| BB S326,1 | Kiloupis- | tu | in | got | fater | almahtigan | ? | enti | in | sinan | sun | , | den | haltendun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giloubis | dū | in | got | fater | alamahtīgan | ? | inti | in | sīnan | sun | , | dën | haltentun |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. m. | Part. Präs. sw. A. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | m., er-St. | st. | st. | m., i-St. | red. 1 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., u-St./i-St. | red. 1 | |||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Part. Präs., attr. | ||
| Lemma | gilouben | dū | in | got | fater | alamahtīg | inti | in | sīn | sun | dër | haltan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | glauben (an) | du | in, an | Gott | Vater | allmächtig | und | in, an | sein | Sohn | der, die, das | halten, bewachen, retten, erlösen | ||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | elliptischer Satz | ||||||||||||
| BB S326,2 | Christ | ? | enti | in | den | uuihun | atum | ? | Kiloupis- | tu | , | daz | die | drî | einer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | krist | ? | inti | in | dën | wīhun | ātum | ? | giloubis | dū | , | daʒ | die | drī | einēr |
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | N. Sg. m. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | unr. | st. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | EN | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Kard. | Kard. | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., EN-Teil | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Kard., attr. | |||
| Lemma | krist | inti | in | dër | wīh | ātum | gilouben | dū | daʒ | dër | drī | ein | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Christus | und | in, an | der, die, das | heilig, geweiht | Atem, Geist | glauben (an) | du | daß | der, die, das | drei | ein | |||
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| BB S326,3 | got | almahtig | ist | , | der | scuof | himil | enti | erda | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | got | alamahtīg | ist | , | dër | scuof | himil | inti | ërda | ? |
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | |||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 6 | m., a-St. | f., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 6 | m., a-St. | f., o-St./n-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | EN | Adj., attr., nachgest. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Lemma | got | alamahtīg | sīn | dër | scepfen | himil | inti | ërda | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | allmächtig | sein | der, die, das | schöpfen, erschaffen | Himmel | und | Erde | ||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||
| BB S326,4 | Quid | nu | : | Ih | gihu | gote | almahtigin | fatere | enti | allen | sinen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | quid | nū̆ | : | ih | jihu | gote | alamahtīgin | fatere | inti | allēm | sīnēm |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | st. | st. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Verb | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Adj. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | EN | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | |
| Lemma | quëdan | nū̆ | ih | jëhan | got | alamahtīg | fater | inti | al | sīn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen | nun, jetzt | ich | (sich) bekennen | Gott | allmächtig | Vater | und | all, jeder | sein | |
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| BB S326,5 | enti | mina | muater | só | ne- | ereta | so | ih | scolta | , | enti | mina | nahistun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mīna | muoter | sō | nī̆ | ērēta | sō | ih | scolta | , | inti | mīne | nāhistun |
| Flexion | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. m. Sup. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | f., er-St. | sw. 3 | Prät.-Präs. | st. | n-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., er-St. | sw. 3 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Poss.-Pron. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Adj., substant. | |
| Lemma | inti | mīn | muoter | sō | nī̆ | ērēn | sō | ih | sculan | inti | mīn | nāh | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | mein | Mutter | so, auf diese Art | nicht | (ver)ehren | wie, so wie | ich | sollen, müssen | und | mein | nahe | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| BB S326,6 | só | ne- | minnota | so | ih | scolta | , | enti | min | uuip | enti | miniu | chind | enti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | nī̆ | minnōta | sō | ih | scolta | , | inti | mīn | wīb | inti | mīniu | kind | inti |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Pl. n. | A. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | |
| Lemma | sō | nī̆ | minnōn | sō | ih | sculan | inti | mīn | wīb | inti | mīn | kind | inti | |
