| Psalm | LVIII | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 58,2 | Gineri | mi | fan | fiundun | minun | got | min | , | in | fan | an | standandon | an | mi | genere | mi | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | D. Pl. | D. Pl. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | m., nd-St. | n-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 1b | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | m., nd-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 6 | sw. 1b | ||||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Präp. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ginerian | ik | fan | fîund | mîn | god | mīn | endi | fan | an | anastandan | an | ik | ginerian | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | erlösen, erretten | ich | von | Feind | mein | Gott | mein | und | von | auf, in, an | aufstehen | auf, in, an | ich | erlösen, erretten | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 58,3 | Genere | mi | fan | uuirkindon | unreht | , | in | fan | mannon | bluodo | bihalt | mi | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | Part. Präs. sw. D. Pl. m. | A. Sg. | D. Pl. | G. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | red. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | red. 1a | |||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ginerian | ik | fan | wirkian | unreht | endi | fan | man | blôd | bihaldan | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | erlösen, erretten | ich | von | wirken | Unrecht | und | von | Mensch | Blut | erhalten, behalten | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||
| AnfP 58,4 | Uuanda | ecco | fiengon | sela | mina | , | ana- | liepon | an | mi | starca | 5 | . | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | N. Pl. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1a | f., o-St. | st. | red. 2 | st. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1a | f., o-St. | a-St./o-St. | red. 2 | a-St./o-St. | ||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Itj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | |||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Itj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | |||||||||
| Lemma | hwand | ecco | fâhan | sē̆ola | mīn | an | anahlôpan | an | ik | stark | |||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | sieh | fangen | Seele | mein | auf, in ,an | anstürmen | auf, in, an | ich | stark | |||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 58,5 | Noh | unreht | min | , | noh | sunda | min | herro | , | sundir | unreht | ran | ik | in | gerihtit | uuarth | ik | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | ||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | m. | n., a-St. | st. 3a | wk1 | st. 3b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | a-St./o-St. | f., jo-St. | a-St./o-St. | m. | n., a-St. | st. 3a | wk1 | st. 3b | |||||||||
| Wortart | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | noh | unreht | mīn | noh | sundea | mīn | hērro | sundar | unreht | rinnan | ik | endi | girihtian | werđan | ik | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | noch | Unrecht | mein | noch | Sünde | mein | Herr | ohne | Unrecht | rinnen, fließen | ich | und | richten, lenken | werden | ich | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 58,6 | 6 | . | Up | sta | an | geginloup | minin | inde | gesig | , | in | thu | herro | got | crefto | got | Israhelis | . | Thenco | te | uuisene | alla | thiadi | , | ne | ge-natho | thu | allon | thia | uuircunt | unreht | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. | G. Pl. | N. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | Inf. D. Sg. | A. Pl. m. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | n-St. | st. 5 | m. | m., a-St. | f., i-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | st. | m., i-St. | sw. 1a | n-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | m. | m., a-St. | f., i-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | sw. 2 | a-St./o-St. | m., i-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Subst. | Subst. | EN | Verb | Präp. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Imp. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | EN | Subst. | EN | ON | Vollverb, Imp. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Subst. | ||||||
| Lemma | ū̆p | ūfstân | an | geginhlôp | mīn | endi | gisehan | endi | thu | hērro | god | kraft | god | Israhel | thenkian | te | wîson | all | thiod | ne | ginâden | thu | all | the | wirkian | unreht | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf | aufstehen | auf, in, an | Begegnung | mein | und | sehen | und | du | Herr | Gott | Kraft | Gott | Israel | denken | zu | besuchen | all | Volk | nicht | sich erbarmen | du | all | der, die, das | wirken | Unrecht | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 58,7 | Bekerda | sulun | uuerthan | te | auandi | , | in | hunger | tholon | sulun | also | hunda | , | in | umbi | gan | sulun | burg | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. | D. Sg. | A. Sg. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | m., u-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | f., Wz.-Nomen/i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | m., u-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | unr. | Prät.-Präs. | f., Wz.-Nomen/i-St. | |||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Modalverb | Konj. | Subst. | Konj. | Präp. | Verb | Modalverb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | bikêrian | skulan | werđan | te | âƀand | endi | hungar | tholon | skulan | all sô | hund | endi | umbi | umbigân | skulan | burg | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kehren, bekehren | sollen | werden | zu | Abend | und | Hunger | dulden | sollen | wie, so | Hund | und | um | herumgehen | sollen | Stadt | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 58,8 | Ecco | sprecan | sulun | an | munde | iro | in | suert | an | Leporon | iro | , | uuanda | uue | gehorda | ? | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | D. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | Prät.-Präs. | m., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||
