| Psalm | LXV | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 65,2 | Singit | gode | al | ertha | , | lof | quethet | namon | sinin | , | geuet | guolikeide | loui | sinin | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | D. Sg. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | D. Sg. | D. Sg. n. | |||||
| Flexionsklasse | st. 3a | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | st. 5 | m. | n-St. | st. 5 | f., in-St. | n., a-St. | n-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | st. 5 | m. | a-St./o-St. | st. 5 | f., in-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Verb | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||
| Lemma | singan | god | all | erđa | lof | queđan | namo | sīn | geƀan | gôdlîkhêd | lof | sīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | singen | Gott | all | Erde | Lob | sagen | Name | sein | geben | Ruhm | Lob | sein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||
| AnfP 65,3 | Quethit | gode | , | so | eiselika | thing | sint | uuerk | thina | herro | , | an | menegi | crefti | thinro | lie-gon | sulun | thi | fiunda | thina | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | N. Pl. n. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. n. | N. Sg. | D. Sg. | G. Pl. | G. Pl. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | N. Pl. | N. Pl. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | st. | m. | f., in-St. | f., i-St. | st. | st2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | m. | f., in-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | st2 | Prät.-Präs. | m., nd-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Adv. | Adj. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Adv. | Adj., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||
| Lemma | queđan | god | sō | egislîk | thing | wesan | werk | thīn | hērro | an | menigi | kraft | thîn | liogan | skulan | thu | fîund | thīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sagen | Gott | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | schrecklich | Ding | sein | Werk | dein (eigen) | Herr | auf, in, an | Menge | Kraft, Vermögen, Tugend | dein | lügen | sollen | du | Feind | dein (eigen) | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 65,4 | Al | ertha | bede | thi | in | singe | thi | , | lof | quethe | namin | thinin | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | D. Sg. m. | ||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 2 | st. 3a | n., a-St. | st. 5 | m. | n-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 2 | st. 3a | n., a-St. | st. 5 | m. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | all | erđa | bedon | thu | endi | singan | thu | lof | queđan | namo | thîn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | all | Erde | (an)beten | du | singen | du | Lob | sagen | Name | dein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 65,5 | Cumit | in | gesiet | uuerk | godis | , | egislikis | an | radon | ouir | kint | manno | . | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. | G. Sg. | G. Sg. m. | D. Pl. | A. Pl. | G. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | st. | m., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Adj. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Subst. | EN | Adj., attr., nachgest. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | kuman | endi | gisehan | werk | god | egislîk | an | rât | oƀar | kind | man | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen | und | sehen | Werk | Gott | schrecklich | auf, in, an | Rat | über | Kind | Mensch; Mann | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| AnfP 65,6 | Thie | kierit | seo | an | thurrithon | , | an | fluode | ouir | lîthon | solun | mit | fuoti | tha | sulun | uuir | blithan | an | imo | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | 3. Sg. D. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | wk1 | m., wa-St. | f. | f., i-St. | st1 | Prät.-Präs. | m., i-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | wk1 | m., wa-St. | f., o-St. | f., i-St./u-St. | st1 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/i-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | ||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Adv. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Adv. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | the | kerian | sēo | an | thurritha | an | flôd | oƀar | oƀarlîthan | skulan | mid | fôt | thā̆r | skulan | wi | blîđon | an | hē̆ | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | kehren, bekehren | See, Meer | auf, in, an | Dürre | auf, in, an | Flut | über | hinübergehen | sollen | mit | Fuß | da | sollen | wir | sich freuen | auf, in, an | er, sie, es | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 65,7 | Thie | uualdonde | ist | an | crefte | sinro | te | euuon | ougun | sina | ouir | thiadi | scauunot | , | thia | uuider | stridunt | ne | uuerthint | irhauan | an | sig | seluan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | Part. Präs. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | N. Pl. | N. Pl. n. | A. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. | A. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | unr. | f., i-St. | st. | f. | n. | st. | m., i-St. | sw. 2 | st1 | st. 3b | st. 6 | st. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | st. 5 | f., i-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | n. | a-St./o-St. | m., i-St. | sw. 2 | st1 | st. 3b | st. 6 | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Präp. | Verb | Partikel | Hilfsverb | Verb | Präp. | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | |
