| Psalm | LXII | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 62,2 | Got | got | min | , | te | thi | fan | liohte | uuacon | ic | Thursta | an | thi | sela | min | so | manoh-foltlico | thi | fleisc | mîn | . | 3 | . | An | erthon | uustera | in | an | uuega | in | an | uuaterfollora | |||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. D. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. f. | 2. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | D. Sg. f. Komp. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | f. | st. | m., a-St. | st. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | ja-St./jo-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | EN | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Adj., substant. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | god | god | mīn | te | thu | fan | lioht | wakon | ik | thurstian | an | thu | sē̆ola | mīn | sō | managfaldlîko | thu | flêsk | mīn | an | erđa | wôsti | endi | an | weg | endi | an | watarful | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | Gott | mein | zu | du | von | Licht | wachen | ich | dürsten | auf, in, an | du | Seele | mein | so, wie | mannigfaltig, vielfältig | du | Fleisch | mein | auf, in, an | Erde | wüst, öde, verlassen | und | auf, in, an | Weg | und | auf, in, an | wasserreich | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 62,3 | so | an | heiligin | gescein | ic | thi | , | that | ic | gisagi | craft | thina | in | guolikheide | thin | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. | |||||||
| Flexionsklasse | n-St. | st1 | st. 5 | f., i-St. | st. | f., in-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st1 | st. 5 | f., i-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | sō | an | heilig | giskînan | ik | thu | that | ik | gisehan | kraft | thīn | endi | gôdlîkhêd | thīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Weise | auf, in, an | heilig | erscheinen | ich | du | daß | ich | sehen | Kraft, Vermögen, Tugend | dein (eigen) | und | Ruhm, Herrlichkeit | dein (eigen) | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz | |||||||||||||||
| AnfP 62,4 | Uuanda | betera | ist | ginatha | thîna | ouir | lif | , | lepora | mina | louon | sulun | thi | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | A. Sg. | N. Pl. | N. Pl. m. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | ||||||
| Flexionsklasse | n-St. | unr. | f., o-St. | n-St. | n., a-St. | m., a-St. | st. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n-St. | st. 5 | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | hwand | betara | wesan | ginâđa | thīn | oƀar | līf | lepor | mīn | loƀon | skulan | thu | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | besser | sein | Gnade, Barmherzigkeit | dein (eigen) | über | Leben | Lippe | mein | loben | sollen | du | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 62,5 | So | sal | ik | quethan | thi | an | liue | minin | in | an | namon | thinin | heuon | sal | ik | heinde | mine | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | D. Sg. | D. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. | A. Pl. f. | |||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | st. 5 | n., a-St. | n-St. | m. | n-St. | st. 6 | Prät.-Präs. | f., i-St. | st. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | st. 6 | Prät.-Präs. | f., u-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Adv. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | sō | skulan | ik | queđan | thu | an | līf | mīn | endi | an | namo | thîn | hebbian | skulan | ik | hand | mīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Weise | sollen | ich | sprechen | du | auf, in, an | Leben | mein | und | auf, in, an | Name | dein | heben, aufheben | sollen | ich | Hand | mein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 62,6 | Also | mit | smere | in | mit | feite | irfullit | uuerthe | sela | min | , | in | mit | leporon | mendislis | louan | sal | munt | min | . | 7 | . | Sô |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Pl. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | N. Sg. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | n., wa-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | f., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., ja-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., wa-St. | n., a-St. | sw. 1a | st. 3b | f., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | n., ja-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | ||||