| Wortart | Itj. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Int.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Konj. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | ecco | sprekan | skulan | an | mûđ | hē̆ | endi | swerd | an | lepor | hē̆ | hwand | hwē̆ | gihôrian | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sieh | sprechen | sollen | auf, in, an | Mund | er, sie, es | und | Schwert | auf, in, an | Lippe | er, sie, es | denn | wer | erhören, hören | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||
| AnfP 58,9 | In | thu | herro | behoscon | salt | sia | , | te | nieuuihte | Leidon | sal | tu | alia | thiade | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. n. | Inf. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | A. Pl. m. | A. Pl. | |||||
| Flexionsklasse | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. | m., i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | sw. 2 | Prät.-Präs. | i-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., i-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | endi | thu | hērro | bihoskon | skulan | hē̆ | te | newiht | lêdian | skulan | thu | all | thiod | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | Herr | bespotten | sollen | er, sie, es | zu | nicht | leiten, führen | sollen | du | all | Volk | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 58,10 | Sterke | min | te | thi | sal | ik | huodan | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | A. Sg. f. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | ||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 1a | |||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | ||
| Lemma | sterki | mīn | te | thu | skulan | ik | hôdian | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Stärke | mein | zu | du | sollen | ich | hüten | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | ||
| Satz |
| AnfP 58,11 | uuanda | got | antfengere | mîn | , | Got | min | genatha | sin | furi | cuman | sal | mi | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Konj. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | hwand | god | antfangari | mīn | god | mīn | ginâđa | sīn | furi | furikuman | skulan | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | Gott | Empfänger | mein | Gott | mein | Gnade | sein | vor, für | zuvorkommen | sollen | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 58,12 | Got | ougit | mi | ovir | fiunda | mina | ne | reslag | thu | sia | , | that | nohuuanne | ne | fargetin | folk | min | . | Tespreide | sia | an | crefte | thinro | , | in | antsette | sia | bescirmere | min | herro | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Pl. | A. Pl. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. N. | 3. Pl. A. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | st. | st. 6 | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., i-St. | st. | sw. 1a | m., ja-St. | a-St./o-St. | m. | ||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 1a | m., nd-St. | a-St./o-St. | st. 6 | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | m., ja-St. | a-St./o-St. | m. | ||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | ||||||||||||||
| Lemma | god | ôgian | ik | oƀar | fîund | mīn | ne | aslahan | thu | hē̆ | that | nohwanne | ne | fargetan | folk | mīn | zispreiten | hē̆ | an | kraft | thîn | endi | intsezzen | hē̆ | biskermâri | mīn | hērro | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | zeigen | ich | über | Feind | mein | nicht | erschlagen | du | er, sie, es | daß, damit | dereinst | nicht | vergessen | Volk | mein | zerstreuen | er, sie, es | auf, in, an | Kraft | dein | und | stürzen, entheben | er, sie, es | Beschützer | mein | Herr | ||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 58,13 | misdat | mundis | iro | uuort | leporo | iro | in | befangana | uuerthin | an | ouirmuodi | iro |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | G. Pl. | 3. Pl. G. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | ||
| Flexionsklasse | f., i-St. | m., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | red. 1a | st. 3b | f., in-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., i-St. | m., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | red. 1a | st. 3b | f., in-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. |
| Lemma | misdâd | mûđ | hē̆ | word | lepor | hē̆ | endi | bifâhan | werđan | an | ovirmuodi | hē̆ |
| Wörterbuch-Bedeutung | Verbrechen | Mund | er, sie, es | Wort | Lippe | er, sie, es | und | erfassen, begreifen, umfassen | werden | auf, in, an | Übermut | er, sie, es |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. |
