| Psalm | LXXII | . | 1 | . | . | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | ||||||
| Flexionsklasse | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | ||||||
| Wortart | ||||||
| Wortart syntaktisch | ||||||
| Lemma | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ||||||
| Sprache | ||||||
| Satz |
| AnfP 72,1 | So | guot | Israhel | got | then | thia | mit | rehtin | sint | hertin | . | 2 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Pos. | G. Sg. | N. Sg. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m. | m., a-St. | n., a-St. | unr. | n. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. 5 | n. | |||||||
| Wortart | Adv. | Adj. | EN | Subst. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adj., präd./adv. | ON | EN | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | |||
| Lemma | sō | gôd | Israhel | god | the | the | mid | reht | wesan | herta | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Weise | gut, (ge)recht; freundlich | Israel | Gott | der, die, das | der, die, das | mit | Recht, Gerechtigkeit | sein | Herz | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| AnfP 72,2 | Mina | eft | naio | irruorda | sint | fuoti | , | naio | ut | gotona | sint | ganga | mina | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 1a | unr. | m., i-St. | st. 2b | unr. | m., a-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | m., Wz.-Nomen/i-St. | st. 2b | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Adv. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Adv. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | mīn | eft | nâio | ahrôrian | wesan | fôt | nâio | ūt | ûtgiotan | wesan | gang | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | mein | wahrlich, jedoch | nahe, beinahe | bewegen, aufrühren | sein | Fuß | nahe, beinahe | heraus, aus | ausgießen | sein | Gang | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 72,3 | Uuanda | ik | andoda | ouir | unrehta | , | fritho | sun-digero | gesiande | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | A. Sg. | G. Pl. m. | Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | n., a-St. | m., u-St. | st. | st. 5 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | n., a-St. | m., u-St. | a-St./o-St. | st. 5 | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | hwand | ik | andon | oƀar | unreht | friđu | sundig | gisehan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | ich | eifern | über | Unrecht, Ungerechtigkeit | Friede | sündig | sehen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | ||||||||||
| AnfP 72,4 | Uuanda | ne | ist | scauuuonga | dodi | iro | , | in | festi | an | slege | iro | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | |||||||
| Flexionsklasse | unr. | f., o-St. | m., i-St. | f., in-St. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., o-St. | m., a-St. | f., in-St. | m., i-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | hwand | ne | wesan | skauwunga | dôđ | hē̆ | endi | festi | an | slag | hē̆ | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | nicht | sein | Betrachtung | Tod | er, sie, es | und | Festigkeit | an, in | Schlag, Qual | er, sie, es | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||
| AnfP 72,5 | An | arbeithe | manno | ne | sint | , | in | mit | mannon | ne | sulun | befilloda | uuerthan | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | G. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | Inf. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | st. 3b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | st. 3b | |||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Konj. | Präp. | Subst. | Partikel | Modalverb | Verb | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subst. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, Inf. | ||||
| Lemma | an | arƀed | man | ne | wesan | endi | mid | man | ne | skulan | bifillian | werđan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | an, in | Arbeit, Mühe, Leid | Mensch; Mann | nicht | sein | und | mit | Mann, Mensch | nicht | sollen | geißeln, schlagen | werden | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 72,6 | Bethiu | hatta | sia | ouirmuodi | , | bethecoda | sint | mit | unrehte | in | mit | ummilda | iro | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., n./in-St., ja-St. | sw. 1a | unr. | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | f., n./in-St., ja-St. | sw. 1a | st. 5 | n., a-St. | f., in-St. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | bithiu | hebbian | hē̆ | oƀarmôdi | bithekkian | wesan | mid | unreht | endi | mid | unmildi | hē̆ | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | deshalb | haben | er, sie, es | Übermut-goh | bedecken | sein | mit | Unrecht, Ungerechtigkeit | und | mit | Unmilde, Unbarmherzigkeit | er, sie, es | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 72,7 | 7 | . | Forth | fuor | also | van | smeri | unreht | iro | , | fuoron | an | gerin | hertin | , | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | n., i-St. | n., a-St. | st. 6 | m. | n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | n., wa-St. | n., a-St. | st. 6 | m. | n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | |||||
