| Psalm | LXVII | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 67,2 | Up | standi | got | in | testorda | uuerthin | fiunda | sina | in | flient | thia | hatodon | imo | fan | antsceine | sinin | 3 | . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. | D. Sg. n. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | m., a-St. | sw. 1a | st. 3b | m., a-St. | st. | st2 | sw. 2 | n., a-St. | n-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m., a-St. | sw. 1a | st. 3b | m., nd-St. | a-St./o-St. | st2 | sw. 2 | n., ja-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | EN | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||||||
| Lemma | up | upstandan | god | in | testôren | werthan | fiund | sīn | in | flien | thie | haton | he | fan | antsceini | sīn | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf | aufstehen | Gott | und | zerstören | werden | Feind | sein | und | fliehen | der, die, das | hassen | er, sie, es | von | Gesicht, Antlitz | sein | |||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 67,3 | Also | teferit | rouc | tefarin | , | also | flutit | uuahs | fan | antsceine | fuiris | , | so | farfarin | sundiga | fan | antsceine | godis | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | D. Sg. | G. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | m., a-St. | st. 6 | st2 | n., a-St. | n., a-St. | n., a-St. | st. 6 | st. | n., a-St. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | m., a-St. | st. 6 | st2 | n., a-St. | n., ja-St. | n., a-St. | st. 6 | a-St./o-St. | n., ja-St. | m., a-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Adj. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Subst. | EN | ||||
| Lemma | also | tefaron | rouk | tefaron | alsô | flietan | wahs | fan | antskeini | fûir | sō | farfaran | sundig | fan | antskeini | god | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, so wie | zergehen, vergehen | Rauch | zergehen, vergehen | so, so wie | fließen | Wachs | von | Gesicht, Antlitz | Feuer | so, auf diese Art | vergehen, zugrunde gehen | sündig | von | Gesicht, Antlitz | Gott | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 67,4 | In | rehlica | gouma | uuirkint | in | mendint | an | ant-sceine | godis | , | in | gelieuent | an | blithone | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. Präs. Konj. | D. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. | f., o-St. | wk1 | wk1 | n., a-St. | m., a-St. | wk1 | sw. 2 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | wk1 | wk1 | n., ja-St. | m., a-St. | wk1 | sw. 2 | |||||||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., substant. | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | EN | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Vollverb, Inf., substant. | ||||
| Lemma | in | rehtlîk | gouma | wirken | in | menden | an | antskeini | god | in | gilievon | an | blîthen | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | recht, gerecht | Mahl, Essen | wirken, machen; mit gourma: sich (er)freuen | und | sich freuen | auf, in, an | Gesicht, Antlitz | Gott | und | sich freuen, erfreuen | auf, in, an | erfreuen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 67,5 | Singet | gode | lof | quethet | namon | sinin | , | uueg | uuirkit | imo | thia | up | steig | ouir | ni-thergang | , | herro | namo | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. D. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3a | m., a-St. | n., a-St. | st. 5 | m. | n-St. | m., a-St. | wk1 | st1 | m., a-St. | m. | m. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m., a-St. | n., a-St. | st. 5 | m. | a-St./o-St. | m., a-St. | wk1 | st1 | m., a-St. | m. | m. | ||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | singan | god | lof | kwethan | namo | sīn | weg | wirken | he | thia | up | upstīgan | over | nithergang | hērro | namo | he | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | singen | Gott | Lob | sprechen, reden, segnen | Name | sein | Weg | wirken; bereiten | er, sie, es | der, die, das | hinauf | aufsteigen | über | Niedergang, Untergang | Herr | Name | er, sie, es | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||
| AnfP 67,6 | Mendit | an | geginuuirdi | sinro | , | gidruoueda | 6 | . | uuerthint | fan | antsceine | sinin | fadera | uueisono | in | scepenin | uuidouuano | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | D. Sg. f. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. n. | G. Pl. | G. Pl. | G. Sg. | G. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | wk1 | f., i-St. | st. | wk1 | st. 3b | n., a-St. | n-St. | m., a-St. | m. | m. | f., o-St./n-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | f., i-St. | a-St./o-St. | wk1 | st. 3b | n., ja-St. | a-St./o-St. | m., er-St. | m. | m. | f., o-St./n-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||||||
