					a-St./o-St.	unr.			m./n., a-St.				a-St./o-St.
Wortart	Subst.		Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	Hilfsverb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj., präd./adv.	Hilfsverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.
Lemma	hērro		wiʒʒan		daʒ	ih	ër	durftīg	sīn	zi	dëse	līb	inti	zi	dër	ēwīg
Wörterbuch-Bedeutung	Herr		wissen		daß	ich	er, sie, es	bedürftig	sein	zu	dieser, der; diese, die; dieses, das	Leben	und	zu	der, die, das	ewig
Reim
Sprache	mhd.		mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S359,95	libe	.	unde	man	dich	,	herre	,	diner	vûnf	wunden	,	daz	du	mir	helfende
Normalisiert	lībe	.	inti	manōm	dih	,	hērro	,	dīnero	fimf	wuntōno	,	daʒ	dū	mir	hëlfenti
Flexion	D. Sg.			1. Sg. Präs. Ind.	2. Sg. A.		N. Sg.		G. Pl. f.	G. Pl. f.	G. Pl.			2. Sg. N.	1. Sg. D.	Part. Präs.
Flexionsklasse	m./n., a-St.			sw. 2			m.		st.	i-St.	f., o-St./n-St.					st. 3b
Flexionsklasse Lemma	m./n., a-St.			sw. 2			m.		a-St./o-St.	i-St.	f., o-St./n-St.					st. 3b
Wortart	Subst.		Konj.	Verb	Pers.-Pron.		Subst.		Poss.-Pron.	Kard.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.		Konj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subst.		Poss.-Determ., attr.	Kard., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma	līb		inti	manōn	dū		hērro		dīn	fimf	wunta		daʒ	dū	ih	hëlfan
Wörterbuch-Bedeutung	Leben		und	(er)mahnen, erinnern, auffordern	du		Herr		dein (eigen)	fünf	Wunde		daß; damit	du	ich	helfen, zu Hilfe kommen, beistehen
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz

BGB3 S360,96	sîst	,	daz	ich	an	dem	rehte	werde	vundin	,	unde	bitte	dine	trûtmuoter
Normalisiert	sīs	,	daʒ	ih	ana	dëmu	rëhte	wërde	funtan	,	inti	bittu	dīna	trūtmuoter
Flexion	2. Sg. Präs. Konj.			1. Sg. N.		D. Sg. n.	D. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	Part. Perf.			1. Sg. Präs. Ind.	A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	unr.						n., a-St.	st. 3b	st. 3a			st. 5	st.	f., er-St.
Flexionsklasse Lemma	unr.						n., a-St.	st. 3b	st. 3a			st. 5	a-St./o-St.	f., er-St.
Wortart	Hilfsverb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Hilfsverb	Verb		Konj.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Konj.	Vollverb, finit	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	sīn		daʒ	ih	ana	dër	rëht	wërdan	findan		inti	bitten	dīn	trūtmuoter
Wörterbuch-Bedeutung	sein		daß; damit	ich	in, an, bei	der, die, das	Recht, Gebot	werden	finden, vorfinden		und	(er)bitten, (er)flehen	dein (eigen)	vertraute Mutter
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,97	mine	frouwen	sancte	Marien	unde	alle	dine	heiligen	,	daz	si	mir	sin
Normalisiert	mīna	frouwūn	sancti	Mariūn	inti	alle	dīne	heilīgun	,	daʒ	sie	mir	sīn
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.	A. Sg. f.	A. Sg.		A. Pl. m.	A. Pl. m.	A. Pl. m.			3. Pl. N. m.	1. Sg. D.	3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse	st.	f.	ja-St./jo-St.	f.		st.	st.	n-St.					unr.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	f.	ja-St./jo-St.	f.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.					unr.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.	EN	Konj.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Adj.		Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., EN-Teil	EN	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.		Subj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit
Lemma	mīn	frouwa	sancti	Maria	inti	al	dīn	heilīg		daʒ	ër	ih	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	mein	(vornehme, hohe) Frau, Herrin	heilig	Maria	und	all, jeder.	dein (eigen)	heilig		daß	er, sie, es	ich	sein
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S360,98	wegende	unde	helfende	durnahtiger	becherde	,	warrir	riwe	,	antlazis
Normalisiert	wëgēnti	inti	hëlfenti	duruhnohtīgera	bikērida	,	wārera	riuwa	,	antlāʒes
Flexion	Part. Präs.		Part. Präs.	G. Sg. f.	G. Sg.		G. Sg. f.	G. Sg.		G. Sg.
Flexionsklasse	st. 5		st. 3b	st.	f., o-St.		st.	f., o-St.		m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 5		st. 3b	a-St./o-St.	f., o-St.		a-St./o-St.	f., o-St./n-St.		m., a-St./i-St.
Wortart	Verb	Konj.	Verb	Adj.	Subst.		Adj.	Subst.		Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Konj.	Vollverb, Part. Präs., präd./adv.	Adj., attr.	Subst.		Adj., attr.	Subst.		Subst.
Lemma	wëgēn	inti	hëlfan	duruhnohtīg	bikērida		wār	riuwa		antlāʒ
Wörterbuch-Bedeutung	beistehen, bitten für	und	helfen, zu Hilfe kommen, beistehen	vollkommen, vollendet	Bekehrung, Entscheidung		wahr	Reue, Buße		Vergebung (der Sünden)
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.
Satz

