| Psalm | LXX | . | |
|---|---|---|---|
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| AnfP 70,2 | An | thi | herro | getruoda | ne | uuerthe | ic | gescendit | 2 | . | an | euuon | , | an | rehnussi | thinin | ge-nere | mi | in | irlosi | mi | , | Neige | te | mi | ora | thin | , | in | behalt | mi | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. A. | N. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m. | sw. 2 | st. 3b | sw. 1a | f. | n., ja-St. | n-St. | sw. 1b | sw. 1a | sw. 1a | n. | a-St./o-St. | red. 1a | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | sw. 2 | st. 3b | sw. 1a | f., o-St./n-St. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | sw. 1b | sw. 1a | sw. 1a | n. | a-St./o-St. | red. 1a | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||||||
| Lemma | an | thu | hērro | gitrûon | ne | werđan | ik | giskenten | an | ēwa | an | rehtnessi | thīn | ginerian | ik | endi | âlôsian | ik | hnêgian | te | ik | ōra | thīn | endi | bihaldan | ik | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | du | Herr | hoffen, trauen, glauben | nicht | werden | ich | schänden, beschämen | auf, in, an | Ewigkeit | auf, in, an | Gerechtigkeit | dein (eigen) | befreien, retten, erretten | ich | und | erlösen, befreien | ich | neigen | zu | ich | Ohr | dein (eigen) | und | erhalten, retten | ich | ||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 70,3 | Sis | mi | an | got | bescirmere | in | an | ste-de | fastero | , | that | thu | behaldan | mi | duos | , | Uuanda | festi | min | , | in | uui-therfluht | min | bis | tu | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. D. | A. Sg. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. N. | Part. Perf. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | m., ja-St. | f., i-St. | st. | red. 1a | unr. | f., in-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | unr. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., ja-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | red. 1a | unr. | f., in-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | wesan | ik | an | god | biskirmari | endi | an | stedi | fast | that | thu | bihaldan | ik | dôn | hwand | festi | mīn | endi | wiđarfluht | mīn | wesan | thu | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | ich | auf, in, an | Gott | Beschirmer, Beschützer | und | auf, in, an | Stätte, Stelle, Ort | fest, befestigt | daß, damit | du | (be)halten, bewahren | ich | tun | denn | Festigkeit | mein | und | Zuflucht | mein | sein | du | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 70,4 | Got | min | genere | mi | fan | hendi | sundigis | , | in | fan | hendi | uuither | uuitat | uuirkindes | in | unrehtis | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | D. Sg. | G. Sg. m. | D. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. G. Sg. | G. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1b | f., i-St. | st. | f., i-St. | n., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1b | f., u-St. | a-St./o-St. | f., i-St./u-St. | n., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj., substant. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Konj. | Subst. | |||
| Lemma | god | mīn | ginerian | ik | fan | hand | sundig | endi | fan | hand | wiđar | wizzod | wirkian | endi | unreht | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | mein | befreien, retten, erretten | ich | von; aus | Hand | sündig | und | von | Hand | wider, gegen | Gesetz | wirken, machen, tun | und | Unrecht, Ungerechtigkeit | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 70,5 | Uuanda | thu | bist | gethult | min | herro | herro | tohopa | min | fan | iuginde | minro | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | f., i-St. | a-St./o-St. | m. | m. | n., ja-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., i-St. | a-St./o-St. | m. | m. | n., ja-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | hwand | thu | wesan | githuld | mīn | hērro | hērro | tôhopa | mīn | fan | juguđ | mīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | du | sein | Geduld | mein | Herr | Herr | Hoffnung | mein | von | Jugend | mein | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||
| AnfP 70,6 | An | thi | gefestit | bin | fan | buke | fan | uuam-bun | muodir | minro | thu | bist | bescirmere | min | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | unr. | m., a-St. | f. | f., er-St. | st. | unr. | m., ja-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 5 | m., a-St. | f., o-St. | f., er-St. | a-St./o-St. | st. 5 | m., ja-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | an | thu | gifestian | wesan | fan | bûk | fan | wamba | môđar | mīn | thu | wesan | biskirmari | mīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | du | befestigen | sein | von | Bauch, Rumpf | von | Leib, Bauch, Mutterleib | Mutter | mein | du | sein | Beschirmer, Beschützer | mein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 70,7 | An | thi | sang | min | io | , | also | furitekin | gedan | bin | managun | , | in | thu | hulpere | stark | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. A. | N. Sg. | N. Sg. m. | A. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | unr. | n-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | st. 5 | a-St./o-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Adv. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Adv. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||||