| Lemma | menden | an | geginwerd | sīn | gidruoven | werthan | fan | antskeini | sīn | fader | weiso | in | skepeno | widowa | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich freuen | auf, in, an | Gegenwart, Anblick | sein | bestürzen, verwirren, betrüben | werden | von | Antlitz, Gesicht | sein | Vater | Waise | und | Richter | Witwe | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 67,7 | Got | an | stede | heilegoro | sinro | , | got | thie | an- | uuanon | duot | einis | sidin | an | huse | , | Thie | ut | leidende | bebundona | an | sterke | also | thia | thia | uuithor | stridunt | thia | uuonunt | an | grauon | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. m. | D. Pl. | D. Sg. | N. Sg. m. | Part. Präs. sw. N. Sg. m. | Part. Perf. st. A. Pl. m. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., i-St. | st. | st. | m., a-St. | sw. 2 | unr. | st. | m., u-St. | n., a-St. | wk1 | st. 3a | f., in-St. | st1 | sw. 2 | n., a-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | unr. | a-St./o-St. | m., u-St. | n., a-St. | wk1 | st. 3a | f., in-St. | st1 | sw. 2 | n., a-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Präp. | Verb | Verb | Adj. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Verb | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | EN | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Vollverb, finit | Ord., attr., substant. | Subst. | Präp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Perf., attr. | Präp. | Subst. | Konj., vgl. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | god | an | stad | heilig | sīn | god | thia | an | anwonon | duon | ein | sido | an | hūs | thie | ūt | ûtleiden | bindan | an | sterke | also | thie | thie | wither | witherstrîdan | thie | wonon | an | graf | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | auf, in, an | Stätte, Stelle, Ort | heilig | sein | Gott | der, die, das | auf, in, an | bewohnen | tun | ein; allein | Sitte, Gewohnheit | auf, in, an | Haus | der, die, das | aus, heraus | hinausleiten, hinausführen | binden | auf, in, an | Stärke, Kraft | so, so wie | der, die, das | der, die, das | gegen, wider | streiten, erbittert sein | der, die, das | wohnen | auf, in, an | Grab | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 67,8 | Got | mit | so | thu | giengi | an | geginuuirdi | fol-kis | thinis | , | so | thu | thuro | lithi | an | uustinon | , | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | red. 1a | f., i-St. | n., a-St. | st. | st1 | f., o-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | red. 1a | f., i-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | st1 | f., jo-St. | ||||||||||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Präp. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | god | mit | sō | thū | gangan | an | geginwerd | folk | thîn | sō | thū | thuro | thurolîthan | an | wuostinna | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | mit | so, als | du | gehen | auf, in, an | Gegenwart, Anblick | Volk | dein | so; wie | du | hindurch | durchgehen | auf, in, an | Wüste | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 67,9 | Ertha | irruort | ist | geuuisso | himela | drupon | fan | antsceine | godis | Sînai | , | fan | antsceine | godis | Israhel | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St./n-St. | wk1 | unr. | m., a-St. | st2 | n., a-St. | m., a-St. | m. | n., a-St. | m., a-St. | m. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St./n-St. | wk1 | st. 5 | m., a-St. | st2 | n., ja-St. | m., a-St. | m. | n., ja-St. | m., a-St. | m., 0/Wz.-Nomen | |||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | EN | Präp. | Subst. | Subst. | EN | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | EN | ON | Präp. | Subst. | EN | EN | ||||
| Lemma | ertha | irruoren | wesan | giwisso | himel | driepon | fan | antskeini | god | Sinai | fan | antskeini | god | Israhel | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Erde | bewegen, aufrühen | sein | gewiß, sicher(lich) | Himmel | triefen, tröpfeln | von | Gesicht, Antlitz | Gott | Sinai | von | Gesicht, Antlitz | Gott | Israel | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 67,10 | Regin | uuilligin | ut | sceithon | sal | tu | got | erui | thinin | in | ummahtig | ist | , | thu | geuuisso | thuro | fremidos | sia | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. n. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n-St. | red. 1b | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., ja-St. | n-St. | a-St./o-St. | unr. | wk1 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | red. 1b | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | wk1 | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Adj. | Adv. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., attr., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | regan | willig | ūt | ûtskeithan | sulon | thû | god | ervi | thîn | in | unmahtig | wesan | thû | giwisso | thuro | thurofremen | he | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Regen | bereitwillig, freiwillig | heraus, aus | ausscheiden | sollen | du | Gott | Erbe | dein | und | kraftlos, machtlos, schwach | sein | du | gewiß, sicher(lich) | (hin)durch | bewirken, vollenden | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 67,11 | Quicca | fe | thina | uuonun | sulun | an | iro | , | thu | ge-ruuidos | an | suoti | thinro | armin | got | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. n. | N. Pl. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. G. m. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Pl. m. | N. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | n., u-St. | st. | sw. 2 | Prät.-Präs. | wk1 | f., in-St. | st. | n-St. | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., u-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | wk1 | f., in-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adj., substant. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., substant. | EN | ||||