| Lemma | the | waldan | wesan | an | kraft | sīn | te | ēwa | ôga | sīn | oƀar | thiod | skauwon | the | wiđar | wiđarstrîdan | ne | werđan | ahebbian | an | sik | self | |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das, welcher, welche, welches | walten | sein | auf, in, an | Kraft, Vermögen, Tugend | sein | zu, in, an | Ewigkeit | Auge | sein | über | Volk | schauen, blicken | der, die, das | wider, gegen | sich widersetzen | nicht | werden | erheben | auf, in, an | sich | selber | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| AnfP 65,8 | Geuuiet | thiadi | got | unsan | , | in | ge-horda | duot | stemma | louis | sinis | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Pl. | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., i-St. | m., a-St. | st. | sw. 1a | unr. | f., o-St. | n., a-St. | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., i-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | unr. | f., o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | giwîhian | thiod | god | ûsa | endi | gihôrian | dôn | stemna | lof | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | weihen, segnen | Volk | Gott | unser | und | erhören, hören | tun | Stimme | Lob | sein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| AnfP 65,9 | Thie | satta | sela | mina | te | liue | , | in | ne | gaf | an | giruornussi | fuoti | mine | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Pl. | A. Pl. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., o-St. | st. | n., a-St. | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | m., i-St. | st. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | n., f./ja-St., in-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | the | settian | sē̆ola | mīn | te | līf | endi | ne | geƀan | an | girôrnessi | fôt | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | setzen | Seele | mein | zu | Leben | und | nicht | geben | auf, in, an | Bewegung | Fuß | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 65,10 | Uuanda | in | becorodos | uns | , | got | , | mit | fiure | uns | irsuohtos | also | man | irsuokit | siluer | . | 11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. D. | N. Sg. | D. Sg. | 1. Pl. D. | 2. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | Wz.-Nomen/a-St. | sw. 1a | n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | sw. 1a | n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Indef.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | hwand | endi | bikoron | wi | god | mid | fiur | wi | asôkian | all sô | man | asôkian | siluƀar | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | weil | und | erproben | wir | Gott | mit | Feuer | wir | untersuchen | so, wie | Mensch, Mann | untersuchen | Silber | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||
| AnfP 65,11 | Thu | leidos | unsig | an | stricke | , | sattos | ar-12.uit | an | ruggi | unsin | , | gesattos | man | ouir | houit | unsa | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. A. | D. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | D. Sg. | D. Sg. m. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Sg. | A. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., i-St. | sw. 1a | n., a-St. | m., ja-St. | n-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen | n., a-St. | n-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | n., a-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | thu | lêdian | wi | an | strik | settian | arƀed | an | hruggi | ûsa | gisettian | man | oƀar | hôƀit | ûsa | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | leiten, führen | wir | auf, in, an | Strick | setzen | Mühsal | auf, in, an | Rücken | unser | setzen | Mensch; Mann | über | Kopf, Haupt | unser | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 65,12 | Uui | lithon | thuro | fiur | in | thuro | uuatir | , | in | brahtos | unsig | an | cuolithon | 13 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. A. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | st1 | n., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | f. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st1 | n., a-St. | n., a-St. | st. 3a | f., o-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | wi | lîthan | thurh | fiur | endi | thurh | watar | endi | brengian | wi | an | cuolitha | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wir | gehen | durch | Feuer | und | durch | Wasser | und | bringen | wir | auf, in, an | Kälte | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 65,13 | Gan | sal | ic | an | huse | thinin | , | an | offrin-14.gon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Inf. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | D. Sg. n. | D. Pl. | |||
| Flexionsklasse | unr. | Prät.-Präs. | n., a-St. | n-St. | f., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | Prät.-Präs. | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | ||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | gangan | skulan | ik | an | hūs | thîn | an | offringa | |