BGB3 S360,99	aller	miner	sunden	unde	daz	si	mine	sele	wisen	in	die	gnade	unde	in
Normalisiert	allero	mīnero	suntōno	inti	daʒ	sie	mīna	sēla	wīsent	in	dia	gināda	inti	in
Flexion	G. Pl. f.	G. Pl. f.	G. Pl.			3. Pl. N. m.	A. Sg. f.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	st.	f., o-St.				st.	f., o-St.	sw. 1a			f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., jo-St./n-St.				a-St./o-St.	f., o-St.	sw. 1a			f., o-St.
Wortart	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.
Wortart syntaktisch	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Subj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Konj.	Präp.
Lemma	al	mīn	sunta	inti	daʒ	ër	mīn	sēla	wīsen	in	dër	gināda	inti	in
Wörterbuch-Bedeutung	all, jeder	mein	Sünde, Vergehen	und	daß	er, sie, es	mein	Seele	führen	in, zu	der, die, das	Gnade	und	in
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S360,100	die	vroude	,	die	si	selbe	besezzen	habent	mit	allem	himelischem	herige	.
Normalisiert	dia	frouwida	,	dia	sie	sëlbe	bisëʒʒan	habēnt	mit	allemu	himiliscemu	hērige	.
Flexion	A. Sg. f.	A. Sg.		A. Sg. f.	3. Pl. N. m.	N. Pl. m.	Part. Perf.	3. Pl. Präs. Ind.		D. Sg. n.	D. Sg. n.	D. Sg.
Flexionsklasse		f., o-St.				st.	st. 5	sw. 3		st.	st.	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.				a-St./o-St.	st. 5	sw. 3		a-St./o-St.	a-St./o-St.	n., ja-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Indef.-Pron.	Adj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., attr.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Indef.-Determ., attr.	Adj., attr.	Subst.
Lemma	dër	frouwida		dër	ër	sëlb	bisizzen	habēn	mit	al	himilisc	hērigi*SL
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Freude, Wonne		der, die, das	er, sie, es	selber, selbst	besitzen	haben	mit	all, jeder	des Himmels, himmlisch, göttlich	Herrlichkeit*SL
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,101	Amen	.
Normalisiert	amēn	.
Flexion
Flexionsklasse
Flexionsklasse Lemma
Wortart	Itj.
Wortart syntaktisch	Itj.
Lemma	amēn
Wörterbuch-Bedeutung	es geschehe!, so geschehe es! (hebr. Fdw.)
Reim
Sprache	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S360,102	l/	aliter	.	Durch	die	gnâde	des	heiligen	geistes	unde	durch	die
Normalisiert	vel	aliter	.	duruh	dia	gināda	dës	heilīgin	geistes	inti	duruh	dia
Flexion					A. Sg. f.	A. Sg.	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.			A. Sg. f.
Flexionsklasse						f., o-St.		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma						f., o-St.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Konj.	Adv.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Konj.	Adv.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., EN-Teil	EN	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig
Lemma	vel	aliter		duruh	dër	gināda	dër	heilīg	geist	inti	duruh	dër
Wörterbuch-Bedeutung	oder	anders,auf andere Weise,sonst		durch, vermittels, mit, wegen, infolge	der, die, das	Gnade, Barmherzigkeit	der, die, das	heilig	Geist	und	durch, vermittels, mit	der, die, das
Reim
Sprache	lat.	lat.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	elliptischer Satz			finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

BGB3 S360,103	dige	miner	frouwen	.s	.	Marien	unde	aller	diner	heiligin	gnade	mir	,
Normalisiert	digī	mīnera	frouwūn	sancti	.	Mariūn	inti	allero	dīnero	heilīgōno	ginādi	mir	,
Flexion	A. Sg.	G. Sg. f.	G. Sg.	G. Sg. f.		G. Sg.		G. Pl. m.	G. Pl. m.	G. Pl. m.	2. Sg. Präs. Imp.	1. Sg. D.
Flexionsklasse	f., o-St.	st.	f.	ja-St./jo-St.		f.		st.	st.	n-St.	sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	f., o-St.	a-St./o-St.	f.	ja-St./jo-St.		f.		a-St./o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	sw. 1a
Wortart	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Adj.		EN	Konj.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Adj.	Verb	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adj., EN-Teil		EN	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.
Lemma	digī	mīn	frouwa	sancti		Maria	inti	al	dīn	heilīg	gināden	ih
Wörterbuch-Bedeutung	Bitte, Fürsprache	mein	(vornehme, hohe) Frau, Herrin,	heilig		Maria	und	all, jeder.	dein (eigen)	heilig	sich erbarmen	ich
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S360,104	almahtiger	gôt	,	unde	uerlaze	mine	schulde	unde	erlose	mich	uon	allem
Normalisiert	alamahtīgēr	got	,	inti	firlāʒ	mīno	sculdi	inti	irlōsi	mih	fona	allemu
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.			2. Sg. Präs. Imp.	A. Pl. f.	A. Pl.		2. Sg. Präs. Imp.	1. Sg. A.		D. Sg. n.
Flexionsklasse	st.	m., a-St.			red. 1	st.	f., i-St.		sw. 1a			st.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.			red. 1	a-St./o-St.	f., i-St.		sw. 1a			a-St./o-St.
Wortart	Adj.	Subst.		Konj.	Verb	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adj., attr.	EN		Konj.	Vollverb, Imp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Präp.	Indef.-Determ., attr.
Lemma	alamahtīg	got		inti	firlāʒan	mīn	sculd	inti	irlōsen	ih	fona	al
Wörterbuch-Bedeutung	allmächtig	Gott		und	erlassen, vergeben	mein	Schuld, Sünde, Missetat	und	erlösen, erretten	ich	von	all, jeder.
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz

BGB3 S360,105	ubel	unde	leite	mich	in	den	ę́wigen	lip	.	Amen	.
Normalisiert	ubil	inti	leiti	mih	in	dën	ēwīgun	līb	.	amen	.
Flexion	D. Sg.		2. Sg. Präs. Imp.	1. Sg. A.		A. Sg. m.	A. m. Sg.	A. Sg.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen		sw. 1a				n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		sw. 1a				a-St./o-St.	m./n., a-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Itj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Vollverb, Imp.	Pers.-Pron.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Itj.
Lemma	ubil	inti	leiten	ih	in	dër	ēwīg	līb		amēn
Wörterbuch-Bedeutung	Übel, Böses	und	(ge)leiten, lenken, führen	ich	in,	der, die, das	ewig, immerwährend	Leben		es geschehe!, so geschehe es! (hebr. Fdw.)
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.
Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz								elliptischer Satz