| Lemma | forđ | forđfaran | all sô | fan | smero | unreht | hē̆ | faran | an | gero | herta | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | fort | fortfahren, fortgehen | so wie | von | Fett, Schmer | Unrecht, Sünde, Böses | er, sie, es | fahren, gehen | an, in, mit | Leidenschaft | Herz | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 72,8 | Thahton | in | spracon | arhheide | , | unreht | an | hoi | spracon | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 4 | f., i-St. | n., a-St. | f., in-St. | st. 4 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 4 | f., i-St. | n., a-St. | f., in-St. | st. 4 | ||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | thenkian | endi | sprekan | arghêd | unreht | an | hôhi | sprekan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denken | und | sprechen | Bosheit, Schlechtigkeit | Unrecht, Sünde, Böses | an, in | Höhe, Größe | sprechen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| AnfP 72,9 | Sia | satton | an | himele | munt | iro | , | in | tunga | iro | liet | an | ertha | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | st1 | f., o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | st1 | f., o-St./n-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | hē̆ | settian | an | himil | mund | hē̆ | endi | tunga | hē̆ | lîthan | an | erđa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | setzen | an, in | Himmel | Mund | er, sie, es | und | Zunge | er, sie, es | gehen | auf, in, an | Erde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 72,10 | Bethiu | bekeret | uuerthe | folc | mîn | hiera | in | daga | folla | fundona | uuerthunt | an | im | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | A. Sg. n. | N. Pl. | N. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 3b | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | st. 3a | st. 3b | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 3b | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 3a | st. 3b | ||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Konj. | Subst. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Konj. | Subst. | Adj., präd./adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | bithiu | bikerian | werđan | folk | mīn | hêr | endi | dag | ful | findan | werđan | an | hē̆ | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | deshalb | bekehren, umwenden | werden | Volk | mein | hier | und | Tag | voll, erfüllt | finden | werden | auf, in, an | er, sie, es | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 72,11 | In | quathon | huo | uueit | got | , | in | of | ist | uuisduom | an | hoe | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | m., a-St. | unr. | m., a-St. | f., in-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. 5 | m., a-St. | f., in-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Konj. | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | PWAV | Vollverb, finit | EN | Konj. | Subj. | Hilfsverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | endi | queđan | hwô | witan | god | endi | ef | wesan | wîsdôm | an | hôhi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sagen | wie | wissen | Gott | und | ob | sein | Weisheit | auf, in, an | Höhe | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| AnfP 72,12 | Ecco | sia | sundiga | in | thionda | an | uueroldi | hatton | ricduom | . | 1 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 2 | f., i-St. | sw. 1a | m., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 2 | f., i-St. | sw. 1b | m., a-St. | |||||||
| Wortart | Itj. | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | |||
| Lemma | ekko | hē̆ | sundig | endi | thionon | an | werold | hebbian | rîkidôm | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | siehe | er, sie, es | sündig | und | dienen | auf, in, an | Welt | haben | Reichtum | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 72,13 | In | quad | ik | geuuisso | sunder | saca | gerihtoda | ik | herta | min | in | uuosc | under | unsculdigin | hendi | mina | . | 14 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | A. Pl. | A. Pl. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f., o-St. | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | st. 6 | n-St. | f., i-St. | st. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., o-St. | sw. 1a | n. | a-St./o-St. | st. 6 | a-St./o-St. | f., u-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., substant. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | endi | queđan | ik | giwisso | sundar | saka | girihtian | ik | herta | mīn | endi | waskan | undar | unskuldig | hand | mīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sagen, sprechen, reden | ich | gewiß, sicher | ohne | Sache | richten, lenken | ich | Herz | mein | und | waschen | unter, zwischen | unschuldig | Hand | mein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 72,14 | In | ik | uuas | befillit | allan | dag | , | in | kestigata | mina | an | morgan | . | 15 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | st. | m., a-St. | f., o-St. | n-St. | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | endi | ik | wesan | bifillian | all | dag | endi | kestigata | mīn | an | morgan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | ich | sein | geißeln, schlagen | all, ganz | Tag | und | Züchtigung | mein | in, bis | Morgen, Frühe | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||
| AnfP 72,15 | Of | ic | quad | tellon | sal | ik | so | , | ecco | cunni | kindo | thinro | uuither | cos | ik | . | 1 6 | . | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | G. Pl. | G. Pl. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., ja-St. | n., a-St. | st. | st2 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., ja-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | st2 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Adv. | Itj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | |||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Itj. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||||||||||||||||||
