| Psalm | LXI | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 61,2 | Than | ne | sal | gode | undirthudig | uuesan | sela | mina | , | fan | imo | geuuisso | salda | min | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | Pos. | Inf. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. f. | ||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St. | n-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Partikel | Modalverb | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | than | ne | skulan | god | undarthiodig | wesan | sē̆ola | mīn | fan | hē̆ | giwisso | salđa | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | dann | nicht | sollen | Gott | unterworfen, untertan | sein | Seele | mein | von | er, sie, es | gewiß, sicher(lich) | Heil, Seligkeit | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||
| AnfP 61,3 | Uuanda | in | hie | got | min | in | neriando | min | , | antfengere | min | ne | uuerthe | ik | irruert | further | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. N. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. N. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | st. 3b | sw. 1a | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Adv. | ||||
| Lemma | hwand | endi | hē̆ | god | mīn | endi | neriando | mīn | antfangari | mīn | ne | werđan | ik | ahrôrian | further | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nämlich | und | er, sie, es | Gott | mein | und | Retter, Erlöser | mein | Empfänger, Beschützer | mein | nicht | werden | ich | bewegen, aufrühren | weiter | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 61,4 | Uuo | lango | ana | fallit | an | manni | , | reslat | alla | iu | , | also | uuende | gesi-genero | in | tuni | faruurpana | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Pl. m. | 2. Pl. D. | D. Sg. | Part. Perf. st. D. Sg. f. | D. Sg. | Part. Perf. st. A. Pl. m. | ||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | m., a-St. | st. 6 | st. | f., i-St. | st1 | m., i-St. | st. 3b | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 6 | a-St./o-St. | f., i-St. | st1 | m., i-St. | st. 3b | |||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Adv. | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | PWAV | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr. | ||||
| Lemma | hwē̆ | lango | an | anafallan | an | man | aslahan | all | gi | all sô | wand | gisîgan | endi | tûn | farwerpan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wie | lange | an | anstürmen, anfallen | auf, in, an | Mann | erschlagen, töten | all | ihr | so wie | Wand | schräg sein, überhängen | und | Zaun | verwerfen, abweisen, fortwerfen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||
| AnfP 61,5 | Nouanthoh | uuerd | min | thah-ton | te | faruuerpene | , | ic | ran | an | thursti | mundi | iro | quedidon | in | an | hertin | iro | faruuieton | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | Inf. D. Sg. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 3a | m., i-St. | m., a-St. | sw. 2 | n. | red. 1b | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 3b | st. 3a | m., i-St. | m., a-St. | sw. 2 | n. | red. 1b | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | |||
| Lemma | newanthō̆h | werđ | mīn | thenkian | te | farwerpan | ik | rinnan | an | thurst | mund | hē̆ | quedon | endi | an | herta | hē̆ | forhwâtan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber, doch | Wert, Preis | mein | denken | zu | verwerfen, abweisen, fortwerfen | ich | rennen, fließen, rinnen | auf, in, an | Durst | Mund | er, sie, es | segnen | und | auf, in, an | Herz | er, sie, es | verfluchen | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 61,6 | Novanthoh | gode | undirthudig | sis | sela | min | uuanda | fan | imo | gethult | min | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | Pos. | 2. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | EN | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | newanthō̆h | god | undarthiodig | wesan | sē̆ola | mīn | hwand | fan | hē̆ | githuld | mīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber, doch | Gott | unterworfen, untertan | sein | Seele | mein | denn | von | er, sie, es | Geduld | mein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||
| AnfP 61,7 | Uuanda | hie | got | min | in | neriando | min | , | hulpere | min | ne | sal | ic | ut | faron | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. N. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. 6 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. 6 | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | ||||
| Lemma | hwand | hē̆ | god | mīn | endi | neriando | mīn | helpâri | mīn | ne | skulan | ik | ūt | ûtfaran | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | er, sie, es | Gott | mein | und | Retter, Erlöser | mein | Helfer, Beistand | mein | nicht | sollen | ich | aus, heraus | ausfahren, ausgehen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | ||||||||||||||||