| Wörterbuch-Bedeutung | gehen | sollen | ich | auf, in, an | Haus | dein | in, an, durch | Opfer | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| AnfP 65,14 | geuan | sal | ic | thi | geheita | mina | , | thia | undir- | sciethon | lepora | mina | . | in | sprac | munt | min | an | , | aruithi | mina | . | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | A. Pl. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | A. Pl. | A. Pl. f. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. | red. 1b | m., a-St. | st. | st. 4 | m., a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | st. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | red. 1b | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 4 | m., a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||
| Lemma | geƀan | skulan | ik | thu | gihêd | mīn | the | undar | undarskêdan | lepor | mīn | endi | sprekan | mund | mīn | an | arƀed | mīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | geben | sollen | ich | du | Versprechen | mein | der, die, das | unter | unterscheiden | Lippe | mein | und | sprechen | Mund | mein | auf, in, an | Mühsal | mein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 65,15 | Offringa | luttira | offran | sal | ic | thi | mit | brunni | uuithero | , | offran | sal | ic | thi | ohsson | mit | buckin | . | 16 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. f. Komp. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | D. Sg. | G. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | A. Pl. | D. Pl. | ||||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | st. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., i-St. | m., u-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., i-St./ja-St. | m., u-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m. | m., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Adj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | offringa | hlûd | offron | skulan | ik | thu | mid | brunni | wiđar | offron | skulan | ik | thu | ohso | mid | buk | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Opfer | laut | opfern | sollen | ich | du | mit | Brandopfer | Widder | opfern | sollen | ich | du | Ochse | Bock | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 65,16 | Cumit | gehorit | in | tellon | sal | ic | alla | thia | forhtit | gode | , | huo | deda | sela | mina | 17 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. m. | N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | sw. 1a | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | f., o-St. | n-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | sw. 1a | sw. 1a | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | sw. 1a | m., a-St. | unr. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Verb | Konj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | EN | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | kuman | gihôrian | endi | tellian | skulan | ik | all | the | forhtian | god | hwô | dôn | sē̆ola | mīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen | erhören, hören | und | erzählen | sollen | ich | all | der, die, das | sich fürchten | Gott | wie | tun | Seele | mein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||||
| AnfP 65,17 | Te | imo | mundi | minin | riep | , | in | mendida | undir | tungon | minro | . | 18 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. D. m. | D. Sg. | A. Sg. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. f. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n-St. | red. 2 | sw. 1a | f. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | red. 2 | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | te | hē̆ | mund | mīn | hrôpan | endi | mendian | undar | tunga | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu | er, sie, es | Mund | mein | rufen | und | erfreuen, sich freuen | unter | Zunge | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 65,18 | Unreht | of | gisag | an | hertin | minin | , | ne | sal | gehoran | herro | . | 19 | . | Bethiu | gehorda | got | , | in | thahta | stemmon | bedon | minro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. | D. Sg. | D. Sg. f. | |||||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 5 | n. | n-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | m. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | f., o-St. | f. | st. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 5 | n. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | m. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | f., o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Modalverb | Verb | Subst. | Adv. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | EN | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||
| Lemma | unreht | ef | gisehan | an | herta | mīn | ne | skulan | gihôrian | hērro | bithiu | gihôrian | god | endi | thenkian | stemna | beda | mīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Unrecht | wenn | sehen | auf, in, an | Herz | mein | nicht | sollen | erhören, hören | Herr | deshalb | erhören, hören | Gott | und | denken | Stimme | Gebet | mein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 65,19 | Geuuigit | got | thie | ne | faruuarp | gebet | min | , | in | ginatha | sina | fan | mi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. D. | ||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | st. 3b | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | st. 3b | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | giwîhian | god | the | ne | farwerpan | gibed | mīn | endi | ginâđa | sīn | fan | ik | |
| Wörterbuch-Bedeutung | weihen, segnen | Gott | der, die, das | nicht | verwerfen | Gebet | mein | und | Gnade | sein | von | ich | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| . | |
|---|---|
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 