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Art | nicht | lieben, ehren | wie, so wie | ich | sollen, müssen | und | mein | Ehefrau | und | mein | Kind | und | |
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| BB S326,7 | mina | iungirun | so | ni- | minnota | so | ih | scolta | enti | ni- | lêrta | so | ih | scolta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīne | jungirun | sō | nī̆ | minnōta | sō | ih | scolta | inti | nī̆ | lērta | sō | ih | scolta | . |
| Flexion | A. Pl. m. | A. Pl. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | Prät.-Präs. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | Prät.-Präs. | |||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | |
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | |
| Lemma | mīn | jungiro | sō | nī̆ | minnōn | sō | ih | sculan | inti | nī̆ | lēren | sō | ih | sculan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | mein | Schüler; Untergebener | so, auf diese Art | nicht | lieben, ehren | wie, so wie | ich | sollen, müssen | und | nicht | lehren | wie | ich | sollen, müssen | |
| Reim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||||
| BB S326,8 | Daz | ih | die | uuihun | sunnuntaga | enti | dea | heiligun | missa | so | ni- | ereta | so |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | ih | die | wīhun | sunnūntaga | inti | dia | heilīgūn | missa | sō | nī̆ | ērēta | sō |
| Flexion | 1. Sg. N. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | n-St. | f., o-St. | sw. 3 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 3 | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. |
| Lemma | daʒ | ih | dër | wīh | sunnūntag | inti | dër | heilīg | missa | sō | nī̆ | ērēn | sō |
| Wörterbuch-Bedeutung | daß | ich | der, die, das | heilig, geweiht | Sonntag | und | der, die, das | heilig, geweiht | Messe | so, auf diese Art | nicht | ehren | wie, so wie |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| BB S326,9 | ih | scolta | . | . | . | . | . | . | . | scolta | . | Daz | ih | stal | enti | farstolan | uehota | . | Daz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | scolta | . | . | . | . | . | . | . | scolta | . | daʒ | ih | stal | inti | firstolan | fëhōta | . | daʒ |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | Part. Perf. unfl. A. Sg. n. a-St./o-St. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | st. 4 | st. 4 | sw. 2 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | st. 4 | st. 4 | sw. 2 | ||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Modalverb | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Verb | Konj. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Vollverb, finit | Subj. | |||||||||
| Lemma | ih | sculan | sculan | daʒ | ih | stëlan | inti | firstëlan | fëhōn | daʒ | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sollen, müssen | sollen, müssen | daß | ich | stehlen, entwenden, rauben | und | (weg)stehlen, wegnehmen, entwenden | genießen, verzehren, zu sich nehmen | daß | |||||||||
| Reim | |||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||
| BB S326,10 | ih | siohero | ni | uuisota | , | seragon | ni- | gitrosta | . | Daz | ih | sachana | ni- | suonta | , | die |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | siohhero | nī̆ | wīsōta | , | sēragun | nī̆ | gitrōsta | . | daʒ | ih | sahhōno | nī̆ | suonta | , | dio |
| Flexion | 1. Sg. N. | G. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | G. Pl. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. f. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 2 | n-St. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adj. | Partikel | Verb | Adj. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | |||
| Lemma | ih | sioh | nī̆ | wīsōn | sērag | nī̆ | gitrōsten | daʒ | ih | sahha | nī̆ | suonen | dër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | krank, schwach | nicht | besuchen, sich begeben | traurig, betrübt | nicht | trösten | daß | ich | Streit(sache) | nicht | sühnen, versöhnen | der, die, das | |||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| BB S326,11 | ih | gisuonan | mohta | . | Daz | ih | mer | giuuar | enti | unsipperun | gisageta | mer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | gisuonen | mahta | . | daʒ | ih | mēr | gifār | inti | unsibbirun | gisagēta | mēr |
| Flexion | 1. Sg. N. | Inf. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | A. Pl. n. Komp. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., i-St. | n-St. | sw. 3 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., i-St. | ja-St./jo-St. | sw. 3 | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Konj. | Adj. | Verb | Adv. | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Adv. | |
| Lemma | ih | gisuonen | magan | daʒ | ih | mēr | gifār*SL | inti | unsibbi | gisagēn | mēr | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sühnen, versöhnen | können, vermögen | daß | ich | mehr | Hinterlist, Feindseligkeit*SL | und | unfreundich | sagen | mehr | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||
