| Psalm | LXIX | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 69,2 | Got | an | hulpe | minro | thenke | , | herro | te | helponi | mi | ilo | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | Inf. D. Sg. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., o-St. | st. | sw. 1a | m. | st. 3b | sw. 1a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | m. | st. 3b | sw. 1a | |||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Subst. | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | ||||
| Lemma | god | an | helpa | mīn | thenkian | hêrro | te | helpan | ik | îlian | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | auf, in, an | Hilfe, Beistand | mein | denken | Herr | zu | helfen | ich | eilen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| AnfP 69,3 | Gescendoda | uuerthin | in | scamin | sig | , | thia | suokint | sela | mina | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. A. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | sw. 1a | f., o-St. | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Konj. | Verb | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | giskenden | werđan | endi | skamon | sik | the | sôkian | sē̆ola | mīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | schänden, beschämen | werden | und | beschämen, sich schämen | sich | der, die, das | suchen | Seele | mein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||
| AnfP 69,4 | Bekerda | uuerthin | uuithere | in | scaminda | thia | uuilunt | mi | uvila | . | Bekerda | uuerthin | san | scaminda | , | thia | quethunt | mi | euge | euge | , | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Sg. n. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | unr. | n-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | st. 5 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | st. 5 | ||||||||||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Itj. | Itj. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., attr. | Hilfsverb, finit | Adv. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Hilfsverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Itj. | Itj. | |||||
| Lemma | bikerian | werđan | wiđari | endi | skamon | the | willen | ik | uƀil | bikerian | werđan | sân | skamon | the | queđan | ik | euge | euge | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bekehren, umwenden, umkehren | werden | wieder | und | beschämen, sich schämen | der, die, das | wollen | ich | übel, schlecht, böse | bekehren, umkehren, umwenden | werden | sofort, bald | beschämen, sich schämen | der, die, das | sprechen | ich | gut so | gut so | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||||
| AnfP 69,5 | Mendin | in | blîthin | an | thi | alla | thia | suo-cunt | thi | in | quethen | io | gemikilot | uuerthe | herro | thia | minnunt | salda | thina | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Pl. Prät. Konj. | 2. Sg. A. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | wk1 | st. | sw. 1a | st. 5 | sw. 2 | st. 3b | m. | sw. 3 | f., o-St. | st. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | wk1 | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | sw. 2 | st. 3b | m. | sw. 3 | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | mendian | endi | blîđon | an | thu | all | the | sôkian | thu | endi | queđan | io | gimikilon | werđan | hērro | the | minnion | salđa | thīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich freuen | und | erfreuen | auf, in, an | du | all | der, die, das | suchen | du | und | sprechen | je(mals), immer, stets | verherrlichen, preisen | werden | Herr | der, die, das | lieben | Heil, Seligkeit | dein (eigen) | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 69,6 | Ic | geuuisso | thurthic | in | arm | bim | , | got | hilp | mi | . | Hulpere | in | neriando | mîn | bis | thu | , | herro | ne | merri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | Pos. | Pos. | 1. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | |||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | st. 3b | m., ja-St. | m. | a-St./o-St. | unr. | m. | sw. 1b | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 3b | m., ja-St. | m. | a-St./o-St. | st. 5 | m. | sw. 1b | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Adj. | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | |||
| Lemma | ik | giwisso | thurftig | endi | arm | wesan | god | helpan | ik | helpari | endi | neriando | mīn | wesan | thu | hêrro | ne | merrian | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | gewiß, sicher(lich) | bedürftig, arm | und | arm | sein | Gott | helfen | ich | Helfer, Beistand | und | Retter, Erlöser | mein | sein | du | Herr | nicht | hindern, zögern | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 