| Lemma | an | thu | sang | mīn | io | all sô | furitêkan | dôn | wesan | manag | endi | thu | helpari | stark | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | du | Lied, Gesang | mein | je(mals), stets | so; wie | Vorzeichen, Wunder | tun, machen | sein | manch, viel | und | du | Helfer, Beistand | stark | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||
| AnfP 70,8 | Irfullit | uuerthe | munt | min | mit | loue | that | ik | singi | guolicheide | thin | allan | dag | mikile | thin | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 3b | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 3a | f., in-St. | a-St./o-St. | st. | m., a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 3b | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 3a | f., in-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | afullian | werđan | mund | mīn | mid | lof | that | ik | singan | gôdlîkhêd | thīn | all | dag | mikili | thīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | erfüllen | werden | Mund | mein | mit | Lob | daß | ich | singen | Ruhm, Herrlichkeit | dein (eigen) | ganz, all | Tag | Größe, Großartigkeit | dein (eigen) | |||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 70,9 | Ne | faruuirp | mi | an | tide | eldi | , | so | te-ferit | craft | min | , | ne | farlattu | mi | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | A. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | f., i-St. | f., in-St. | st. 6 | f., i-St. | a-St./o-St. | red. 1b | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | f., i-St. | f., in-St. | st. 6 | f., i-St. | a-St./o-St. | red. 1b | |||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | ne | farwerpan | ik | an | tîd | eldi | sō | tefaran | kraft | mīn | ne | farlâtan | ik | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | verwerfen, abweisen | ich | in | Zeit | Alter | so; wenn | vergehen, zergehen | Kraft, Stärke | mein | nicht | verlassen | ich | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||
| AnfP 70,10 | Uuanda | quathun | fiunda | min | mi | . | in | thia | huodun | sela | mina | rat | . | uuarhton | an | ein | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | N. Pl. m. | 1. Sg. D. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., o-St. | st. | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., nd-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Konj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., substit. | |||||
| Lemma | hwand | queđan | fîund | mīn | ik | endi | the | hôdian | sē̆ola | mīn | rād | wirkian | an | ên | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | sprechen | Feind | mein | ich | und | der, die, das | hüten, achten auf, bewachen | Seele | mein | Rat | wirken, machen, tun | auf, in, an | ein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 70,11 | quethinde | got | farliet | imo | ehtit | sin | in | fangit | imo | , | uuanda | ne | ist | thia | generi | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. G. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | red. 1b | sw. 1a | red. 1a | unr. | sw. 1b | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | red. 1b | sw. 1a | red. 1a | st. 5 | sw. 1b | |||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | queđan | god | farlâtan | hē̆ | âhtian | hē̆ | endi | fâhan | hē̆ | hwand | ne | wesan | the | ginerian | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sprechen | Gott | verlassen | er, sie, es | verfolgen | er, sie, es | und | fangen | er, sie, es | denn | nicht | sein | der, die, das | befreien, retten, erretten | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP | |||||||||||||
| AnfP 70,12 | Got | ne | ferri | thu | fan | mi | , | got | min | an | hulpon | gescauuuo | . | 1 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | f. | sw. 2 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 2 | |||||||||
| Wortart | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Vollverb, Imp. | ||||
| Lemma | god | ne | firrian | thu | fan | ik | god | mīn | an | helpa | giskauwon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | nicht | entfernen, entfremden | du | von | ich | Gott | mein | auf, in, an | Hilfe, Beistand | schauen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||
| AnfP 70,13 | Gescendida | uuerthin | in | tefarin | aftrithin-sinde | selon | minro | , | bethecoda | uuerthin | mit | scamon | in | mit | uneron | thia | suocunt | uuel | mi | . | 14 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. Präs. Konj. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | D. Sg. | D. Pl. | N. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Pos. | 1. Sg. A. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. 3b | st. 6 | st. 3a | f. | st. | sw. 1a | st. 3b | f. | f., o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 3b | st. 6 | st. 3a | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | f., o-St. | f., o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Konj. | Verb | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Adj. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | giskenten | werđan | endi | tefaran | afterthinsan | sē̆ola | mīn | bithekkian | werđan | mid | skama | endi | mid | unêra | the | sôkian | uƀil | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | schänden, beschämen | werden | und | zergehen, vergehen | entziehen | Seele | mein | bedecken | werden | mit | Scham, Ehrfurcht | und | mit | Unehre, Schande, Scham | der, die, das | suchen | übel, schlecht, böse | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 70,14 | Ic | eft | getruon | sal | in | getocon | ouer | al | lof | thin | , | 15 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | Konj. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | ik | eft | gitrûon | skulan | endi | giôkon | oƀar | all | lof | thīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | wahrlich, jedoch | hoffen, trauen, glauben | sollen | und | hinzufügen | über | all | Lob | dein (eigen) | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 70,15 | Munt | min | cundon | sal | rehnussi | thin | allan | dag | salda | thin | . | Uuanda | ne | becanda | buohcstaf |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. n. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. | m., a-St. | f., o-St. | st. | sw. 1a | m., a-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | m., a-St. | |||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Partikel | Verb | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | |
| Lemma | mund | mīn | kundian | skulan | rehtnessi | thīn | all | dag | salđa | thīn | hwand | ne | bikennian | bôkstaf | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Mund | mein | künden, verkünden, verkündigen | sollen | Gerechtigkeit | dein (eigen) | ganz, all | Tag | Heil, Seligkeit | dein (eigen) | weil | nicht | erkennen | Buchstabe | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||
| AnfP 70,16 | 1 6 | . | in | gan | sal | an | geuuelde | herrin | , | herro | gehuggon | sal | rehtnussi | thin | eines | . | 17 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Inf. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | G. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | unr. | Prät.-Präs. | f., i-St. | m. | m. | sw. 1b | Prät.-Präs. | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Prät.-Präs. | f., i-St. | m. | m. | sw. 1b | Prät.-Präs. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Kard. | |||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Kard., substant. | |||||
| Lemma | in | ingân | skulan | an | giwald | hērro | hērro | gihuggian | skulan | rehtnessi | thīn | ein | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | hinein | hineingehen | sollen | auf, in, an | Gewalt, Macht; Herrschaft | Herr | Herr | erinnern, gedenken | sollen | Gerechtigkeit | dein | ein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 70,17 | Got | thu | lerdos | mi | fan | iuginde | minro | , | in | untes | nu | farcundon | sal | ic | uundir | thin | . | 18 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | D. Sg. | D. Sg. f. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | N. Pl. | N. Pl. n. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 1a | f., i-St. | st. | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 1a | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Adv. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | god | thu | lêrian | ik | fan | juguđ | mīn | endi | und | nū̆ | farkundian | skulan | ik | wunder | thīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | du | lehren | ich | von | Jugend | mein | und | bis | nun, jetzt | verkünden | sollen | ich | Wunder | dein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 70,18 | In | untes | an | eldi | in | ureldi | , | got | ne | farlattu | mi | . | Untes | ic | cundi | arm | thinin | , | cunni | allin | thie | te | cumene | ist | . | 19 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Konj. | A. Sg. | A. Sg. m. | D. Sg. | D. Sg. n. | N. Sg. m. | Inf. D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | f., in-St. | m., a-St. | red. 1b | sw. 1a | m., a-St. | n-St. | n., ja-St. | n-St. | st. 4 | unr. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | f., in-St. | m., a-St. | red. 1b | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. 4 | st. 5 | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Verb | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | EN | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | endi | und | an | eldi | endi | ureldi | god | ne | farlâtan | ik | und | ik | kundian | arm | thîn | kunni | all | the | te | kuman | wesan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | bis | auf, in, an | Alter | und | hohes Alter | Gott | nicht | verlassen | ich | bis, solange | ich | verkünden, verkündigen | Arm | dein | Geschlecht, Stamm, Volk | all | der, die, das | zu | kommen | sein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||
| AnfP 70,19 | Geuualt | thina | in | rehnussi | thin | got | , | untes | an | hoista | , | thia | thu | dedi | mikila | , | got | uuie | ist | gelic | thi | . | 20 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. n. | N. Sg. | A. Sg. n. Sup. | A. Pl. n. | 2. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | 2. Sg. D. | ||||||||||
| Flexionsklasse | f., i-St. | st. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | n-St. | unr. | n-St. | m., a-St. | unr. | a-St./o-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | |||||||||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Präp. | Adj. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Int.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Präp. | Präp. | Adj., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | EN | PWAV | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | giwald | thīn | endi | rehtnessi | thīn | god | und | an | hôh | the | thu | dôn | mikil | god | hwē̆ | wesan | gilîk | thu | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gewalt, Macht, Herrschaft | dein (eigen) | und | Gerechtigkeit | dein (eigen) | Gott | bis | auf, in, an | hoch | der, die, das | du | tun | groß, großartig | Gott | wie | sein | gleich, ähnlich | du | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||||||||||||||
