| Psalm | LXXIII | . | 1 | . | . | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | ||||||
| Flexionsklasse | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||||
| Wortart | ||||||
| Wortart syntaktisch | ||||||
| Lemma | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||
| Sprache | ||||||
| Satz |
| AnfP 73,1 | Beuuie | got | beuuirpis | tu | an | ende | , | irbolgan | uuard | heitmuot | thin | ouir | scap | uueithon | thinro | . | 2 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | A. Pl. | G. Sg. | G. Sg. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 3b | m./n., ja-St. | st. 3b | st. 3b | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | f. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 3b | m./n., ja-St. | st. 3b | st. 3b | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | PWAV | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | bihwî | god | biwerpan | thu | an | enti | abelgan | werđan | heitmuod | thīn | oƀar | skâp | weitha | thîn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | weshalb, warum | Gott | verwerfen | du | auf, in, an | Ende | erzürnen | werden | Zorn | dein (eigen) | über | Schaf | Weide | dein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||
| AnfP 73,2 | Gehugdic | sis | samnungun | thinro | thia | thu | besete | fan | anagenni | . | 3 | . | Thu | irlostos | gerda | eruis | thines | , | berg | Sijon | an | then | thu | uuonedos | an | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Pos. | 2. Sg. Präs. Konj. | G. Sg. | G. Sg. f. | A. Sg. f. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | f. | st. | st. 5 | n., ja-St. | wk1 | f., o-St. | n., ja-St. | st. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | n., ja-St. | wk1 | f., jo-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | ||||||||||||||
| Wortart | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | EN | Präp. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | ON | Präp. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | gihugdig | wesan | samnunga | thîn | the | thu | bisittian | fan | anagin | thu | irlôsen | gerdia | erƀi | thîn | berg | Siôn | an | the | thu | wonon | an | hē̆ | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | eingedenk | sein | Versammlung, Gemeinschaft | dein | der, die, das | du | besitzen | von | Anfang, Beginn | du | erlösen | Gerte, Stock, Rute | Erbe | dein | Berg | Zion | auf, in, an | der, die, das | du | wohnen | auf, in, an | er, sie, es | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||
| AnfP 73,3 | Heue | up | hende | thine | an | ouermuodi | iro | an | endi | , | so | mikila | faruuart | heuit | fiunt | an | heiligin | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. | A. Pl. f. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | A. Sg. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | D. Sg. n. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | f., i-St. | n-St. | n., ja-St. | m./n., ja-St. | n-St. | st. 3b | wk1 | m., nd-St. | n-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | m./n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 3b | wk1 | m., nd-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Adj. | Verb | Verb | Subst. | Präp. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | abgetr. Verbzus. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adv. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Adj., substant. | ||||
| Lemma | ū̆phebbian | ū̆p | hand | thîn | an | oƀarmôdi | hē̆ | an | endi | sō | mikil | farwerđan | hebbian | fîund | an | hêlag | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | aufheben, erheben | auf | Hand | dein | auf, in, an | Übermut | er, sie, es | auf, in, an | Ende | so | groß, großartig | verderben, vergehen | haben | Feind | auf, in, an | heilig, geweiht | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 73,4 | In | guoliccoda | sint | thia | hatedon | thi | , | an | mit-don | firingon | thinro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | D. Sg. f. | G. Sg. | G. Sg. f. | |||
| Flexionsklasse | sw. 2 | unr. | sw. 2 | n-St. | f. | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | st. 5 | sw. 2 | ja-St./jo-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Konj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., substant. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |
| Lemma | endi | gôdlîkon | wesan | the | haton | thu | an | middi | fîringa | thîn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | rühmen, verherrlichen | sein | der, die, das | hassen | du | auf, in, an | mittel | Feier, Feierlichkeit | dein | |
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||
| AnfP 73,5 | sia | satton | teican | iro | teican | in | ne | becandon | also | an | utferthi | ouir | hoi | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | wk1 | n., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | f., i-St. | f., in-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | n., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | f., i-St. | f., in-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | hē̆ | settian | têkan | hē̆ | têkan | endi | ne | bikennian | all sô | an | ûtfard | oƀar | hôhi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | setzen | Zeichen | er, sie, es | Zeichen | und | nicht | bekennen | so wie | auf, in, an | Ausfahrt, Ausgang | über | Größe, Höhe | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 73,6 | Also | an | uualde | holto | mit | accusin | hie-uuon | duri | iro | an | that | selua | , | an | acusi | in | an | bardon | nither | uuirpon | sia | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | G. Pl. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. N. m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n., a-St. | f., i-St. | red. 2 | f., Wz.-Nomen | n-St. | f., i-St. | f. | st. 3b | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | n., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | red. 2 | f., Wz.-Nomen | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | f. | st. 3b | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | all sô | an | wald | holt | mid | akus | hauwan | duri | hē̆ | an | the | self | an | akus | endi | an | barda | niđar | niđarwerpan | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so wie | auf, in, an | Wald | Holz | mit | Axt | hauen | Tür | er, sie, es | auf, in, an | der, die, das | selbst | auf, in, an, durch | Axt | und | auf, in, an, durch | Axt, Barte | nieder | niederwerfen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| AnfP 73,7 | An | branton | mit | fiuri | heilicduom | thin | an | er-thon | , | beuuollon | selethon | namin | thinis | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | A. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. m. | |||||||
| Flexionsklasse | wk1 | n., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | f. | st. 3b | f. | m. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | n., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 3b | f., o-St. | m. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | an | anbrennen | mid | fiur | hêlagdôm | thîn | an | erđa | biwellan | seliđa | namo | thîn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | anzünden, anbrennen | mit | Feuer | Heiligtum | dein (eigen) | an, in auf | Erde | beflecken, beschmutzen | Wohnung, Haus | Name | dein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 73,8 | Quathon | an | hertin | iro | cunni | iro | samon | , | gehirmon | duon | uuir | alla | daga | firlica | godis | fan | erthon | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | A. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. m. | G. Sg. | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n. | n., ja-St. | sw. 1a | unr. | st. | m., a-St. | st. | m., a-St. | f. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n. | n., ja-St. | sw. 1a | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | EN | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | queđan | an | herta | hē̆ | kunni | hē̆ | saman | gihirmian | dôn | wi | all | dag | fîrlîk | god | fan | erđa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sprechen | auf, in, an | Herz | er, sie, es | Geschlecht, Stamm, Volk | er, sie, es | zusammen | ruhen | tun, machen | wir | all | Tag | festlich, feierlich | Gott | von | Erde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 73,9 | Teican | unsa | ne | salun | uui | gesian | , | iu | ne | ist | . | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | n-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | st. 5 | |||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Partikel | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | têkan | ûsa | ne | skulan | wi | gisehan | io | ne | wesan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Zeichen | unser | nicht | sollen | wir | sehen | je(mals), stets, nun | nicht | sein | |||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 