| Lemma | ef | ik | queđan | tellian | skulan | ik | sō | ekko | kunni | kind | thîn | wiđar | wiđarkiosan | ik | |||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ob, wenn | ich | sagen, sprechen, reden | erzählen | sollen | ich | so, auf diese Art | siehe | Geschlecht, Volk | Kind, Nachkomme | dein | wider | verwerfen | ich | |||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 72,16 | Ik | uuanda | that | ik | it | kende | , | that | ar-beit | ist | furi | mi | . | 17 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. A. n. | 1. Sg. Prät. Konj. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 1a | f., i-St. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 1a | f., i-St. | st. 5 | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ik | wânian | that | ik | hē̆ | kennian | that | arƀed | wesan | furi | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | glauben, meinen, denken | dass | ich | er, sie, es | kennen, verstehen | dass | Mühe, Mühsal, Arbeit | sein | für | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||
| AnfP 72,17 | Untes | ic | gange | an | heilicduome | godis | , | in | farnimi | an | letiston | thingon | iro | . | 18 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. Präs. Konj. | D. Pl. n. Sup. | D. Pl. | 3. Pl. G. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | n., a-St. | m., a-St. | st. 4 | n-St. | n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | n., a-St. | m., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | und | ik | gangan | an | hêlagdôm | god | endi | farniman | an | lat | thing | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bis | ich | gehen | auf, in, an | Heiligtum | Gott | und | vernehmen, verstehen | auf, in, an | letzte | Sache, Ding, Anliegen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||||
| AnfP 72,18 | Nouanthog | thuro | losinga | gesattos | im | , | thu | faruuurpi | sia | so | sia | irhauona | uuerthin | . | 19 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 6 | st. 3b | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 6 | st. 3b | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | ||||
| Lemma | newanthō̆h | thurh | losinga | gisettian | hē̆ | thu | farwerpan | hē̆ | sō | hē̆ | ahebbian | werđan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sondern, aber | durch, wegen | List, Arglist | setzen | er, sie, es | du | verwerfen, abweisen | er, sie, es | so; wenn | er, sie, es | erheben | werden | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz | |||||||||||||
| AnfP 72,19 | Huo | gedana | uurthun | an | testornussi | , | san | te-fuoron | farduruon | thuro | unreht | sin | . | 20 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | |||||||||
| Flexionsklasse | unr. | st. 3b | f., in-St. | st. 6 | st. 3b | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | st. 3b | n., f./ja-St., in-St. | st. 6 | st. 3b | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | PWAV | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | hwô | dôn | werđan | an | testôrnessi | sân | tefaran | farderƀan | thurh | unreht | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wie | tun | werden | auf, in, an | Zerstörung | sofort, bald | zergehen, vergehen | verderben | durch, wegen | Unrecht, Sünde, Böses | sein | ||||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 72,20 | Also | slap | upstandandiro | herro | an | burge | thinro | , | bilithe | iro | te | nieuuehte | bringon | salt | . | 21 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 6 | m. | f., i-St. | st. | n., ja-St. | a-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 6 | m. | f., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | i-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | Modalverb | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | |||
| Lemma | all sô | slâp | ū̆pstandan | hērro | an | burg | thîn | biliđi | hē̆ | te | newiht | brengian | skulan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | so wie | Schlaf | aufstehen | Herr | auf, in, an | Stadt, Burg | dein | Bild | er, sie, es | zu | nichts | bringen | sollen | |||
| Sprache | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||
| AnfP 72,21 | Uuanda | an | flammun | ist | herta | min | in | len-22.din | min | bekerda | uuirthun | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Pl. | N. Pl. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | unr. | n. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | st. 5 | n. | a-St./o-St. | f., jo-St./in-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | ||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | |
| Lemma | hwand | an | flamma | wesan | herta | mīn | endi | lendin | mīn | bikerian | werđan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | in, an | Flamme | sein | Herz | mein | und | Lende, Hüfte | mein | bekehren, umwenden | werden | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 72,22 | in | ik | te | nieuuehte | braht | bin | in | ik | ne | uuista | . | 23 | . | Also | fe | gedan | bin | mit | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | D. Sg. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St. | st. 3a | unr. | Prät.-Präs. | n., a-St. | unr. | unr. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | st. 3a | st. 5 | Prät.-Präs. | n., u-St. | unr. | st. 5 | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Präp. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | |||||||