| Lemma | all sô | mid | smero | endi | mid | fêit | afullian | werđan | sē̆ola | mīn | endi | mid | lepor | mendislo | loƀon | skulan | mund | mīn | sō | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so wie | mit | Fett, Schmer | und | mit | Fett, Fettheit | erfüllen | werden | Seele | mein | und | mit | Lippe | Freude | loben | sollen | Mund | mein | so, auf diese Weise | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 62,7 | Sô | gehugdig | uuas | thin | ouir | stro | min | 8 | . | an | morgan | thencon | sal | ik | an | thi | uuanda | thu | uuari | hulpere | min | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Pos. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. G. | A. Sg. | A. Sg. n. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | st. 5 | n., wa-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 5 | m., ja-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | n., wa-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 5 | m., ja-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | sō | gihugdig | wesan | thu | oƀar | strô | mīn | an | morgan | thenkian | skulan | ik | an | thu | hwand | thu | wesan | helpâri | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Weise | eingedenk | sein | dein (eigen) | über | Stroh | mein | auf, in, an | Morgen | denken | sollen | ich | auf, in, an | du | denn | du | sein | Helfer, Beistand | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 62,8 | In | an | getheke | fetherono | thinro | mendon | 9 | . | sal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | G. Pl. | G. Pl. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | n., f./ja-St., in-St. | f., o-St. | st. | sw. 1a | Prät.-Präs. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | n., f./ja-St., in-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | ||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||
| Lemma | endi | an | githekki | feđara | thîn | mendian | skulan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | auf, in, an | Hülle, Decke | Feder | dein | (sich) erfreuen | sollen | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||
| AnfP 62,9 | Cliuoda | sela | min | aftir | thi | , | mi | antfieng | forthora | thin | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | 2. Sg. D. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. f. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | f., o-St. | a-St./o-St. | red. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | f., o-St. | a-St./o-St. | red. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | kliƀon | sē̆ola | mīn | aftar | thu | ik | antfâhan | forthora | thīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kleben | Seele | mein | nach | du | ich | empfangen | rechte Hand | dein (eigen) | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 62,10 | Sia | geuuisso | an | idulnussi | suohtun | sela | 11 | . | mina | , | in | gân | sulun | an | diepora | erthon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. N. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. n. Komp. | G. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | f., o-St. | st. | unr. | Prät.-Präs. | n-St. | f. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | unr. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | Präp. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Adj., substant. | Subst. | |||
| Lemma | hē̆ | giwisso | an | îdalnessi | sôkian | sē̆ola | mīn | endi | ingân | skulan | an | diop | erđa | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | gewiß, sicher(lich) | auf, in, an | Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere | suchen | Seele | mein | hinein | hineingehen | sollen | auf, in, an | tief | Erde | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 62,11 | gegeuona | uuerthunt | an | handun | suerdes | deila | uusso | uuesan | sulun | 12 | . | Cuning | geuuisso | blithon | sal | an | gode | , | gelouoda | uuerthunt | Alla | thia | suerunt | an | imo | , | uuanda | bestuppot | ist | munt | sprekendero | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Pl. | G. Sg. | N. Pl. | G. Pl. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 3b | f., u-St. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | st. 3b | st. | st. 6 | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 3b | f., u-St. | n., a-St. | m., a-St./i-St. | m., a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 2 | st. 3b | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 2 | st. 5 | m., a-St. | st. 4 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Modalverb | Subst. | Adv. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Verb | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Verb | |||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | EN | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | |||||||||||||||||||||||
| Lemma | geƀan | werđan | an | hand | swerd | dêl | fohs | wesan | skulan | kuning | giwisso | blîđon | skulan | an | god | loƀon | werđan | all | the | swerian | an | hē̆ | hwand | bistuppon | wesan | mund | sprekan | |||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | geben | werden | auf, in, an | Hand | Schwert | Teil | Fuchs | sein; hier mit deil: zuteil werden | sollen | König | gewiß, sicher(lich) | erfreuen | sollen | auf, in, an | Gott | loben | werden | all | der, die, das | schwören | auf, in, an | er, sie, es | denn | verstopfen | sein | Mund | sprechen | |||||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| unrehta | . | |
|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | |
| Flexionsklasse | n., a-St. | |
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | |
| Wortart | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | |
| Lemma | unreht | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Unrecht, Ungerechtigkeit | |
| Sprache | anfrk. | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 