BGB3 S360,106	POST	CONFESSIONEM	.
Normalisiert	post	cōnfessiōnem	.
Flexion		A. Sg.
Flexionsklasse		f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma		f., Wz.-Nomen
Wortart	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.
Lemma	post	cōnfessiō
Wörterbuch-Bedeutung	hinter,nach	Bekenntnis, Beichte
Reim
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S360,107	Nach	so	getaner	bîhte	unde	nach	dem	geheizze	,	den	ir	unserm	herren
Normalisiert	nāh	sō	gitāneru	bījihti	inti	nāh	dëmu	giheiʒe	,	dën	ir	unseremu	hērrin
Flexion			Part. Perf. st. D. Sg. f.	D. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.		A. Sg. m.	2. Pl. N.	D. Sg. m.	D. Sg.
Flexionsklasse			unr.	f., i-St.				m., a-St.				st.	m.
Flexionsklasse Lemma			unr.	f., i-St.				m./n., a-St.				a-St./o-St.	m.
Wortart	Präp.	Adv.	Verb	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	nāh	sō	tuon	bījiht	inti	nāh	dër	giheiʒ		dër	ir	unsēr	hērro
Wörterbuch-Bedeutung	nach	so, auf diese Art	tun, machen	Beichte	und	nach	der, die, das	Versprechen		der, die, das	ihr	unser	Herr
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,108	got	geheizzen	habet	,	iwer	sunde	hinvur	ze	buozzen	,	wellin	wir	antlâz
Normalisiert	gote	giheiʒan	habēt	,	iuwēr	sunta	hina furi	zi	buoʒen	,	wellemēs	wir	antlāʒ
Flexion	D. Sg.	Part. Perf.	2. Pl. Präs. Ind.		A. Sg. f.	A. Sg.			Inf.		1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.	A. Sg.
Flexionsklasse	m., a-St.	red. 1	sw. 3		a-St./o-St.	f., o-St.			sw. 1a		unr.		m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	red. 1	sw. 3		a-St./o-St.	f., jo-St./n-St.			sw. 1a		unr.		m., a-St./i-St.
Wortart	Subst.	Verb	Hilfsverb		Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Präp.	Verb		Modalverb	Pers.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit		Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	PTKZU	Vollverb, Inf.		Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.
Lemma	got	giheiʒan	habēn		iuwēr	sunta	hina furi	zi	buoʒen		wellen	wir	antlāʒ
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	heißen, sagen, versprechen, geloben	haben		euer	Sünde, Vergehen	künftig; nachher, später (hin)	zu	sühnen, Buße tun, büßen		wollen	wir	Vergebung (der Sünden)
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz					infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,109	sprechen	von	den	gnaden	unsers	herren	unde	von	dem	gwalte	,	den
Normalisiert	sprëhhan	fona	dēm	ginādōm	unseres	hērrin	inti	fona	dëmu	giwalte	,	dën
Flexion	Inf.		D. Pl. f.	D. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg.			D. Sg. m.	D. Sg.		A. Sg. m.
Flexionsklasse	st. 4			f., o-St.	st.	m.				m., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 4			f., o-St.	a-St./o-St.	m.				m./f., i-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Vollverb, Inf.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Konj.	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma	sprëhhan	fona	dër	gināda	unsēr	hērro	inti	fona	dër	giwalt		dër
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen	von, mit, durch; wegen, aufgrund; gemäß	der, die, das	Gnade, Barmherzigkeit	unser	Herr	und	von, mit, durch; wegen, aufgrund; gemäß	der, die, das	Gewalt, Macht; Recht,		der, die, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz												finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,110	got	.s	.	Petro	uerlêhe	,	do	er	zuo	im	sprach	"	quodcumque	ligaueris
Normalisiert	got	sānctō	.	Petrō	firlēh	,	dō	ër	zuo	imu	sprah	"	quodcumque	ligāveris
Flexion	N. Sg.	D. Sg. m.		D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.			3. Sg. N. m.		3. Sg. D. m.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. n.	2. Sg. Fut. II Ind. Akt.
Flexionsklasse	m., a-St.	o-St.		m., o-St.	st. 1b						st. 4			a-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.	o-St./a-St.		m., o-St.	st. 1b						st. 4			a-St.
Wortart	Subst.	Adj.		EN	Verb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Verb		Int.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN	Adj., attr.		EN	Vollverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Int.-Pron., gener., rel.	Vollverb, finit
Lemma	got	sānctus		Petrus	firlīhan		dō	ër	zuo	ër	sprëhhan		quīcumque	ligāre
Wörterbuch-Bedeutung	Gott	heilig		Petrus	(ver)leihen, gewähren		als	er, sie, es	zu	er, sie, es	sprechen		alles was	binden,verbinden
Reim
Sprache	mhd.	lat.		lat.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		lat.	lat.
Satz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,111	super	terram	"	cetera	er	sprach	swaz	du	gebindist	,
Normalisiert	super	terram	"	cētera	ër	sprah	sō waʒ sō	dū	gibintis	,
Flexion		A. Sg.			3. Sg. N. m.	3. Sg. Prät. Ind.	A. Sg. n.	2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse		f., a-St.				st. 4			st. 3a
Flexionsklasse Lemma		f., a-St.				st. 4			st. 3a
Wortart	Präp.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Verb	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Subst.		Adv.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit	Int.-Pron., gener., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	super	terra		cētera	ër	sprëhhan	sō waʒ sō	dū	gibintan
Wörterbuch-Bedeutung	an	Erde		übrigens	er, sie, es	sprechen	was (auch immer), was immer, alles was	du	(zusammen)binden, verbinden, verknüpfen
Reim
Sprache	lat.	lat.		lat.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				elliptischer Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,112	Petir	,	ûf	der	erde	,	daz	wirt	gebundin	da	ze	himele	,	unde	swaz	du	zerlosest
Normalisiert	Peter	,	ūf	dëru	ërdu	,	daʒ	wirdit	gibuntan	dār	zi	himile	,	inti	sō waʒ sō	dū	zirlōsis
Flexion	N. Sg.			D. Sg. f.	D. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.	Part. Perf.			D. Sg.			A. Sg. n.	2. Sg. N.	2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse	m., a-St.				f., o-St.			st. 3b	st. 3a			m., a-St.					sw. 1a
Flexionsklasse Lemma	m., a-St.				f., o-St./n-St.			st. 3b	st. 3a			m., a-St.					sw. 1a
Wortart	EN		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Verb	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Int.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb
Wortart syntaktisch	EN		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Adv.	Präp.	Subst.		Konj.	Int.-Pron., gener., rel.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit
Lemma	Peter		ūf	dër	ërda		dër	wërdan	bintan	dār	zi	himil		inti	sō waʒ sō	dū	zerlœsen*L
Wörterbuch-Bedeutung	Peter		auf	der, die, das	Erde		der, die, das	werden	(um)binden, zusammenfügen, zusammenknüpfen, verbinden	da, dort	zu	Himmel		und	was (auch immer), was immer, alles was	du	los machen, auflösen, lösen
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz							finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,113	ûf	der	erde	,	daz	wirt	ouch	zerloset	in	deme	himele	.	den	gwalt	,
Normalisiert	ūf	dëru	ërdu	,	daʒ	wirdit	ouh	zirlōsit	in	dëmu	himile	.	dën	giwalt	,
Flexion		D. Sg. f.	D. Sg.		N. Sg. n.	3. Sg. Präs. Ind.		Part. Perf.		D. Sg. m.	D. Sg.		A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse			f., o-St.			st. 3b		sw. 1a			m., a-St.			m., a-St.
Flexionsklasse Lemma			f., o-St./n-St.			st. 3b		sw. 1a			m., a-St.			f., m./i-St., a-St.
Wortart	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Hilfsverb	Adv.	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	ūf	dër	ërda		dër	wërdan	ouh	zerlœsen*L	in	dër	himil		dër	giwalt
Wörterbuch-Bedeutung	auf	der, die, das	Erde		der, die, das	werden	auch, gleichfalls	los machen, auflösen, lösen	in, an	der, die, das	Himmel		der, die, das	Gewalt, Macht
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz					finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,114	den	er	sancto	Petro	gab	,	den	verlehe	er	ouch	andern	sinen	holdin
Normalisiert	dën	ër	sānctō	Petrō	gab	,	dën	firlēh	ër	ouh	anderēm	sīnēm	holdēm
Flexion	A. Sg. m.	3. Sg. N. m.	D. Sg. m.	D. Sg.	3. Sg. Prät. Ind.		A. Sg. m.	3. Sg. Prät. Ind.	3. Sg. N. m.		D. Pl. m.	D. Pl. m.	D. Pl. m.
Flexionsklasse			o-St.	m., o-St.	st. 5			st. 1b			st.	st.	st.
Flexionsklasse Lemma			o-St./a-St.	m., o-St.	st. 5			st. 1b			a-St./o-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Adj.	EN	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Adj., attr.	EN	Vollverb, finit		Dem.-Determ., artikelartig	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Adj., substant.
Lemma	dër	ër	sānctus	Petrus	gëban		dër	firlīhan	ër	ouh	ander	sīn	hold
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	er, sie, es	heilig	Petrus	geben		der, die, das	(ver)leihen, gewähren	er, sie, es	auch, gleichfalls	der andere	sein	geneigt, zugetan
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	lat.	lat.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz						finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,115	unde	allen	ewarten	.	von	dem	gwâlte	,	den	wir	von	.s	.	Petro	haben	,
Normalisiert	inti	allēm	ēwawartum	.	fona	dëmu	giwalte	,	dën	wir	fona	sānctō	.	Petrō	habēmēs	,
Flexion		D. Pl. m.	D. Pl.			D. Sg. m.	D. Sg.		A. Sg. m.	1. Pl. N.		D. Sg. m.		D. Sg.	1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse		st.	m., a-St.				m., a-St.					o-St.		m., o-St.	sw. 3
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., a-St./i-St.				m./f., i-St.					o-St./a-St.		m., o-St.	sw. 3
Wortart	Konj.	Indef.-Pron.	Subst.		Präp.	Dem.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Präp.	Adj.		EN	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Konj.	Indef.-Determ., attr.	Subst.		Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.		Dem.-Determ., artikelartig	Pers.-Pron.	Präp.	Adj., attr.		EN	Vollverb, finit
Lemma	inti	al	ēwawart		fona	dër	giwalt		dër	wir	fona	sānctus		Petrus	habēn
Wörterbuch-Bedeutung	und	all, jeder	(Hohe)priester		von, mit, durch, wegen, aufgrund	der, die, das	Gewalt, Macht		der, die, das	wir	von	heilig		Petrus	haben
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	lat.		lat.	mhd.
Satz					finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,116	sprechen	wir	dei	heiligen	wort	:	got	si	durch	sine	guote	,	der	dei	wort
Normalisiert	sprëhhemēs	wir	diu	heilīgun	wort	:	got	sī	duruh	sīna	guotī	,	dër	diu	wort
Flexion	1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.	A. Pl. n.	A. Pl. n.	A. Pl.		N. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.		A. Sg. f.	A. Sg.		N. Sg. m.	A. Pl. n.	A. Pl.
Flexionsklasse	st. 4			n-St.	n., a-St.		m., a-St.	unr.		st.	f., in-St.				n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	st. 4			a-St./o-St.	n., a-St.		m., a-St.	unr.		a-St./o-St.	f., in-St.				n., a-St.
Wortart	Verb	Pers.-Pron.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Subst.	Hilfsverb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Dem.-Pron.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		EN	Vollverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Dem.-Determ., substit., rel.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	sprëhhan	wir	dër	heilīg	wort		got	sīn	duruh	sīn	guotī		dër	dër	wort
Wörterbuch-Bedeutung	sprechen	wir	der, die, das	heilig	Wort		Gott	sein	durch, mit, wegen, infolge, aufgrund	sein	Güte; Gnade		der, die, das	der, die, das	Wort
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S360,117	euolle	mit	den	werchen	.
Normalisiert	irfulle	mit	dēm	wërkum	.
Flexion	3. Sg. Präs. Konj.		D. Pl. n.	D. Pl.
Flexionsklasse	sw. 1a			n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 1a			n., a-St.
Wortart	Verb	Präp.	Dem.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Vollverb, finit	Präp.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.
Lemma	irfullen	mit	dër	wërk
Wörterbuch-Bedeutung	(er)füllen, an-, überschütten (mit); ausfüllen; vollenden	mit	der, die, das	Werk, Tat, Handlung
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S360,118	CONSOLATIO	INDULGENTIE	.
Normalisiert	cōnsōlātiō	indulgentiae	.
Flexion	N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Subst.
Lemma	cōnsōlātiō	indulgentia
Wörterbuch-Bedeutung	Trost, Tröstung	Ablass
Reim
Sprache	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S360,119	Indulgentiam	et	remissionem	omnium	peccatorum	uestrorum
Normalisiert	indulgentiam	et	remissiōnem	omnium	peccatōrum	vestrōrum
Flexion	A. Sg.		A. Sg.	G. Pl. n.	G. Pl.	G. Pl. n.
Flexionsklasse	f., a-St.		f., Wz.-Nomen	i-St.	n., o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	f., a-St.		f., Wz.-Nomen	i-St.	n., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Konj.	Subst.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Konj.	Subst.	Adj., attr.	Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	indulgentia	et	remissiō	omnis	peccatum	vester
Wörterbuch-Bedeutung	Ablass	und	das Nachlassen	all	Sünde	euer
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,120	et	spatium	uerę	et	fructuosę	penitentię	et	emendationem	uitę	et
Normalisiert	et	spatium	vērae	et	frūctuōsae	paenitentiae	et	ēmendātiōnem	vītae	et
Flexion		A. Sg.	G. Sg. f.		G. Sg. f.	G. Sg.		A. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse		n., o-St.	a-St.		a-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma		n., o-St.	o-St./a-St.		o-St./a-St.	f., a-St.		f., Wz.-Nomen	f., a-St.
Wortart	Konj.	Subst.	Adj.	Konj.	Adj.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.	Konj.
Wortart syntaktisch	Konj.	Subst.	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.	Konj.
Lemma	et	spatium	vērus	et	frūctuōsus	paenitentia	et	ēmendātiō	vīta	et
Wörterbuch-Bedeutung	und	Raum, Zeit; Frist	aufrecht, aufrichtig, wahr	und	nützlich, erfolgreich	Buße, Reue	und	Verbesserung	Lebensweise,Lebenswandel,Lebensart	und
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