| Lemma | endi | ik | te | newiht | brengian | wesan | endi | ik | ne | witan | all sô | fehu | dôn | wesan | mid | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | ich | zu | nichts | bringen | sein | und | ich | nicht | wissen | so | Vieh | tun, machen | sein | mit | |||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||||||
| AnfP 72,23 | in | ik | io | mit | thi | . | 24 | . | Thu | hattos | geuualt | forthron | minro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | G. Sg. f. | G. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., i-St. | n-St. | st. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | m., f./a-St., i-St. | n-St. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | endi | ik | io | mid | thu | thu | hebbian | giwald | forthiro | mīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | ich | je(mals), stets | mit | du | du | haben | Gewalt, Macht | rechte | mein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 72,24 | in | an | uuillin | thinin | leidos | tu | mi | , | in | mit | guo-licheide | antfiengi | mi | . | 25 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||||||
| Flexionsklasse | m. | n-St. | sw. 1a | f., i-St. | red. 1a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., i-St. | red. 1a | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | endi | an | willio | thîn | lêdian | thu | ik | endi | mid | gôdlîkhêd | antfâhan | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | auf, in, an | Wille | dein | leiten, führen | du | ich | und | mit | Ruhm, Herrlichkeit | empfangen | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 72,25 | Uuad | geuuisso | mi | ist | an | himele | , | in | fan | thi | uuad | uuolda | ik | ouir | erthon | . | 26 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. n. | 1. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 2. Sg. D. | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | unr. | f. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | unr. | f., o-St./n-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | hwē̆ | giwisso | ik | wesan | an | himil | endi | fan | thu | hwē̆ | willian | ik | oƀar | erđa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wer | gewiß, sicher(lich) | ich | sein | auf, in, an | Himmel | und | von | du | wer | wollen | ich | über | Erde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||
| AnfP 72,26 | Tefuor | fleisc | min | in | herta | min | , | got | li-uis | mines | in | deil | min | got | an | euuon | . | 27 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | n., a-St. | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | n., a-St. | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | tefaran | flêsk | mīn | endi | herta | mīn | god | lîf | mīn | endi | dêl | mīn | god | an | ēwa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zergehen, vergehen | Fleisch | mein | und | Herz | mein | Gott | Leben | mein | und | Teil | mein | Gott | auf, in, an | Ewigkeit | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||
| AnfP 72,27 | Uuanda | ecco | thia | firrodon | sig | fan | thi | farfaran | sulun | thu | farteridos | alla | thia | scethint | aua | thi | . | 28 | . | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. A. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 6 | Prät.-Präs. | sw. 1b | st. | red. 1b | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 6 | Prät.-Präs. | sw. 1a | a-St./o-St. | red. 1b | ||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Itj. | Dem.-Pron. | Verb | Refl.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Itj. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||||||||||||||
| Lemma | hwand | ekko | the | firrian | sik | fan | thu | farfaran | skulan | thu | farterian | all | the | skêdan | af | thu | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | siehe | der, die, das | entfernen, entfremden | sich | von | du | vergehen, zugrunde gehen | sollen | du | vernichten | all | der, die, das | abweichen | weg von | du | ||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 72,28 | Mi | eft | te | cleuone | gode | guot | ist | , | te | setene | an | herrin | gode | tohopa | mina | . | That | ik | cunde | alla | predigunga | thina | an | portun | dohteron | Sijon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. D. | Inf. D. Sg. | D. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | Inf. D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Pl. | G. Pl. | G. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 1a | m. | m., a-St. | n. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. | f., o-St. | st. | f. | f., er-St. | m. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | sw. 1a | m. | m., a-St. | n. | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | f., er-St. | m. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Verb | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | EN | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | Präp. | Subst. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | ON | ||
| Lemma | ik | eft | te | kliƀon | god | gôd | wesan | te | settian | an | hērro | god | tôhopa | mīn | that | ik | kundian | all | predikunga | thîn | an | porta | dohtar | Siôn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | wahrlich, jedoch, wieder | zu | kleben | Gott | gut | sein | zu | setzen | auf, in, an | Herr | Gott | Hoffnung | mein | daß; damit | ich | künden, verkünden, verkündigen | all, ganz | Predigt | dein (eigen) | auf, in, an | Pforte, Tor | Tochter | Zion | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | ||
| Satz | infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 