| Lemma | kwik | fê | thīn | wonon | sulon | an | he | thû | gerwen | an | suoti | thîn | arm | god | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | lebendig | Vieh, Geld | dein (eigen) | wohnen | sollen | auf, in, an | er, sie, es | du | bereiten, schmücken | auf, in, an | Süße | dein | arm | Gott | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 67,12 | Herro | giuit | uuort | predicon-don | mit | crefte | mikiliro | . | 1 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | m. | st. 5 | n., a-St. | sw. 2 | f., i-St. | st. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | st. 5 | n., a-St. | sw. 2 | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||
| Lemma | hērro | gevan | word | predikon | mit | craft | mikil | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Herr | geben | Wort | predigen | mit | Kraft, Vermögen, Tugend | groß, großartig | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| AnfP 67,13 | Cuning | crefte | lieuis | lieuis | , | in | sconi | husis | te | deiline | girouuin | . | 14 | . | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | G. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. m. | D. Sg. | G. Sg. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., i-St. | st. | st. | f., in-St. | n., a-St. | wk1 | n., ja-St. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | n., a-St. | wk1 | n., ja-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Adj. | Adj. | Konj. | Subst. | Subst. | Präp. | Verb | Subst. | |||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Adj., substant. | Adj., substant. | Konj. | Subst. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | |||||||||||||||||
| Lemma | kuning | craft | lief | lief | in | skôni | hûs | te | deilon | girouvi | |||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | König | Kraft, Vermögen, Tugend | lieb, geliebt | lieb, geliebt | und | Schönheit | Haus | zu | teilen | Beute | |||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 67,14 | Of | gi | slapit | under | mitdon | samnungun | , | fe-theron | duuon | fersiluedero | , | in | aftrista | . | rugis | iro | an | bleike | goldis | . | 15 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. f. | D. Pl. | N. Pl. | G. Sg. | Part. Perf. st. G. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | G. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1b | n-St. | f. | f. | f. | wk1 | n. | m., ja-St. | f., in-St. | n., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1b | ja-St./jo-St. | f. | f. | f. | wk1 | n. | m., ja-St. | f., in-St. | n., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||
| Lemma | of | gi | slâpan | under | middi | samnunga | fethera | dûva | farsilveren | in | aftrista | ruggi | he | an | bleiki | gold | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ob, wenn | ihr | schlafen | unter, zwischen | mittel | Versammlung, Gemeinschaft | Feder | Taube | versilbern | und | Rückseite | Rücken | er, sie, es | auf, in, an | Blässe, bleiche Farbe | Gold | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | C | ||||||||||||||||||||
| AnfP 67,15 | So | undir | sceithit | himilisco | cuninga | ouir | sia | 1 6 | . | fan | sneue | uuita | sulun | uuerthun | an | Selmon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | A. Pl. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | red. 1b | n-St. | m., a-St. | m., wa-St. | st. | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1b | a-St./o-St. | m., a-St. | m., wa-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Verb | Adj. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Modalverb | Hilfsverb | Präp. | EN | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Adj., substant. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj., präd./adv. | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Präp. | ON | ||
| Lemma | sō | under | underskeithan | himelisk | kuning | over | he | fan | snêo | wît | sulon | werthan | an | Selmon | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | so; als | unter | unterscheiden | himmlisch | König | über | er, sie, es | von | Schnee | weiß | sollen | werden | auf, in, an | Salmon | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 67,16 | berg | godis | berg | feit | 17 | . | Berg | sueuot | berg | feitit | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | |||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | m., a-St. | a-St./o-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | m., a-St. | a-St./o-St. | |||
| Wortart | Subst. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Subst. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Adj., attr., nachgest. | |||