BGB3 S360,121	cor	pęnitens	et	perseuerantiam	in	bonis	operibus	per	gratiam	sancti
Normalisiert	cor	paenitēns	et	persevērantiam	in	bonīs	operibus	per	grātiam	sānctī
Flexion	A. Sg.	Part. Präs. A. Sg. n. Ci-St. Akt.		A. Sg.		Ab. Pl. n.	Ab. Pl.		A. Sg.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	n., Wz.-Nomen/Ci-St.	e		f., a-St.		o-St.	n., Wz.-Nomen		f., a-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	n., Wz.-Nomen/Ci-St.	e		f., a-St.		o-St./a-St.	n., Wz.-Nomen		f., a-St.	o-St./a-St.
Wortart	Subst.	Verb	Konj.	Subst.	Präp.	Adj.	Subst.	Präp.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.	Konj.	Subst.	Präp.	Adj., attr.	Subst.	Präp.	Subst.	Adj., attr.
Lemma	cor	paenitere	et	persevērantia	in	bonus	opus	per	grātia	sānctus
Wörterbuch-Bedeutung	Herz	bereuen	und	Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit	in	gut, tüchtig	Mühe, Anstrengung, Werk	durch, mithilfe, mit Hilfe von, mit	Gunst,Gnade	heilig
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz

BGB3 S360,122	spiritus	tribuere	dignetur	uobis	pius	et	misericors	dominus	.	Amen	.
Normalisiert	spīritūs	tribuere	dīgnētur	vōbis	pius	et	misericors	dominus	.	amēn	.
Flexion	G. Sg.	Inf.	3. Sg. Präs. Konj. Dep	2. Pl. D.	N. Sg. m.		N. Sg. m.	N. Sg.
Flexionsklasse	m., u-St.	Wz.-Nomen	a-St.		o-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., u-St.	Wz.-Nomen	a-St.		o-St./a-St.		Wz.-Nomen	m., o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Verb	Pers.-Pron.	Adj.	Konj.	Adj.	Subst.		Itj.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, Inf.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Adj., attr.	Konj.	Adj., attr.	Subst.		Itj.
Lemma	spīritus	tribuere	dīgnārī	vōs	pius	et	misericors	dominus		amēn
Wörterbuch-Bedeutung	Geist	anrechnen, schätzen	erlauben	ihr	gerecht, gnädig	und	mitleidig, barmherzig	Herr		es geschehe!, so geschehe es! (hebr. Fdw.)
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.
Satz										elliptischer Satz

BGB3 S360,123	Antlaz	aller	iwer	sunden	,	vristmal	iwers	lebenes	,	bezzerunge	iwer
Normalisiert	antlāʒ	allero	iuwēr	suntōno	,	fristmāl	iuweres	lëbēnnes	,	beʒʒirunga	iuwēr
Flexion	A. Sg.	G. Pl. f.	G. Pl. f.	G. Pl.		A. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.		A. Sg.	G. Pl. n.
Flexionsklasse	m., a-St./i-St.	st.	a-St./o-St.	f., o-St.		n., a-St.	st.	n., a-St.		f., o-St.	a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., a-St./i-St.	a-St./o-St.	a-St./o-St.	f., jo-St./n-St.		n., a-St.	a-St./o-St.	n., a-St.		f., o-St.	a-St./o-St.
Wortart	Subst.	Indef.-Pron.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Poss.-Pron.	Subst.		Subst.	Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch	Subst.	Indef.-Determ., attr.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Subst.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	antlāʒ	al	iuwēr	sunta		fristmāl	iuwēr	lëbēn		beʒʒirunga	iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung	Vergebung (der Sünden)	all, jeder	euer	Sünde, Vergehen		Aufschub, (Gnaden)frist	euer	Leben(sweise)		Besserung, Besserstellung; Vorteil	euer
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,124	werche	,	riwigiz	herze	,	staticheit	guotis	lebenes	ruoch	iu	ze	verlihen	mit
Normalisiert	wërko	,	riuwagaʒ	hërza	,	stātīgheit	guotes	lëbēnnes	ruohhe	iu	zi	firlīhan	mit
Flexion	G. Pl.		A. Sg. n.	A. Sg.		A. Sg.	G. Sg. n.	G. Sg.	3. Sg. Präs. Konj.	2. Pl. D.		Inf.
Flexionsklasse	n., a-St.		st.	n.		f., i-St.	st.	n., a-St.	sw. 1a			st. 1b
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.		a-St./o-St.	n.		f., i-St.	a-St./o-St.	n., a-St.	sw. 1a			st. 1b
Wortart	Subst.		Adj.	Subst.		Subst.	Adj.	Subst.	Verb	Pers.-Pron.	Präp.	Verb	Präp.
Wortart syntaktisch	Subst.		Adj., attr.	Subst.		Subst.	Adj., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	PTKZU	Vollverb, Inf.	Präp.
Lemma	wërk		riuwag	hërza		stātīgheit*RM	guot	lëbēn	ruohhen	ir	zi	firlīhan	mit
Wörterbuch-Bedeutung	Werk, Tat, Handlung		betrübt, traurig; zerknirscht, reuig	Herz		Beständigkeit*SL	gut, rechtschaffen, (ge)recht	Leben(sweise)	sich kümmern (um)	ihr	zu	gewähren	mit
Reim
Sprache	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S360,125	den	gnaden	des	heiligen	geistis	unser	herre	der	almahtige	gôt	an	disem
Normalisiert	dēm	ginādōm	dës	heilīgin	geistes	unsēr	hērro	dër	alamahtīgo	got	ana	dësemu
Flexion	D. Pl. f.	D. Pl.	G. Sg. m.	G. Sg. m.	G. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg.	N. Sg. m.	N. Sg. m.	N. Sg.		D. Sg. m.
Flexionsklasse		f., o-St.		n-St.	m., a-St.	a-St./o-St.	m.		n-St.	m., a-St.
Flexionsklasse Lemma		f., o-St.		a-St./o-St.	m., a-St.	a-St./o-St.	m.		a-St./o-St.	m., a-St.
Wortart	Dem.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Poss.-Pron.	Subst.	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., EN-Teil	EN	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	EN	Präp.	Dem.-Determ., attr.
Lemma	dër	gināda	dër	heilīg	geist	unsēr	hērro	dër	alamahtīg	got	ana	dëse
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das	Gnade	der, die, das	heilig	Geist	unser	Herr	der, die, das	allmächtig	Gott	in	dieser, der; diese, die; dieses, das
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S360,126	lebene	.	Amen	.
Normalisiert	lëbēnne	.	amēn	.
Flexion	D. Sg.
Flexionsklasse	n., a-St.
Flexionsklasse Lemma	n., a-St.
Wortart	Subst.		Itj.
Wortart syntaktisch	Subst.		Itj.
Lemma	lëbēn		amēn
Wörterbuch-Bedeutung	Leben(sweise)		es geschehe!, so geschehe es!
Reim
Sprache	mhd.		lat.
Satz			elliptischer Satz

