| Psalm | LIX | . | 3 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||
| AnfP 59,3 | Got | faruurpe | unsig | in | testordos | unsig | thu | irbulgi | thi | in | genathodos | unsig | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. A. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. A. | |||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 3b | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 3b | sw. 1a | st. 3b | sw. 2 | ||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | god | farwerpan | wi | endi | testôrian | wi | thu | abelgan | thu | endi | ginâthon | wi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | verwerfen | wir | und | zerstören | wir | du | erzürnen | du | und | sich erbarmen | wir | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 59,4 | Thu | irruordos | ertha | in | gedruouedos | sia | , | heile | tebrocannussi | iro | , | uuanda | irruort | ist | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 2. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. | 3. Sg. G. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | f., o-St. | sw. 1a | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | unr. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | f., o-St./n-St. | sw. 1a | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | sw. 1a | st. 5 | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | |||||
| Lemma | thu | ahrôrian | erđa | endi | gidrôvian | hē̆ | hêlian | tebrokannessi | hē̆ | hwand | ahrôrian | wesan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | bewegen, sich rühren | Erde | und | verwirren | er, sie, es | heilen | Zerbrochensein | er, sie, es | denn | bewegen, sich rühren | sein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 59,5 | Thu | ougedos | folki | thinin | harda | thing | drencodos | unsig | . | . | . | bereunissi | . | 6 | . | Thu | geui | andradondin | thi | teikon | , | that | sia | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | D. Sg. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 2. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. A. | G. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | 2. Sg. A. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n., a-St. | n-St. | st. | n., a-St. | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | red. 1b | n., a-St. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | n., f./ja-St., in-St. | st. 5 | red. 1b | n., a-St. | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | |||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Präs., substant. | Pers.-Pron. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | |||||||||||||||
| Lemma | thu | ôgian | folk | thîn | hart | thing | drenkian | wi | bihriuwnessi | thu | geƀan | antdrâdan | thu | têkan | that | hē̆ | |||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | zeigen | Volk | dein | hart | Ding | tränken | wir | Schmerz | du | geben | fürchten | du | Zeichen | daß, damit | er, sie, es | |||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 59,7 | that | generoda | uuerthin | lieua | thina | , | behaldan | duo | mit | forthoron | thinro | in | gehori | mi | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Konj. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | Inf. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 3b | st. | st. | red. 1a | unr. | f. | st. | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | red. 1a | unr. | f. | a-St./o-St. | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Hilfsverb | Adj. | Poss.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | that | ginerian | werđan | liof | thīn | bihaldan | dôn | mid | forthora | thîn | endi | gihôrian | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | daß, damit | erlösen, erretten | werden | lieb | dein (eigen) | erhalten, behalten | tun | mit | rechte Hand | dein | und | erhören, hören | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||
| AnfP 59,8 | Got | sprak | an | heiligin | sinin | , | blithon | sal | in | deilon | sal | ic | Sicimam | , | in | dal | se-lithono | sal | ic | metan | 9 | . | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | A. Sg. | G. Pl. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 4 | st. | st. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., a-St. | m./n., a-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | Prät.-Präs. | f., a-St. | m./n., a-St. | f., o-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Präp. | Adj. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Konj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | EN | Konj. | Subst. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, finit | Präp. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | ON | Konj. | Subst. | Subst. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | |||||||||||
| Lemma | god | sprekan | an | heilig | sīn | blîđon | skulan | endi | dêlian | skulan | ik | Sicima | endi | dal | seliđa | skulan | ik | metan | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | sprechen | auf, in, an | heilig | sein | sich freuen | sollen | und | teilen | sollen | ich | Sichem | und | Tal | Wohnung | sollen | ich | messen | |||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 59,9 | Min | ist | Galaad | in | min | ist | Manasses | , | in | Effram | sterke | hôvidis | minis | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | m., a-St. | m., a-St. | f., in-St. | n., a-St. | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | f., in-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Hilfsverb | EN | Konj. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | EN | Konj. | EN | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | EN | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Hilfsverb, finit | EN | Konj. | EN | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | mîn | wesan | Galaad | endi | mîn | wesan | Manasses | endi | Effraim | sterki | hôƀit | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sein | Gilead | und | mein | sein | Manasse | und | Ephraim | Stärke | Kopf, Haupt | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||