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| AnfP 58,14 | In | fan | faruuatannussi | in | fan | lugenon | cunda | 14 | . | sulun | uuerthun | an | thurofremingon | an | abulge | thurufremingen | in | ne | sulun | uuesan | . | In | uuitton | sulun | uuanda | got | sal | uualdan | Iacob | in | endi | erthon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | n., f./ja-St., in-St. | f. | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 3b | f. | f., in-St. | f. | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | m., a-St. | Prät.-Präs. | red. 1a | m., a-St. | m., ja-St. | f. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., f./ja-St., in-St. | f., o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 3b | f., o-St./n-St. | f., in-St. | f., o-St./n-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | m., a-St. | Prät.-Präs. | red. 1a | m., a-St. | m., ja-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Modalverb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Partikel | Modalverb | Hilfsverb | Konj. | Verb | Modalverb | Konj. | Subst. | Modalverb | Verb | EN | Konj. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | EN | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | EN | Konj. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | endi | fan | forhwâtannessi | endi | fan | lugina | kûđian | skulan | werđan | an | thurofreminga | an | ābulgî | thurhfreminga | endi | ne | skulan | wesan | endi | witan | skulan | hwand | god | skulan | waldan | Iā̆kob | endi | endi | erđa | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | von | Fluch, Abscheu | und | von | Lüge | verkünden | sollen | werden | auf, in, an | Vollendung | auf, in, an | Zorn | Vollendung | und | nicht | sollen | sein | und | wissen | sollen | denn | Gott | sollen | walten | Jacob | und | Ende | Erde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 58,15 | Bekerda | sulun | uuerthan | te | auandi | , | in | hunger | tholon | sulun | also | hunda | , | in | umbi | gan | burg | . | 16 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. | D. Sg. | N. Sg. | Inf. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | Inf. | A. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | m., u-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | unr. | f., Wz.-Nomen/i-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 3b | m., a-St. | m., u-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m., a-St. | unr. | f., Wz.-Nomen/i-St. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Modalverb | Konj. | Subst. | Konj. | Präp. | Verb | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Modalverb, finit | Hilfsverb, Inf. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Subst. | |||||
| Lemma | bikêrian | skulan | werđan | te | âƀand | endi | hungar | tholon | skulan | all sô | hund | endi | umbi | umbigân | burg | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kehren, bekehren | sollen | werden | zu | Abend | und | Hunger | dulden | sollen | wie, so | Hund | und | um | herumgehen | Stadt | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 58,16 | Sia | tespreida | uuerthint | te | etoni | , | of | geuuisso | ne | uuerthint | sada | in | murmulon | sulun | . | 17 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. N. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | Inf. D. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | st. 3b | st. | sw. 2 | Prät.-Präs. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 3b | st. 5 | st. 3b | a-St./o-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Verb | Konj. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Konj. | Verb | Modalverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subj. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||||
| Lemma | hē̆ | tespreidian | werđan | te | etan | ef | giwisso | ne | werđan | sad | endi | murmulon | skulan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | zerstreuen | werden | zu | essen | wenn | gewiß, sicher(lich) | nicht | werden | satt | und | murren | sollen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 58,17 | Ik | eft | singen | sal | sterke | thin | in | menden | sal | an | morgen | ginathi | thinro | . | Uuanda | thu | gidan | bis | anfengere | min | in | fluht | min | an | dage | arbeithis | minis | . | 18 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. N. | Part. Perf. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. f. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | Prät.-Präs. | f., in-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., in-St. | st. | unr. | unr. | m., ja-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | Prät.-Präs. | f., in-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | unr. | st. 5 | m., ja-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | ik | eft | singan | skulan | sterki | thīn | endi | mendian | skulan | an | morgan | ginâđi | thîn | hwand | thu | dôn | wesan | antfangari | mīn | endi | fluht | mīn | an | dag | arƀed | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | wieder, jedoch | singen | sollen | Stärke | dein (eigen) | und | erfreuen, sich freuen | sollen | auf, in, an | Morgen | Gnade | dein | denn | du | tun | sein | Empfänger | mein | und | Flucht | mein | auf, in, an | Tag | Mühsal, Not | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 58,18 | Helpere | min | , | thi | sal | ik | louan | uuanda | got | ant-fengere | bis | tu | min | , | got | min | , | genathi | min | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | m., ja-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | m., a-St. | m., ja-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., ja-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | m., a-St. | m., ja-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Konj. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., nachgest. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | helfâri | mīn | thu | skulan | ik | loƀon | hwand | god | antfangari | wesan | thu | mīn | god | mīn | ginâđi | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Helfer | mein | du | sollen | ich | loben | denn | Gott | Empfänger | sein | du | mein | Gott | mein | Gnade | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 