BGB3 S360,127	ADMONITIO	POST	INDULGENTIAM	.
Normalisiert	admonitiō	post	indulgentiam	.
Flexion	N. Sg.		A. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	admonitiō	post	indulgentia
Wörterbuch-Bedeutung	Belehrung, Mahnen, Ermahnung, Erinnerung	hinter,nach	Ablass
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S360,128	Vil	guoten	liute	,	so	getaniu	bîhte	hilfet	einigenote	die	ir	bihte	tougliche
Normalisiert	filu	guotun	liuti	,	sō	gitāniu	bījiht	hilfit	einginōte	die	iro	bījiht	touganlīhho
Flexion		N. Pl. m.	N. Pl.			Part. Perf. st. N. Sg. f.	N. Sg.	3. Sg. Präs. Ind.		N. Pl. m.	3. Pl. G. m.	A. Sg.
Flexionsklasse		n-St.	m., i-St.			unr.	f., i-St.	st. 3b				f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		a-St./o-St.	m., i-St.			unr.	f., i-St.	st. 3b				f., i-St.
Wortart	Adv.	Adj.	Subst.		Adv.	Verb	Subst.	Verb	Adv.	Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Adv.
Wortart syntaktisch	Adv.	Adj., attr.	Subst.		Adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Vollverb, finit	Adv.	Dem.-Determ., substit., rel.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.
Lemma	filu	guot	liut		sō	tuon	bījiht	hëlfan	eingenōte*L	dër	ër	bījiht	touganlīhho
Wörterbuch-Bedeutung	sehr, viel, außerordentlich	gut, rechtschaffen	Volk, Leute		so, auf diese Art, auf diese Weise	tun, machen	(Sünden)bekenntnis, Beichte	helfen, nützen	einzig und allein	der, die, das	er, sie, es	(Sünden)bekenntnis, Beichte	heimlich*SL
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S360,129	habent	getan	unde	die	ouch	tougeliche	suntint	.	die	auer	offenlich
Normalisiert	habēnt	gitān	inti	die	ouh	touganlīhho	suntōnt	.	diu	afar	offanlīh
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.		N. Pl. m.			3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. n.		Pos.
Flexionsklasse	sw. 3	unr.					sw. 2				a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3	unr.					sw. 2				a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb	Konj.	Dem.-Pron.	Adv.	Adv.	Verb		Dem.-Pron.	Adv.	Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adv.	Vollverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adv.	Adj., präd./adv.
Lemma	habēn	tuon	inti	dër	ouh	touganlīhho	suntōn		dër	afar	offanlīh
Wörterbuch-Bedeutung	haben	tun, machen	und	der, die, das	auch, gleichfalls	heimlich*SL	sündigen		der, die, das	aber, (je)doch	öffentlich, offenkundig
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.
Satz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,130	habent	gesuntit	,	die	schuln	ouch	offenlich	buozzen	.	houbthafte
Normalisiert	habēnt	gisuntōt	,	diu	sculun	ouh	offanlīh	buoʒen	.	houbithafto
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.		N. Pl. n.	3. Pl. Präs. Ind.		Pos.	Inf.		N. Pl. f.
Flexionsklasse	sw. 3	sw. 2			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	sw. 1a		st.
Flexionsklasse Lemma	sw. 3	sw. 2			Prät.-Präs.		a-St./o-St.	sw. 1a		a-St./o-St.
Wortart	Hilfsverb	Verb		Dem.-Pron.	Modalverb	Adv.	Adj.	Verb		Adj.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Modalverb, finit	Adv.	Adj., präd./adv.	Vollverb, Inf.		Adj., attr.
Lemma	habēn	suntōn		dër	sculan	ouh	offanlīh	buoʒen		houbithaft
Wörterbuch-Bedeutung	haben	sündigen		der, die, das	sollen, müssen	auch,	öffentlich, offenkundig	sühnen, Buße tun, büßen		Haupt-, der wichtigste
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,131	sunde	heizzint	die	,	die	charrîne	unde	iâruasten	nach	vuorente	sint	,
Normalisiert	suntā	heiʒant	dio	,	dio	kerrīnī	inti	jārfastūn	nāh	fuorente	sint	,
Flexion	N. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	N. Pl. f.		N. Pl. f.	D. Sg.		D. Sg.		Part. Präs. st. N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	f., o-St.	red. 1				f., in-St.		f.		sw. 1a	unr.
Flexionsklasse Lemma	f., jon	red. 1				f., in-St.		f., o-St./n-St.		sw. 1a	unr.
Wortart	Subst.	Verb	Dem.-Pron.		Dem.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.	Adv.	Verb	Hilfsverb
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Dem.-Determ., substit.		Dem.-Determ., substit., rel.	Subst.	Konj.	Subst.	Adv.	Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit
Lemma	sunta	heiʒan	dër		dër	kerrīne*L	inti	jārvaste*L	nāh	fuoren	sīn
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde	heißen	der, die, das		der, die, das	vierzigtägiges Fasten	und	die jährlich wiederkehrenden Fasttage	danach	bringen; mit sich führen	sein
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,132	also	sint	manslahte	,	uberhuor	,	sippehuor	.	swelhe	die	sint	,	die	houpthafte
Normalisiert	alsō	sint	manaslahta	,	ubirhuor	,	sibbihuor	.	sō wëlīhhe	die	sint	,	die	houbithafto
Flexion		3. Pl. Präs. Ind.	N. Sg.		N. Sg.		N. Sg.		N. Pl. m.	N. Pl. m.	3. Pl. Präs. Ind.		N. Pl. m.	A. Pl. f.
Flexionsklasse		unr.	f., o-St.		n., a-St.		n., a-St.		st.		unr.			st.
Flexionsklasse Lemma		unr.	f., o-St.		n., a-St.		n., a-St.		a-St./o-St.		unr.			a-St./o-St.
Wortart	Adv.	Hilfsverb	Subst.		Subst.		Subst.		Int.-Pron.	Dem.-Pron.	Hilfsverb		Dem.-Pron.	Adj.
Wortart syntaktisch	Adv.	Hilfsverb, finit	Subst.		Subst.		Subst.		Int.-Pron., gener., rel.	Dem.-Determ., substit.	Hilfsverb, finit		Dem.-Determ., substit., rel.	Adj., attr.
Lemma	alsō	sīn	manaslahta		überhuor*L		sippehuor*L		sō wëlīh	dër	sīn		dër	houbithaft
Wörterbuch-Bedeutung	so, derart, also	sein	Mord, Totschlag		Ehebruch		Blutschande		wer (auch) immer, welch auch immer	der, die, das	sein		der, die, das	Haupt-, der wichtigste
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.		mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz								finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