| AnfP 61,8 | An | gode | salda | min | in | guolicheide | min | , | got | hulpon | minro | in | tohopa | min | an | godi | ist | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f. | st. | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | unr. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 5 | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | EN | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | an | god | salđa | mīn | endi | gôdlîkhêd | mīn | god | helpa | mīn | endi | tôhopa | mīn | an | god | wesan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | Gott | Heil, Seligkeit | mein | und | Ruhm, Herrlichkeit | mein | Gott | Hilfe, Beistand | mein | und | Hoffnung | mein | auf, in, an | Gott | sein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 61,9 | Getruit | an | imo | al | samnunga | fol-kis | , | ut | gietit | furi | imo | herta | iuua | , | got | hulpere | unsa | an | euuon | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. | A. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | a-St./o-St. | f., o-St. | n., a-St. | st2 | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., ja-St. | n-St. | f. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | f., o-St. | n., a-St. | st2 | n. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | gitrûon | an | hē̆ | all | samnunga | folk | ūt | ûtgiotan | furi | hē̆ | herta | iwa | god | helpâri | ûsa | an | ēwa | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | hoffen, trauen, glauben | auf, in, an | er, sie, es | all | Gemeinschaft | Volk | heraus, aus | ausgießen | vor, für | er, sie, es | Herz | euer | Gott | Helfer, Beistand | unser | auf, in, an | Ewigkeit | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||
| AnfP 61,10 | Nouanthohc | idela | kint | manno | , | lu-gina | kint | manno | an | uuagon | that | sia | be-driegen | selua | fan | idilnussi | an | that | selua | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. n. | N. Sg. | G. Pl. | D. Pl. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | |||||||||
| Flexionsklasse | n-St. | n., a-St. | m., a-St. | n-St. | n., a-St. | m., a-St. | f., o-St. | st2 | st. | n., f./ja-St., in-St. | n-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | f., o-St. | st2 | a-St./o-St. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Adj. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., attr. | Indef.-Determ., substit. | ||||
| Lemma | newanthō̆h | îdal | kind | man | lugin | kind | man | an | wâga | that | hē̆ | bidriogan | self | fan | îdalnessi | an | the | self | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber, doch | eitel, leer, vergeblich | Kind, Sohn | Mann | lügnerisch | Kind, Sohn | Mann | auf, in, an | Waage | daß | er, sie, es | betrügen | selbst | von | Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere | auf, in, an | der, die, das | selbst | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz | |||||||||||||||||||
| AnfP 61,11 | Ne | ruokit | gi | te | gitruoni | an | unreht | in | rouvas | ne | ruokit | te | gerone | , | rikduoma | of | sia | thiunt | ne | ruokit | herta | te | settane | 12 | . | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. N. | Inf. D. Sg. | A. Sg. | A. Pl. | 2. Pl. Präs. Imp. | Inf. D. Sg. | N. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | sw. 2 | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | wk1 | m., a-St. | st1 | sw. 1a | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | sw. 2 | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | wk1 | m., a-St. | st1 | sw. 1a | n. | sw. 1a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Partikel | Verb | Präp. | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Partikel | Verb | Subst. | Präp. | Verb | ||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | |||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | ne | rôkian | gi | te | gitrûon | an | unreht | endi | rôb | ne | rôkian | te | geron | rîkdôm | ef | hē̆ | thîhan | ne | rôkian | herta | te | settian | |||||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | besorgt sein | ihr | zu | hoffen | auf, in, an | Unrecht, Ungerechtigkeit | und | Beute, Raub | nicht | besorgt sein | zu | begehren | Reichtum | ob, wenn | er, sie, es | gedeihen, fortschreiten | nicht | besorgt sein | Herz | zu | setzen | |||||||||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 61,12 | Einis | sprac | got | tuene | thia | gehorda | ik | , | uuanda | geuualt | godis | 13 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | unr. | sw. 1a | f., i-St. | m., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St. | unr. | sw. 1a | f., i-St. | m., a-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Subst. | Kard. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | EN | Kard., attr. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | EN | |||
| Lemma | ênes | sprekan | god | twêne | the | gihôrian | ik | hwand | giwald | god | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | einmal | sprechen | Gott | zwei | der, die, das | hören | ich | denn | Gewalt, Macht | Gott | |||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||
| AnfP 61,13 | in | thi | herro | genatha | ; | uuanda | thu | ge-uen | salt | einuuilikin | bi | uuerkon | sinin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. D. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Pl. | D. Pl. n. | ||||||
| Flexionsklasse | m. | f., o-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | n-St. | n., a-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | f., o-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Indef.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Indef.-Determ., substit. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | endi | thu | hērro | ginâđa | hwand | thu | geƀan | skulan | ênhuulik | bi | werk | sīn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | du | Herr | Gnade, Barmherzigkeit | denn | du | geben | sollen | jeder | bei | Werk | sein | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 