| AnfP 70,20 | So | mikila | ogdos | tu | mi | arbeitha | managa | in | uuela | , | In | bekerit | gequiccodos | mi | , | in | fan | afgrundi | erthon | eft | uuithere | brahtos | mi | . | 21 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. f. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. D. | A. Pl. | A. Pl. m. | A. Sg. f. | Part. Perf. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | D. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. | sw. 1a | m., a-St. | st. | st. | wk1 | sw. 1a | n., ja-St. | f. | st. 3a | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 1a | f., m./i-St., a-St./i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | wk1 | sw. 1a | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | st. 3a | ||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Konj. | Adj. | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adj., attr. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | Konj. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | sō | mikil | ôgian | thu | ik | arƀed | manag | endi | uƀil | endi | bikerian | giquikon | ik | endi | fan | afgrundi | erđa | eft | wiđari | brengian | ik | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Art | groß, großartig | zeigen | du | ich | Mühsal, Mühe, Leid | manch, viel | und | übel, schlecht, böse | und | bekehren, umkehren, umwenden | beleben | ich | und | von | Abgrund | Erde | wahrlich, jedoch | wieder, zurück | bringen | ich | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||
| AnfP 70,21 | Thu | gemanohfaldidos | mikile | thine | , | in | bekert | gitrostos | mi | . | 22 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | Part. Perf. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | st. | st. | sw. 1a | sw. 1a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 1a | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | thu | gimanagfaldon | mikil | thîn | endi | bikerian | gitrôston | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | vervielfältigen | groß, großartig | dein | und | bekehren, umwenden, umkehren | trösten | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 70,22 | Uuanda | in | ic | begian | sal | thi | an | uaton | sal-mi | uuarheide | thina | got | , | singen | sal | ic | thi | an | cittharon | heiligo | Israhel | . | 23 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | D. Pl. | G. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | A. Pl. | N. Sg. m. | N. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | m., i-St. | f., i-St. | st. | m., a-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | f. | n-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | m., i-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 3a | Prät.-Präs. | f., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | EN | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj., attr. | ON | ||||
| Lemma | hwand | endi | ik | bigehan | skulan | thu | an | fat | salm | wârhêd | thīn | god | singan | skulan | ik | thu | an | cithara | heilig | Israhel | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | doch | und | ich | bekennen, beichten | sollen | du | auf, in, an | Gefäß, Fass | Psalm | Wahrheit | dein (eigen) | Gott | singen | sollen | ich | du | an, auf, mit | Zither | heilig | Israel | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| AnfP 70,23 | Mendun | sulun | lepora | mina | so | ik | singon | thi | , | in | sela | min | thia | thu | irlostos | , | 24 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. m. | 1. Sg. N. | Inf. | 2. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. f. | A. Pl. f. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. | sw. 2 | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 3a | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | mendian | skulan | lepor | mīn | sō | ik | singan | thu | endi | sē̆ola | mīn | the | thu | alôsian | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich freuen | sollen | Lippe | mein | so; wenn, während | ich | singen | du | und | Seele | mein | der, die, das | du | erlösen, befreien | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| AnfP 70,24 | Nouan | inde | tunga | min | thencon | sal | rehtnussi | thin | , | so | sia | gescendida | in | gescamoda | uua-run | thia | suocunt | uvel heiligo | uuel | mi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | 3. Pl. N. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | A. Sg. | 1. Sg. D. | ||||||
| Flexionsklasse | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., ja-St. | a-St./o-St. | sw. 1b | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | n., a-St. | n., a-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | newan | endi | tunga | mīn | thenkian | skulan | rehtnessi | thīn | sō | hē̆ | giskenten | endi | skamon | wesan | the | sôkian | uƀil | uƀil | ik | |
| Wörterbuch-Bedeutung | aber, sondern | und | Zunge, Sprache | mein | denken | sollen | Gerechtigkeit | dein | so; wenn | er, sie, es | schänden, beschämen | und | schämen, sich schämen | sein | der, die, das | suchen | Übel | Übel, Böses | ich | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 