BGB3 S360,133	sunte	habent	getân	unde	noch	der	christenheit	niht	ze	wizzene
Normalisiert	suntā	habēnt	gitān	inti	noh	dëru	kristānheit	niowiht	zi	wiʒʒanne
Flexion	A. Pl.	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.			D. Sg. f.	D. Sg.			Inf. D. Sg.
Flexionsklasse	f., o-St.	sw. 3	unr.				f., Wz.-Nomen			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	f., jo-St./n-St.	sw. 3	unr.				f., i-St.	a-St./i-St.		Prät.-Präs.
Wortart	Subst.	Hilfsverb	Verb	Konj.	Adv.	Dem.-Pron.	Subst.	Indef.-Pron.	Präp.	Verb
Wortart syntaktisch	Subst.	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Konj.	Adv.	Dem.-Determ., artikelartig	Subst.	Neg.-Partikel	PTKZU	Vollverb, Inf., substant.
Lemma	sunta	habēn	tuon	inti	noh	dër	kristānheit	niowiht	zi	wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung	Sünde	haben	tun, machen	und	aber nicht, nicht (einmal), noch, etwa	der, die, das	Christenheit, Kirche	nicht	zu	wissen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz

BGB3 S360,134	sint	getan	,	den	râtin	wir	,	also	vater	kinde	râtin	sol	,	daz	si	zuo	ir
Normalisiert	sint	gitān	,	dēm	rātemēs	wir	,	alsō	fater	kinde	rātan	scal	,	daʒ	sie	zuo	iro
Flexion	3. Pl. Präs. Ind.	Part. Perf.		D. Pl. m.	1. Pl. Präs. Ind.	1. Pl. N.			N. Sg.	D. Sg.	Inf.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. N. m.		3. Pl. G. m.
Flexionsklasse	unr.	unr.			red. 1				m., er-St.	n., a-St.	red. 1	Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	unr.	unr.			red. 1				m., er-St.	n., a-St.	red. 1	Prät.-Präs.
Wortart	Hilfsverb	Verb		Dem.-Pron.	Verb	Pers.-Pron.		Konj.	Subst.	Subst.	Verb	Modalverb		Konj.	Pers.-Pron.	Präp.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Hilfsverb, finit	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex		Dem.-Determ., substit.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Subj.	Subst.	Subst.	Vollverb, Inf.	Modalverb, finit		Subj.	Pers.-Pron.	Präp.	Poss.-Determ., attr.
Lemma	sīn	tuon		dër	rātan	wir		alsō	fater	kind	rātan	sculan		daʒ	ër	zuo	ër
Wörterbuch-Bedeutung	sein	tun, machen		der, die, das	(an)raten, zureden	wir		so, wie	Vater	Kind	(an)raten, zureden	sollen,		daß	er, sie, es	zu (… hin)	er, sie, es
Reim
Sprache	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz				finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz				finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz						finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

BGB3 S360,135	pharrari	chomin	unde	im	îr	nôt	chlagen	.	swie	getane	buozze	si	da
Normalisiert	pfarrāri	quëmēn	inti	imu	iro	nōt	klagēn	.	sō wio sō	gitāna	buoʒa	sie	dār
Flexion	A. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.		3. Sg. D. m.	3. Pl. G. m.	A. Sg.	3. Pl. Präs. Konj.			Part. Perf. st. A. Sg. f.	A. Sg.	3. Pl. N. m.
Flexionsklasse	m., ja-St.	st. 4				f., i-St.	sw. 3			unr.	f., o-St.
Flexionsklasse Lemma	m., ja-St.	st. 4				f., i-St.	sw. 3			unr.	f., o-St.
Wortart	Subst.	Verb	Konj.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Int.-Pron.	Verb	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.
Wortart syntaktisch	Subst.	Vollverb, finit	Konj.	Pers.-Pron.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Int.-Pron., gener., adv.	Vollverb, Part. Perf., attr.	Subst.	Pers.-Pron.	Adv.
Lemma	pfarrāri	quëman	inti	ër	ër	nōt	klagēn		sō wio sō	tuon	buoʒa	ër	dār
Wörterbuch-Bedeutung	Pfarrer	kommen	und	er, sie, es	er, sie, es	Not(lage), Pein, Qual	(be)klagen		wie auch (immer)	tun, machen	Buße	er, sie, es	da, dor
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz									finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