| Lemma | berg | god | berg | fêit | berg | swevon | berg | feitit | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Berg | Gott | Berg | fett, feist | Berg | erstarren | Berg | fett, feist | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 67,17 | Beuuie | uuanit | gi | berga | giquahlit | Berg | an | themo | uuala | gelicat | ist | gode | te | uuonone | an | imo | , | geuuisso | herro | uuonon | sal | an | ende | . | 18 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | A. Pl. | A. Pl. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | Inf. D. Sg. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | wk1 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | unr. | m., a-St. | sw. 2 | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | n., ja-St. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | sw. 2 | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | n., ja-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Präp. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | PWAV | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | EN | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | bewie | wānen | gi | berg | gikwâhlit | berg | an | thia | wala | walalîkon | wesan | god | te | wonon | an | he | giwisso | hērro | wonon | sulon | an | endi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | warum | wähnen, meinen, glauben, denken | ihr | Berg | geronnen | Berg | auf, in, an | der, die, das | wohl | wohlgefallen | sein | Gott | zu | wohnen | auf, in, an | er, sie, es | gewiß, sicher(lich) | Herr | wohnen | sollen | auf, in, an | Ende | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| AnfP 67,18 | Reidiuuagon | godes | mit | ten | thusint | manohfalt | thusint | blithendero | , | herro | an | im | an | Sinai | an | heiligon | 19 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | G. Sg. | N. Pl. m. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | N. Sg. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. | D. Pl. m. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | unfl. | unfl. | a-St./o-St. | unfl. | wk1 | m. | m. | n-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | unfl. | unfl. | a-St./o-St. | unfl. | wk1 | m. | m. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Präp. | Kard. | Kard. | Adj. | Kard. | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Präp. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Präp. | Kard., attr. | Kard., attr. | Adj., substant. | Kard., substant. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | ON | Präp. | Adj., substant. | |||
| Lemma | reidiwagan | god | mit | ten | thûsint | managfald | thûsint | blîthen | hērro | an | he | an | Sinai | an | heilig | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Wagen | Gott | mit | zehn | tausend | mannigfaltig, vielfältig | tausend | erfreuen | Herr | auf, in, an | er, sie, es | auf, in, an | Sinai | auf, in, an | heilig | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||
| AnfP 67,19 | Up | stigi | an | hoi | , | nami | hafta | antfiengi | geua | an | mannon | 20 | . | Geuuisso | ne | ungelouuinda | an | te | uuonene |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | D. Pl. | N. Pl. m. | Inf. D. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st1 | f., in-St. | st. 4 | f., o-St. | red. 1a | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | sw. 2 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st1 | f., in-St. | st. 4 | f., o-St. | red. 1a | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ja-St./jo-St. | sw. 2 | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Partikel | Adj. | Präp. | Präp. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Adj., substant. | Präp. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | |||
| Lemma | up | upstîgan | an | hôi | niman | hafta | antfangan | geva | an | man | giwisso | ne | ungilouvendi | an | te | wonon | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | hinauf | aufsteigen | auf, in, an | Höhe, Größe | nehmen | Haft | empfangen | Gabe | auf, in, an | Mann | gewiß, sicher(lich) | nicht | ungläubig | auf, in, an | zu | wohnen | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||
| AnfP 67,20 | herro | got | Geuuiet | herro | an | dag | dagauuelikis | gisunda | farht | duon | sal | uns | got | saldano | unsero | . | 21 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | Part. Perf. | N. Sg. | D. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Pl. D. | N. Sg. | G. Pl. | G. Pl. f. | |||||
| Flexionsklasse | m. | m., a-St. | wk1 | m. | m., a-St. | st. | f., i-St. | unr. | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., o-St. | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | m., a-St. | wk1 | m. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Adj. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | EN | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | hērro | god | giwîen | hērro | an | dag | dagawelikis | gisund | farth | duon | sulon | wir | god | sâlda | unsēr | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Herr | Gott | loben, segnen, preisen | Herr | auf, in, an | Tag | täglich | gesund, wohlbehalten | Fahrt, Lauf | tun, machen | sollen | wir | Gott | Heil, Seligkeit | unser | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 67,21 | Got | unser | got | behaldana | duonda | , | in | herrin | herrin | utfarth | dodis | . | 22 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | G. Sg. | G. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 1a | unr. | m. | m. | f., i-St. | m., u-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 1a | unr. | m. | m. | f., i-St. | m., u-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | god | unsēr | god | bihaldan | duon | in | hērro | hērro | ûtfarth | dôd | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | unser | Gott | erhalten, retten | tun | und | Herr | Herr | Ausfahrt, Ausgang | Tod | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||||