| BB S326,12 | dan | ih | scolti | . | Daz | ih | giloupta | daz | ih | giloupan | ni- | scolta | . | . | . | gisihto | , | unrehteru |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | ih | scolti | . | daʒ | ih | giloubta | daʒ | ih | gilouben | nī̆ | scolta | . | . | . | gisihto | , | unrëhtera |
| Flexion | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | Inf. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Pl. | G. Sg. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | sw. 1a | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | sw. 1a | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Modalverb | Subst. | Adj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Subst. | Adj., attr. | |||||
| Lemma | danne | ih | sculan | daʒ | ih | gilouben | dër | ih | gilouben | nī̆ | sculan | gisiht | unrëht | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | als, wie | ich | sollen, müssen | daß | ich | glauben (an) | der, die, das | ich | glauben (an) | nicht | sollen, müssen | Erscheinung, Vision | un(ge)recht, unerlaubt, sündig | |||||
| Reim | ||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||||||||||
| BB S326,13 | . | . | . | unrehtero | stadlo | . | unrehtero | . | . | . | Daz | ih | minin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | . | . | . | unrëhtero | stadalo | . | unrëhtero | . | . | . | daʒ | ih | mīnun |
| Flexion | G. Pl. m. | G. Pl. | G. Pl. m. | 1. Sg. N. | A. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | st. | n-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | |||||||
| Lemma | unrëht | stadal | unrëht | daʒ | ih | mīn | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | un(ge)recht, unerlaubt, sündig | Stehen | un(ge)recht, unerlaubt, sündig | daß | ich | mein | |||||||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||
| BB S326,14 | Daz | ih | piscopha | enti | priestra | enti | gotes | man | so | ne- | minnota | so | ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | ih | biscofa | inti | priestara | inti | gotes | man | sō | nī̆ | minnōta | sō | ih |
| Flexion | 1. Sg. N. | A. Pl. | A. Pl. | G. Sg. | A. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen | sw. 2 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | sw. 2 | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | EN | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. |
| Lemma | daʒ | ih | biscof | inti | priestar | inti | got | man | sō | nī̆ | minnōn | sō | ih |
| Wörterbuch-Bedeutung | daß | ich | Bischof | und | Priester | und | Gott | Mann, Mensch | so, auf diese Art | nicht | lieben, verehren | (so) wie | ich |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| BB S326,15 | scolta | . | Daz | ih | mer | sprah | enti | mer | suigeta | dan | ih | scolti | . | Daz | ih | mih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | scolta | . | daʒ | ih | mēr | sprah | inti | mēr | swīgēta | danne | ih | scolti | . | daʒ | ih | mih |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. N. | 1. Sg. A. | ||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | st. 4 | sw. 3 | Prät.-Präs. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | st. 4 | sw. 3 | Prät.-Präs. | ||||||||||||
| Wortart | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Konj. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | ||
| Lemma | sculan | daʒ | ih | mēr | sprëhhan | inti | mēr | swīgēn | danne | ih | sculan | daʒ | ih | ih | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sollen, müssen | daß | ich | mehr | sprechen, reden | und | mehr | (ver)schweigen, verstummen, stumm sein | als | ich | sollen, müssen | daß | ich | ich | ||
| Reim | ||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||
| BB S326,16 | selbun | mit | lustin | enti | mit | argen | uuillon | enti | mit | argen | gidanchon | piuual |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sëlbun | mit | lustim | inti | mit | argēm | willōm | inti | mit | argēm | gidankum | biwal |
| Flexion | A. Sg. m. | D. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. | D. Pl. m. | D. Pl. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | n-St. | f./m., i-St. | st. | m. | st. | m., a-St. | st. 3b | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f./m., i-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 3b | |||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj. | Subst. | Verb |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., attr. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit |
| Lemma | sëlb | mit | lust | inti | mit | arg | willo | inti | mit | arg | gidank | biwëllan |
| Wörterbuch-Bedeutung | selber, selbst | mit | Begierde, Leidenschaft, (Wol)lust | und | mit | schlecht, böse, schlimm, verderbt | Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch; Neigung | und | mit | schlecht, böse, schlimm, verderbt | Gedanke, Vorstellung | beflecken, unrein machen |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | ||||||||||||
| BB S326,17 | enti | unsuprita | mer | dan | ih | scolti | . | Des | alles | enti | anderes | maneges | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | unsūbarēta | mēr | danne | ih | scolti | . | dës | alles | inti | anderes | manages | , |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Konj. | G. Sg. n. | G. Sg. n. | G. Sg. n. | G. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | Prät.-Präs. | st. | st. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Indef.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Indef.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | inti | unsūbarēn | mēr | danne | ih | sculan | dër | al | inti | ander | manag | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | (sich) beschmutzen, verunreinigen | mehr | als | ich | sollen, müssen | der, die, das | all, jeder | und | der andere | manch | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | elliptischer Satz | |||||||||||
| BB S326,18 | des | ih | uuidar | gotes | uuillun | gifrumita | enti | uuidar | minemo | rehte | , | so | ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dës | ih | widar | gotes | willun | gifrumita | inti | widar | mīnemu | rëhte | , | sō | ih |
| Flexion | G. Sg. n. | 1. Sg. N. | G. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | 1. Sg. N. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m. | sw. 1b | st. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m. | sw. 1b | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | dër | ih | widar | got | willo | gifrummen | inti | widar | mīn | rëht | sō | ih | |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | ich | gegen | Gott | Willen | tun, machen | und | gegen | mein | Regel, Gebot, Pflicht | (so) wie | ich | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| BB S326,19 | es | gihukke | so | ni- | gihukke | , | so | ih | iz | slafanti | gitati | só | uuachanti | , | so | ih | iz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ës | gihuggu | sō | nī̆ | gihuggu | , | sō | ih | iʒ | slāfenti | gitāti | sō | wahhēnti | , | sō | ih | iʒ |
| Flexion | 3. Sg. G. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | Part. Präs. | 1. Sg. Prät. Konj. | Part. Präs. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | sw. 1b | red. 1 | unr. | sw. 3 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | sw. 1b | red. 1 | unr. | sw. 3 | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | ër | gihuggen | sō | nī̆ | gihuggen | sō | ih | ër | slāfan | gituon | sō | wahhēn | sō | ih | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | (ge)denken, denken an | (so) wie | nicht | (ge)denken, denken an | so (wie) | ich | er, sie, es | schlafen | tun, machen | (so) wie, als | wachen | (so) wie | ich | er, sie, es | ||
| Reim | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||
| BB S326,20 | in | tac | tati | so | in | naht | , | so | ih | iz | mit | uuillen | tati | so | ana | uuillun | . | . | . | so uuaz so |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | in | tag | tāti | sō | in | naht | , | sō | ih | iʒ | mit | willin | tāti | sō | ana | willun | . | . | . | sō waʒ sō |
| Flexion | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. | A. Sg. n. | |||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | f., i-St. | m. | unr. | m. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | unr. | f., i-St. | m. | unr. | m. | ||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Int.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Konj., vgl. | Präp. | Subst. | Int.-Pron., gener., rel. | ||||
| Lemma | in | tag | tuon | sō | in | naht | sō | ih | ër | mit | willo | tuon | sō | ana | willo | sō wër sō | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | in, an | Tag | tun, machen | (so) wie, als | in, an | Nacht, Abend | (so) wie, als | ich | er, sie, es | mit | Willen, Wollen, Verlangen | tun, machen | (so) wie, als | ohne | Willen, Wollen | wer (auch immer) | ||||
| Reim | ||||||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||
| BB S326,21 | ih | des | alles | uuidar | gotes | uuillun | tati | , | so | . | . | . | enti | dir | . | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | dës | alles | widar | gotes | willun | tāti | , | sō | . | . | . | inti | dir | . | . | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | G. Sg. n. | G. Sg. n. | G. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Konj. | 2. Sg. D. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | m. | unr. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | m. | unr. | |||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., substit. | Präp. | EN | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | |||||||
| Lemma | ih | dër | al | widar | got | willo | tuon | sō | inti | dū | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | der, die, das | all, jeder | gegen | Gott | Willen, Wollen | tun, machen | so | und | du | |||||||
| Reim | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 