BGB3 S360,136	uon	ir	ewarte	enphahent	,	leistint	si	,	daz	er	in	gebiutet	,	unde	geâuernt
Normalisiert	fona	iro	ēwawarte	intfāhant	,	leistent	sie	,	daʒ	ër	im	gibiutit	,	inti	giafarent
Flexion		3. Pl. G. m.	D. Sg.	3. Pl. Präs. Ind.		3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. N. m.		A. Sg. n.	3. Sg. N. m.	3. Pl. D. m.	3. Sg. Präs. Ind.			3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse			m., a-St.	red. 1		sw. 1a						st. 2b			sw. 1a
Flexionsklasse Lemma			m., a-St./i-St.	red. 1		sw. 1a						st. 2b			sw. 1a
Wortart	Präp.	Pers.-Pron.	Subst.	Verb		Verb	Pers.-Pron.		Dem.-Pron.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Verb		Konj.	Verb
Wortart syntaktisch	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Vollverb, finit		Vollverb, finit	Pers.-Pron.		Dem.-Determ., substit., rel.	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Vollverb, finit		Konj.	Vollverb, finit
Lemma	fona	ër	ēwawart	intfāhan		leisten	ër		dër	ër	ër	gibiotan		inti	giafaren
Wörterbuch-Bedeutung	von	er, sie, es	(Hohe)priester	empfangen, erhalten, bekommen		leisten; einhalten, erfüllen	er, sie, es		der, die, das	er, sie, es	er, sie, es	befehlen, gebieten, auftragen		und	wiederholen; nachahmen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz						finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz

BGB3 S360,137	si	iz	denne	niht	mêr	,	si	sint	in	uor	gôt	uergebin	.
Normalisiert	sie	iʒ	danne	niowiht	mēr	,	sio	sint	im	fora	got	firgëban	.
Flexion	3. Pl. N. m.	3. Sg. A. n.					3. Pl. N. f.	3. Pl. Präs. Ind.	3. Pl. D. m.		A. Sg.	Part. Perf.
Flexionsklasse								unr.			m., a-St.	st. 5
Flexionsklasse Lemma				a-St./i-St.				unr.			m., a-St.	st. 5
Wortart	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Indef.-Pron.	Adv.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Pers.-Pron.	Präp.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Pers.-Pron.	Pers.-Pron.	Adv.	Neg.-Partikel	Adv.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Pers.-Pron.	Präp.	EN	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma	ër	ër	danne	niowiht	mēr		ër	sīn	ër	fora	got	firgëban
Wörterbuch-Bedeutung	er, sie, es	er, sie, es	dann (einmal), darauf, da(nach)	nichts	mehr		er, sie, es	sein	er, sie, es	vor	Gott	erlassen, vergeben
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.
Satz							finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

BGB3 S360,138	ORATIO	PRO	ECCLESIA	.
Normalisiert	ōrātiō	prō	ecclēsia	.
Flexion	N. Sg.		Ab. Sg.
Flexionsklasse	f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	f., Wz.-Nomen		f., a-St.
Wortart	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	ōrātiō	prō	ecclēsia
Wörterbuch-Bedeutung	Gebet	für	Kirche, Gemeinde
Reim
Sprache	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz

BGB3 S360,139	Nu	schult	ir	hiute	lazzin	gniezzin	die	heiligin	christenheit	,	daz	iuch
Normalisiert	nū̆	sculut	ir	hiutu	lāʒan	ginioʒan	dia	heilīgūn	kristānheit	,	daʒ	iuwih
Flexion		2. Pl. Präs. Ind.	2. Pl. N.		Inf.	Inf.	A. Sg. f.	A. Sg. f.	A. Sg.			2. Pl. A.
Flexionsklasse		Prät.-Präs.			red. 1	st. 2b		n-St.	f., i-St.
Flexionsklasse Lemma		Prät.-Präs.			red. 1	st. 2b		a-St./o-St.	f., i-St.
Wortart	Adv.	Modalverb	Pers.-Pron.	Adv.	Verb	Verb	Dem.-Pron.	Adj.	Subst.		Konj.	Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch	Adv.	Modalverb, finit	Pers.-Pron.	Adv.	Vollverb, Inf.	Vollverb, Inf.	Dem.-Determ., artikelartig	Adj., attr.	Subst.		Subj.	Pers.-Pron.
Lemma	nū̆	sculan	ir	hiutu	lāʒan	ginioʒan	dër	heilīg	kristānheit		daʒ	ir
Wörterbuch-Bedeutung	nun, jetzt	sollen	ihr	heute	(zu)lassen, gestatten	(Nutzen) haben, genießen	der, die, das	heilig	Christenheit, Kirche		daß; weil	ihr
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz										finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz

BGB3 S360,140	min	trehtin	hiute	hie	gesamnet	hat	in	sinem	dienest	,	unde	schult
Normalisiert	mīn	truhtīn	hiutu	hier	gisamanōt	hāt	in	sīnēm	dionōste	,	inti	sculut
Flexion	N. Sg. m.	N. Sg.			Part. Perf.	3. Sg. Präs. Ind.		D. Pl. m./n.	D. Sg.			2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse	a-St./o-St.	m., a-St.			sw. 2	unr.		st.	m./n., a-St.			Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m., a-St.			sw. 2	unr.		a-St./o-St.	m./n., a-St.			Prät.-Präs.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.	Adv.	Adv.	Verb	Hilfsverb	Präp.	Poss.-Pron.	Subst.		Konj.	Modalverb
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.	Adv.	Adv.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	Poss.-Determ., attr.	Subst.		Konj.	Modalverb, finit
Lemma	mīn	truhtīn	hiutu	hier	samanōn	hān*L	in	sīn	dionōst		inti	sculan
Wörterbuch-Bedeutung	mein	Herr	heute	hier	(ver)sammeln; zusammenführen	haben	in, an, auf, zu	sein	Dienst, (Dienst)verrichtung		und	sollen
Reim
Sprache	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.	mhd.		mhd.	mhd.
Satz											elliptischer Satz

BGB3 S360,141	unsern	herrn
Normalisiert	unseran	hērrun
Flexion	A. Sg. m.	A. Sg.
Flexionsklasse	st.	m.
Flexionsklasse Lemma	a-St./o-St.	m.
Wortart	Poss.-Pron.	Subst.
Wortart syntaktisch	Poss.-Determ., attr.	Subst.
Lemma	unsēr	hērro
Wörterbuch-Bedeutung	unser	Herr
Reim
Sprache	mhd.	mhd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: