| Psalm | LXXI | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 71,2 | Got | duom | thin | cuningi | gif | , | in | rehtnussi | thin | kindi | cuningis | . | Te | duomene | folc | thin | an | rehtnussi | , | in | arma | thina | an | duome | , | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | A. Sg. | N. Sg. m./n. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | G. Sg. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | D. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m./n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | f., n./in-St., ja-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | f., n./in-St., ja-St. | st. | st. | m./n., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m./n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | f., n./in-St., ja-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | f., n./in-St., ja-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Präp. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Adj. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Vollverb, Imp. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | ||||||
| Lemma | god | dôm | thīn | kuning | geƀan | endi | rehtnessi | thīn | kind | kuning | te | dômian | folk | thīn | an | rehtnessi | endi | arm | thīn | an | dôm | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | Urteil | dein (eigen) | König | geben | und | Gerechtigkeit | dein (eigen) | Kind | König | zu | urteilen | Volk | dein (eigen) | auf, an, in | Gerechtigkeit | und | arm, schwach | dein (eigen) | auf, in, an, nach | Urteil | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 71,3 | Antfangin | berga | fritho | folki | , | in | huuela | rehtnussi | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. | A. Sg. | D. Sg. | N. Pl. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | red. 1a | m., a-St. | m., u-St. | n., a-St. | m., a-St. | f., n./in-St., ja-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | m., a-St. | m., u-St. | n., a-St. | m., a-St. | f., n./in-St., ja-St. | |||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | antfâhan | berg | friđu | folk | endi | huƀil | rehtnessi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | empfangen | Berg | Frieden | Volk | und | Hügel | Gerechtigkeit | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 71,4 | Irduomon | sal | arma | folkes | in | behaldona | duon | sal | kint | armero | in | genitheron | sal | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. m. | G. Sg. | Inf. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | G. Pl. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. | n., a-St. | red. 1a | unr. | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. | sw. 1a | Prät.-Präs. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1a | unr. | Prät.-Präs. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | ||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Verb | Modalverb | Subst. | Adj. | Konj. | Verb | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Adj., substant. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Adj., substant. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||
| Lemma | adômian | skulan | arm | folk | endi | bihaldan | dôn | skulan | kind | arm | endi | giniđaren | skulan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | urteilen | sollen | arm, schwach | Volk | und | erhalten, retten | tun, machen | sollen | Kind | arm | und | erniedrigen | sollen | ||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 71,5 | In | fuluuonon | sal | mit | sunnun | in | er | manon | an | cunni | cunno | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | G. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | f. | m. | n., ja-St. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | f. | m. | n., ja-St. | n., ja-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | endi | folwonôn | skulan | mid | sunna | endi | ēr | mâno | an | kunni | kunni | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | bleiben | sollen | mit | Sonne | und | ehe, bevor | Mond | auf, in, an | Geschlecht, Volk | Geschlecht, Volk | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 71,6 | Nither | stigon | sal | also | regan | an | uelli | , | in | also | dropon | driepinda | ouir | ertha | , | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | N. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st1 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., a-St. | m. | st2 | f., o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st1 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., a-St. | m. | st2 | f., o-St./n-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Modalverb | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Konj., vgl. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | niđar | niđarstîgan | skulan | all sô | regin | an | fel | endi | all sô | dropo | driopan | oƀar | erđa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nieder | niedersteigen | sollen | so wie | Regen | auf, in, an | Fell, Haut | und | so wie | Tropfen | triefen, tröpfeln | über | Erde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 71,7 | Uuahson | sal | an | dagon | sinon | rehtnussi | , | in | genutti | frithis | untes | genuman | uuerthe | mano | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. | D. Pl. m. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n-St. | f., n./in-St., ja-St. | f., i-St. | m., i-St. | st. 4 | st. 3b | m. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., n./in-St., ja-St. | f., i-St. | m., u-St. | st. 4 | st. 3b | m. | |||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Subj. | Vollverb, Inf. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | wahsan | skulan | an | dag | sīn | rehtnessi | endi | ginuht | friđu | und | niman | werđan | māno | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wachsen | sollen | an, in | Tag | sein | Gerechtigkeit | und | Genüge, Überfluss | Friede | bis | nehmen | werden | Mond | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 71,8 | In | uualdon | sal | fan | seuue | untes | te | seuue | . | in | fan | fluode | untes | tote | gemerke | ringis | erthono | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | G. Pl. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | Prät.-Präs. | m., wa-St. | m., wa-St. | f., i-St. | n., ja-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | Prät.-Präs. | m., wa-St. | m., wa-St. | f., i-St./u-St. | n., ja-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Präp. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | endi | waldan | skulan | fan | sêo | und | te | sêo | endi | fan | flôd | und | tōte | gimerki | ring | erđa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | herrschen | sollen | von | See, Meer | bis | zu | See, Meer | und | von | Flut, Fluss | bis | (bis) zu | Grenze | Ring | Erde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| AnfP 71,9 | Furi | imo | fallon | sulun | mora | , | in | fiunda | sina | ertha | leccon | sulun | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. D. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. | N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | m., a-St. | st. | f., o-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St./i-St. | m., nd-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Modalverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||||
| Lemma | furi | hē̆ | fallan | skulan | môr | endi | fîund | sīn | erđa | likkon | skulan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | vor | er, sie, es | fallen | sollen | Mohr | und | Feind | sein | Erde | lecken | sollen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 71,10 | Cuninga | Tharsis | in | alende | geuon | bringon | sulun | cuninga | Arabum | in | Saba | geua | bringon | sulun | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. | G. Sg. | G. Sg. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | G. Pl. | G. Sg. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n. | n. | f. | st. 3a | Prät.-Präs. | m., a-St. | m., o-St. | f., o-St. | f., o-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | n. | n., ja-St. | f., o-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | m., a-St. | m., o-St. | f., o-St. | f., o-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | |||||
| Wortart | Subst. | EN | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Modalverb | Subst. | Subst. | Konj. | EN | Subst. | Verb | Modalverb | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | ON | Konj. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Subst. | Konj. | ON | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | |||
| Lemma | kuning | Tharsis | endi | âlendi | geƀa | brengian | skulan | kuning | Arabs | endi | Saba | geƀa | brengian | skulan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | König | Tharsis | und | Insel | Gabe, Geschenk | bringen | sollen | König | Araber | und | Saba | Gabe | bringen | sollen | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 71,11 | In | bedon | sulun | imo | alla | cuninga | , | al-la | thiade | thienon | sulun | imo | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | st. | m., a-St. | st. | m., i-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., f./m./a-St., i-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | endi | bedon | skulan | hē̆ | all | kuning | all | thiod | thionon | skulan | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | beten, anbeten | sollen | er, sie, es | all | König | all | Volk | dienen | sollen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 71,12 | Uuanda | generon | sal | armin | fan | geuuelde | , | in | armin | themo | ne | uuas | hulpere | . | 1 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. m. | D. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | n-St. | f., i-St. | n-St. | st. 5 | m., ja-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | m., ja-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Modalverb | Adj. | Präp. | Subst. | Konj. | Adj. | Dem.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | hwand | ginerian | skulan | arm | fan | giwald | endi | arm | the | ne | wesan | helpâri | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | befreien, retten, erretten | sollen | arm | von | Gewalt, Macht | und | arm | der, die, das | nicht | sein | Helfer, Beistand | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||
| AnfP 71,13 | Genathon | sal | armin | in | hulpilosin | , | in | selon | armero | behaldana | duon | sal | . | 14 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | A. Pl. | G. Pl. m. | Part. Perf. st. A. Pl. f. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | n-St. | n-St. | f. | st. | red. 1a | unr. | Prät.-Präs. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | red. 1a | unr. | Prät.-Präs. | ||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Adj. | Konj. | Adj. | Konj. | Subst. | Adj. | Verb | Verb | Modalverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Adj., substant. | Konj. | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||||
| Lemma | ginâđon | skulan | arm | endi | hulpilôs | endi | sē̆ola | arm | bihaldan | dôn | skulan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | gnädig sein | sollen | arm | und | hilflos, arm, hilfsbedürftig | und | Seele | arm | behalten | tun, machen | sollen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 71,14 | Fan | prismon | in | fan | unrehte | irloson | sal | selon | iro | , | in | erlic | namo | iro | furi | imo | . | 15 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Pl. G. m. | 3. Sg. D. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | f. | n., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | f. | a-St./o-St. | m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | n., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., o-St. | a-St./o-St. | m. | ||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Modalverb | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | fan | prisma | endi | fan | unreht | alôsian | skulan | sē̆ola | hē̆ | endi | êrlîk | namo | hē̆ | furi | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Zins, Wucher | und | von | Unrecht, Sünde, Böses | erlösen, befreien | sollen | Seele | er, sie, es | und | ehrlich | Name | er, sie, es | vor | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 71,15 | In | libbon | sal | in | geuon | sal | imo | fan | goldi | Arabie | in | sprecon | sulun | fan | imo | io | , | allan | dag | geuuigen | sulun | imo | . | 1 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | f., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | st. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | f., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Modalverb | Konj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Verb | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ON | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | endi | libbian | skulan | endi | geƀan | skulan | hē̆ | fan | gold | Arabia | endi | sprekan | skulan | fan | hē̆ | io | all | dag | giwîhian | skulan | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | leben | sollen | und | geben | sollen | er, sie, es | von | Gold | Arabien | und | sprechen | sollen | von, über | er, sie, es | je(mals), stets | all | Tag | logen, segnen, preisen | sollen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||
| AnfP 71,16 | Uuesen | sal | veste | an | erthon | an | hoi | bergo | ovir | hauan | uuirthit | ouir | Libanum | fruht | sin | in | bloion | sulun | fan | burg | also | houuue | erthon | . | 17 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | D. Sg. | D. Sg. | G. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | ja-St./jo-St. | f. | f., in-St. | m., a-St. | st. 6 | st. 3b | m., o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., Wz.-Nomen | n., ja-St. | f. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | ja-St./jo-St. | f., o-St./n-St. | f., in-St. | m., a-St. | st. 6 | st. 3b | m., o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., Wz.-Nomen/i-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Modalverb | Adj. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Präp. | EN | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, Inf. | Modalverb, finit | Adj., präd./adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | ON | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Konj., vgl. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | wesan | skulan | festi | an | erđa | an | hôhi | berg | oƀar | oƀarhebbian | werđan | oƀar | Libanus | fruht | sīn | endi | blôian | skulan | fan | burg | all sô | houwi | erđa | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | sollen | fest | auf, in, an | Erde | auf, in, an | Höhe | Berg | über | erheben | werden | über | Libanon | Frucht | sein | und | blühen | sollen | von | Stadt, Burg | so wie | Heu | Erde | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| AnfP 71,17 | Si | namo | sin | geuuigit | an | uueroldi | , | er | sunnun | thuro | uuanot | namo | sin | . | In | geuuiit | uuerthin | an | imo | al | cunni | erthon | alla | thiadi | gimikilon | sulun | imo | 18 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | Part. Perf. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. D. m. | N. Pl. n. | N. Pl. | G. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., i-St. | f. | sw. 2 | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | a-St./o-St. | n., ja-St. | f. | st. | m., i-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., i-St. | f. | sw. 2 | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | a-St./o-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | n., f./m./a-St., i-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Subj. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | wesan | namo | sīn | giwîhian | an | werold | ēr | sunna | thurh | thurhwonon | namo | sīn | endi | giwîhian | werđan | an | hē̆ | all | kunni | erđa | all | thiod | gimikilon | skulan | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | Name | sein | loben, preisen | auf, in, an | Welt | ehe, bevor | Sonne | durch | bleiben | Name | sein | und | loben, preisen | werden | auf, in, an | er, sie, es | all, ganz | Geschlecht, Volk | Erde | all | Volk | verherrlichen, preisen | sollen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 71,18 | Geuuiit | herro | got | Israhel | thie | duot | uunder | eino | 19 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m. | m., a-St. | m. | unr. | n., a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m. | m., a-St. | m., a-St. | unr. | n., a-St. | ||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | EN | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | EN | ON | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Adv. | ||
| Lemma | giwîhian | hērro | god | Israhel | the | dôn | wundar | ên | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | loben, preisen | Herr | Gott | Israel | der, die, das | tun, machen | Wunder(bares), Außerordentliches | allein, bloß | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||
| AnfP 71,19 | In | geuuiit | ist | namo | mancrefti | sin | an | euuon | in | irfullit | uuirthit | mancrefte | sinro | alla | ertha | geuuerthe | geuuerthe | . | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Konj. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | unr. | m. | f., i-St. | a-St./o-St. | f. | sw. 1a | st. 3b | f., i-St. | st. | n-St. | f., o-St./n-St. | st. 3b | st. 3b | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | m. | f., i-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | st. 3b | f., i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | st. 3b | st. 3b | |||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | ||||||||||
| Lemma | endi | giwîhian | wesan | namo | meginkraft | sīn | an | ēwa | endi | afullian | werđan | meginkraft | sīn | all | erđa | giwerđan | giwerđan | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | loben, preisen | sein | Name | Kraft, Herrlichkeit | sein | auf, in, an | Ewigkeit | und | erfüllen | werden | Kraft, Herrlichkeit | sein | all, ganz | Erde | werden | werden | ||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 