| AnfP 59,10 | Iuda | cunig | min | , | Moab | ula | tohopis | minis | . | An | Idumeam | sal | ic | thenan | gescue | min | , | mi | fremitborana | undirthudiga | sint |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | A. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. D. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | m. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | n., a-St. | st. | f., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1b | n., ja-St. | a-St./o-St. | st. | st. | unr. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | n. | a-St./o-St. | f., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 1b | n., ja-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||
| Wortart | EN | Subst. | Poss.-Pron. | EN | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | EN | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Adj. | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ON | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | ON | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | Iū̆das | kuning | mīn | Moab | ûla | tôhopa | mīn | an | Idumaea | skulan | ik | thennian | giskôhi | mīn | ik | fremitboron | undarthiodig | wesan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Juda | König | mein | Moab | Topf; Gefäß | Hoffnung | mein | auf, in, an | Idumäa | sollen | ich | dehnen | Schuh(werk) | mein | ich | fremd, ausländisch | unterworfen | sein | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 59,11 | Uue | sal | leidon | mi | an | burg | fastero | ? | uue | sal | leidon | mi | untes | an | Idumeam | , | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | D. Sg. | D. Sg. f. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen | st. | Prät.-Präs. | sw. 1a | f., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | sw. 1a | f., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | f., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Modalverb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Int.-Pron. | Modalverb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Präp. | EN | ||||
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Präp. | Präp. | ON | ||||
| Lemma | hwē̆ | skulan | lêdian | ik | an | burg | fast | hwē̆ | skulan | lêdian | ik | und | an | Idumaea | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wer | sollen | leiten, führen | ich | auf, in, an | Stadt | fest | wer | sollen | leiten, führen | ich | bis | auf, in, an | Idumäa | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||
| AnfP 59,12 | Ne | sal | tu | , | got | , | thia | faruuirpi | unsig | , | in | ne | sal | tu | gan | got | an | creftin | unsin | . | 13 | . | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Pl. A. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | Inf. | N. Sg. | D. Pl. | D. Pl. f. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | unr. | m., a-St. | f., i-St. | st. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. 3b | Prät.-Präs. | unr. | m., a-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | EN | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||||||||||||||||||
| Lemma | ne | skulan | thu | god | the | farwerpan | wi | endi | ne | skulan | thu | gangan | god | an | kraft | ûsa | |||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | sollen | du | Gott | der, die, das | verwerfen | wir | und | nicht | sollen | du | gehen | Gott | auf, in, an | Kraft | unser | |||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 59,13 | Gif | unsig | hulpa | fan | arbeide | , | in | idil | salda | mannis | . | 14 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Pl. A. | A. Sg. | D. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | f., o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | m., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | f., o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | geƀan | wi | helpa | fan | arƀed | endi | îdal | salđa | man | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | geben | wir | Hilfe | von | Mühsal, Not | und | eitel | Seligkeit | Mensch | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | |||||||||||
| AnfP 59,14 | An | gode | duon | sulun | uuir | craft | , | in | hie | te | nie-uuihte | leiden | sal | uuittononda | unsig |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | Inf. | 1. Pl. Präs. Ind. | 1. Pl. N. | A. Sg. | D. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Präs. st. A. Pl. m. | 1. Pl. A. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | f., i-St. | a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | sw. 2 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | f., i-St. | i-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | sw. 2 | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | EN | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Adv. | Präp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Vollverb, Part. Präs., substant. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | an | god | dôn | skulan | wi | kraft | endi | hêr | te | newiht | lêdian | skulan | wîtnon | wi | |
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | Gott | tun | sollen | wir | Kraft | und | hier | zu | nicht | leiten, führen | sollen | quälen | wir | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| . | |
|---|---|
| Flexion | |
| Flexionsklasse | |
| Flexionsklasse Lemma | |
| Wortart | |
| Wortart syntaktisch | |
| Lemma | |
| Wörterbuch-Bedeutung | |
| Sprache | |
| Satz |
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 