| AnfP 67,22 | Nouanthoh | got | tebrecan | sal | hovit | fiundo | sinro | , | sceithlon | lockis | um-bi | gangindero | an | misdadin | iro | . | 23 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | G. Pl. | G. Pl. m. | A. Sg. | G. Sg. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | D. Pl. | 3. Pl. G. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | n., a-St. | m., a-St. | st. | f. | m., a-St. | red. 1a | f., i-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | n., a-St. | m., nd-St. | a-St./o-St. | f. | m., a-St. | red. 1a | f., i-St. | ||||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Verb | Modalverb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | EN | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | novanthoh | god | tebrekan | sulon | hovid | fiund | sīn | skeithla | lokk | umbi | umbigangan | an | misdâd | he | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber, sondern | Gott | zerbrechen | sollen | Haupt, Kopf | Feind | sein | Scheitel | Locke, Haar | rings um | umgehen, herumgehen | auf, in, an | Sünde, Verbrechen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 67,23 | Quad | herro | fan | Basan | bekeran | sal | ic | , | keron | an | dubi | seuues | . | 24 | . | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | G. Sg. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | m. | wk1 | Prät.-Präs. | wk1 | f., in-St. | m., wa-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | m. | wk1 | Prät.-Präs. | wk1 | f., in-St. | m., wa-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Präp. | EN | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | ON | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Subst. | ||||||||||||||||||
| Lemma | kwethan | hērro | fan | basan | bikêren | sulon | ik | kêren | an | diupi | sêo | ||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen, sprechen | Herr | von | Basan | bekehren, umwenden, umkehren | sollen | ich | kehren | auf, in, an | Tiefe | See, Meer | ||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 67,24 | That | nat | uuerthe | fuot | thin | an | bluode | , | tun-ga | hundo | thinro | fan | fiundun | fan | imo | . | 25 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Pos. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | G. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. D. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 3b | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | f., o-St./n-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 3b | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | f., o-St./n-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., nd-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | that | nat | werthan | fuot | thīn | an | bluod | tunga | hund | thîn | fan | fiund | fan | he | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dass | nass | werden | Fuß | dein (eigen) | auf, in, an | Blut | Zunge | Hund | dein | von | Feind | von | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz | |||||||||||||||||
| AnfP 67,25 | Gesagon | ganga | thina | got | ganga | godes | minis | , | cuningis | minis | , | thie | ist | an | heiligin | 26 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Pl. m. | N. Sg. | A. Pl. | G. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Sg. n. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | st. | unr. | n-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Subst. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | Hilfsverb, finit | Präp. | Adj., substant. | ||||
| Lemma | gesien | gang | thīn | got | gang | god | mīn | kuning | mīn | thie | wesan | an | heilig | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sehen | Gang | dein (eigen) | Gott | Gang | Gott | mein | König | mein | der, die, das | sein | auf, in, an | heilig | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||
| AnfP 67,26 | Furi | quamon | furista | gefuogeda | sin-gindon | , | an | midton | thierno | timpa-rinno | 27 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | Part. Perf. unfl. N. Pl. m. a-St./o-St. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | D. Sg. m. | G. Pl. | G. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m. | wk1 | st. 3a | n-St. | f., o-St. | f., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m. | wk1 | st. 3a | ja-St./jo-St. | f., o-St./n-St. | f., jo-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Verb | Subst. | Verb | Verb | Präp. | Adj. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Vollverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Adj., substant. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | furi | furicuman | furisto | gefuogon | singon | an | middi | thierna | timparinna | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | vor | zuvorkommen | Fürst | fügen | singen | auf, in, an | mitten | Mädchen | Paukenschlägerin | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz |
| AnfP 67,27 | An | samnungun | geuuiet | gode | , | herren | fan | brunnon | Israhel | , | 28 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | D. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | f. | wk1 | m., a-St. | m. | m. | n. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | wk1 | m., a-St. | m. | m. | n. | ||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | EN | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | Präp. | Subst. | ON | ||||
| Lemma | an | samnunga | gewîen | got | hērro | fan | brunno | Israhel | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | Versammlung | weihen, segnen | Gott | Herr | von | Quelle, Brunnen | Israel | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| AnfP 67,28 | Thar | Beniamin | iungeling | an | muo-dis | ouirferdi | . | furista | Iuda | leidera | iro | , | furista | Zabulon | furista | Nepthalim | 29 | . | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | N. Pl. | G. Sg. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Pl. | G. Sg. | N. Pl. | G. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | m. | m., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | m. | m., a-St. | m., a-St. | m. | m. | m. | m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | m., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | m. | m., a-St. | m., ja-St. | m. | m. | m. | m. | ||||||||||||
| Wortart | Adv. | EN | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | EN | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | EN | Subst. | EN | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | EN | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | EN | Subst. | EN | |||||||||
| Lemma | thār | Benjamin | jungeling | an | muot | overfart | furisto | Juda | leidere | he | furisto | Zabulon | furisto | Nephtalim | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da | Benjamin | Jüngling | auf, in, an | Gemüt | Übermaß | Fürst | Judas | Leiter, Führer | er, sie, es | Fürst | Sebulon | Fürst | Nephtalim | |||||||||
| Sprache | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | grc | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | |||||||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||
| AnfP 67,29 | Gebiut | got | crefti | thinro | , | gefesti | that | got | that | thu | uuorhtus | an | unsig | . | 30 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. n. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. D. | |||||
| Flexionsklasse | st2 | m., a-St. | f., i-St. | st. | wk1 | m., a-St. | wk1 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st2 | m., a-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | wk1 | m., a-St. | wk1 | |||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., substit. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | gebiedon | got | craft | thîn | gefeston | thie | got | thie | thû | wirkon | an | wir | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | gebieten | Gott | Kraft, Vermögen, Tugend | dein | befestigen | der, die, das | Gott | der, die, das | du | wirken | auf, in, an | wir | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||
| AnfP 67,30 | Fan | duome | thinin | an | Ierusalem | , | thi | offron | sulun | cuninga | geuon | , | 31 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. m./n. | D. Sg. | 2. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | A. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | m./n., a-St. | n-St. | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | f. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m./n., a-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., a-St. | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | EN | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | ON | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | fan | duom | thîn | an | Jerusalem | thū | offron | sulon | kuning | geva | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Urteil; Tempel | dein | auf, in, an | Jerusalem | du | opfern | sollen | König | Gabe | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 67,31 | Refang | dier | riedis | , | samnun-ga | stiero | an | cuon | folco | , | that | sia | ut | sceithin | thia | thia | gecoroda | sint | mit | siluer | . | 32 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. | G. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | D. Pl. | G. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | n., a-St. | n., a-St. | f., o-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | n., a-St. | red. 1b | sw. 2 | unr. | n., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | n., a-St. | n., a-St. | f., o-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | n., a-St. | red. 1b | sw. 2 | st. 5 | n., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | refangon | dier | riet | samnunga | stier | an | cuo | folk | that | he | ūt | utsceithon | thie | thie | coron | wesan | mit | silver | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | schelten, tadeln | Tier | Schilf | Versammlung, Gemeinschaft | Stier | auf, in, an | Kuh | Volk | daß | er, sie, es | heraus, aus | ausscheiden | der, die, das | der, die, das | prüfen, erproben | sein | mit | Silber | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||
