| Psalm | LXVI | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 66,2 | Got | ginathi | unsig | in | ge-uuie | unsig | , | irliohte | antsceine | sin | ouir | uns | in | ginathi | unsig | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Pl. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. n. | 1. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Pl. A. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | sw. 1a | n., ja-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | sw. 1a | n., ja-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | |||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | god | ginâthon | wi | endi | giwîhian | wi | aliohtian | antsceini | sīn | oƀar | wi | endi | ginâthon | wi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | sich erbarmen | wir | und | weihen, segnen | wir | erleuchten | Gesicht | sein | über | wir | und | sich erbarmen | wir | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 66,3 | That | uuir | antkennan | an | erthon | uueg | thinin | an | allon | thiadon | salda | thina | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Pl. N. | 1. Pl. Präs. Konj. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | A. Sg. | A. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f. | m., a-St. | n-St. | st. | m., a-St. | f., o-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., o-St./n-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., i-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | that | wi | antkennian | an | erđa | weg | thîn | an | all | thiod | salđa | thīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | daß | wir | kennen | auf, in, an | Erde | Weg | dein | auf, in, an | all | Volk | Seligkeit | dein (eigen) | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||
| AnfP 66,4 | Begian | thi | folc | got | , | begi-an | thi | folc | alla | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | N. Pl. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | A. Sg. | N. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | n-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | bigehan | thu | folk | god | bigehan | thu | folk | all | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bekennen | du | Volk | Gott | bekennen | du | Volk | all | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 66,5 | Blithent | in | mendint | thiadi | uuanda | thu | ir-duomis | folc | an | rehti | , | in | thiadi | an | erthon | gerihtis | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | D. Sg. | N. Pl. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | wk1 | sw. 1a | m., i-St. | sw. 1a | n., a-St. | n., a-St. | m., i-St. | f. | wk1 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | sw. 1a | m., i-St. | sw. 1a | n., a-St. | n., a-St. | m., i-St. | f., o-St./n-St. | wk1 | ||||||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | blîđon | endi | mendian | thiod | hwand | thu | adômian | folk | an | reht | endi | thiod | an | erđa | girihtian | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich freuen | und | erfreuen, sich freuen | Volk | denn | du | urteilen | Volk | auf, in, an | Recht | und | Volk | auf, in, an | Erde | richten, lenken | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 66,6 | Begian | thi | folc | got | , | begian | thi | 7 | . | folc | alla |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | N. Pl. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. n. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | n-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | bigehan | thu | folk | god | bigehan | thu | folk | all | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | bekennen | du | Volk | Gott | bekennen | du | Volk | all | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| AnfP 66,7 | ertha | gaf | uuahsmon | sinin | . | 8 | . | Geuuie | unsig | got | got | unser | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Pl. A. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | |||||||
| Flexionsklasse | f., o-St./n-St. | st. 5 | m. | n-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St./n-St. | st. 5 | m. | a-St./o-St. | sw. 1a | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | EN | Poss.-Determ., nachgest. | |||||||
| Lemma | erđa | geƀan | wahsmo | sīn | giwîhian | wi | god | god | unsêr | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Erde | geben | Frucht | sein | weihen, segnen | wir | Gott | Gott | unser | |||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 66,8 | geuuie | unsig | got | , | in | frohtan | imo | alla | einde | erthon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Pl. A. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Sg. | |||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | n-St. | n., ja-St. | f. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | f., o-St./n-St. | |||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | ||
| Lemma | giwîhian | wi | god | endi | forhtian | hē̆ | all | endi | erđa | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | weihen, segnen | wir | Gott | und | sich fürchten | er, sie, es | all, jeder | Ende | Erde | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 