| AnfP 67,32 | Testori | thiadi | thia | uuiga | uuilunt | , | cumun | sulun | bodon | fan | Aegypto | , | Aethiopia | furi | cumun | sal | heinde | iro | gode | . | 33 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. | N. Pl. m. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | Abl. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | wk1 | m., i-St. | m., a-St. | unr. | st. 4 | Prät.-Präs. | m. | f., a-St. | f., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | f., i-St. | m., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | m., i-St. | m., a-St. | unr. | st. 4 | Prät.-Präs. | m. | f., a-St. | f., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | f., u-St. | m., a-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Modalverb | Verb | Modalverb | Subst. | Präp. | EN | EN | Adv. | Verb | Modalverb | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Präp. | ON | ON | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | |||||
| Lemma | testôron | thiat | thie | wîg | willon | cuman | sulon | bodo | fan | Aegiptus | Aethiopia | furi | furicuman | sulon | hant | he | got | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zerstören | Volk | der, die, das | Kampf | wollen | kommen | sollen | Bote | von | Ägypten | Äthiopien | zuvor, vor | zuvorkommen | sollen | Hand | er, sie, es | Gott | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 67,33 | Riki | erthon | singit | gode | , | singit | herrin | . | 34 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | n., ja-St. | f. | st. 3a | m., a-St. | st. 3a | m. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | st. 3a | m., a-St. | st. 3a | m. | ||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | EN | Vollverb, Imp. | Subst. | ||||
| Lemma | rîki | ertha | singon | got | singon | hērro | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Reich | Erde | singen | Gott | singen | Herr | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||
| AnfP 67,34 | Sangit | gode | thie | up | stigit | ouir | himel | himeles | te | osterhaluon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3a | m., a-St. | st1 | m., a-St. | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m., a-St. | st1 | m., a-St. | m., a-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Adv. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Präp. | Adv. | |
| Lemma | singon | got | thie | up | upstîgon | ovir | himel | himel | te | ôsterhalvon | |
| Wörterbuch-Bedeutung | singen | Gott | der, die, das | hinauf | aufsteigen | über | Himmel | Himmel | zu | im Osten | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||
| AnfP 67,35 | Ecco | geuon | sal | stimma | sinro | stemma | crefte | . | 35 | . | geuet | guolicheide | gode | ouir | Israhel | , | mikili | sin | in | craft | sin | an | uulcun | . | 36 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | D. Sg. | A. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Pl. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | f., o-St. | st. | f., o-St. | f., i-St. | st. 5 | f., in-St. | m., a-St. | m., a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | f., i-St. | st. 5 | f., in-St. | m., a-St. | m., a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||||||
| Wortart | Itj. | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Subst. | Präp. | EN | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | EN | Präp. | ON | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | |||||||
| Lemma | ecco | gevon | sulon | stimma | sīn | stemma | craft | gevon | guolicheide | got | ovir | Israhel | mikili | sīn | in | craft | sīn | an | wulco | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sieh | geben | sollen | Stimme | sein | Stimme | Kraft, Vermögen, Tugend | geben | Ruhm | Gott | über | Israel | Größe | sein | und | Kraft, Vermögen; Tugend | sein | auf, in, an | Wolke | |||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||||||
| AnfP 67,36 | Uundirlic | got | an | heiligon | sinin | , | got | Israhel | hie | geuon | sal | craft | in | sterke | folkis | sinis | , | geuuiit | got |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Pos. | N. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | Part. Perf. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | m., a-St. | n-St. | n-St. | m., a-St. | m. | st. 5 | Prät.-Präs. | f., i-St. | f., in-St. | n., a-St. | st. | wk1 | m., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., 0/Wz.-Nomen | st. 5 | Prät.-Präs. | f., i-St. | f., in-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | wk1 | m., a-St. | |||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Präp. | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | EN | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., präd./adv. | EN | Präp. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | ON | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | ||
| Lemma | wunderlic | got | an | heilig | sīn | got | Israhel | he | gevon | sulon | craft | in | sterke | folk | sīn | gewîen | got | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wunderbar | Gott | auf, in, an | heilig | sein | Gott | Israel | er, sie, es | geben | sollen | Kraft, Vermögen; Tugend | und | Stärke | Volk | sein | weihen, segnen | Gott | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 