| Psalm | LVII | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 57,2 | Of | giuuâro | geuuisso | rehnussi | spreket | : | rehlico | irduomit | , | kint | manno | . | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Imp. | N. Pl. | G. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | n., f./ja-St., in-St. | st. 4 | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., f./ja-St., in-St. | st. 4 | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Adv. | Adv. | Subst. | Verb | Adv. | Verb | Subst. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Adv. | Adv. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | |||||
| Lemma | ef | giwâro | giwisso | rehtnessi | sprekan | rehtlîko | adômian | kind | man | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn | wahr | gewiß, sicher(lich) | Gerechtigkeit | sprechen | gerecht | urteilen | Kind, Sohn | Mensch | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||
| AnfP 57,3 | Geuuisso | an | hertin | unreht | uuirkit | an | erthon | , | unreht | hendi | iuuua | macunt | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Pl. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | A. Sg. | N. Pl. | N. Pl. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | |||||||
| Flexionsklasse | n. | n., a-St. | sw. 1a | f. | n., a-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | n., a-St. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | n., a-St. | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | |||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | ||||
| Lemma | giwisso | an | herta | unreht | wirkian | an | erđa | unreht | hand | iwa | makon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | gewiß, sicher(lich) | auf, in, an | Herz | Unrecht | wirken | auf, in, an | Erde | Unrecht | Hand | euer | machen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 57,4 | Gifiroda | sint | sundiga | fan | uuambun | , | ir-rodon | fan | reue | spracun | losa | thing | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | A. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | unr. | st. | f. | sw. 1a | n., a-St. | st. 4 | n-St. | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | n., a-St. | st. 4 | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Adj. | Präp. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Adj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Adj., substant. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | firrian | wesan | sundig | fan | wamba | irrian | fan | ref | sprekan | lôs | thing | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich entfernen | sein | sündig | von | Bauch, Schoß | irren | von | Schoß | sprechen | böse | Ding | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 57,5 | Heitmodi | im | aftir | gelicnussi | slan-gin | also | aspidis | douuero | in | stuppendero | oron | iro | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Pl. D. m. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | G. Sg. f. | Part. Präs. st. G. Sg. f. | A. Pl. | 3. Pl. G. f. | |||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | n., f./ja-St., in-St. | m. | f., i-St. | st. | wk1 | n. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | n., f./ja-St., in-St. | m. | f., i-St. | a-St./o-St. | wk1 | n. | |||||||
| Wortart | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj. | Konj. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Subj. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | ||
| Lemma | heizmuotî | hē̆ | aftar | gelîknessi | slango | all sô | aspis | douf | endi | stopon | ôra | hē̆ | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Zorn, Grimm | er, sie, es | nach, hinter | Gleichnis | Schlange | wie, so | Natter | taub | und | verstopfen; undurchlässig machen | Ohr | er, sie, es | ||
| Sprache | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | lat. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | ||||||||||||
| AnfP 57,6 | Thie | ne | sal | gehorin | stimma | an | galendero | , | in | touferes | galendes | uuislico . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | G. Sg. | Part. Präs. st. G. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | sw. 1a | f., o-St. | st. 6 | m., a-St. | st. 6 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | sw. 1a | f., o-St. | st. 6 | m., ja-St. | st. 6 | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Partikel | Modalverb | Verb | Subst. | Präp. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Konj. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Adv. | |||
| Lemma | the | ne | skulan | gihôrian | stemna | an | angalan | endi | touferari | galan | wîslîko | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | nicht | sollen | erhören, hören | Stimme | auf, in, an | bezaubern | und | Zauber | bezaubern | weise | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 57,7 | Got | tebrecan | sal | tende | iro | an | munde | iro | , | kinnebacon | leono | sal | tebrecan | got | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | G. Pl. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | m., i-St. | m., a-St. | m. | m. | Prät.-Präs. | st. 4 | m., a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | m., i-St. | m., a-St. | m. | m. | Prät.-Präs. | st. 4 | m., a-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Modalverb | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Modalverb | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | EN | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | EN | ||||
| Lemma | god | tebrekan | skulan | tand | hē̆ | an | mûđ | hē̆ | kinnibakko | leo | skulan | tebrekan | god | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | zerbrechen | sollen | Zahn | er, sie, es | auf, in, an | Mund | er, sie, es | Kinnbacken | Löwe | sollen | zerbrechen | Gott | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 57,8 | Te | nieuuehte | cuman | sulun | also | uuatar | rinnende | thenit | bogon | sinin | untes | sia | ummehtiga | uuerthin | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. n. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | Part. Präs. unfl. N. Sg. n. ja-St./jo-St. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. m. | 3. Pl. N. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | |||||||
| Flexionsklasse | i-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 3a | sw. 1b | m. | n-St. | st. | st. 3b | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | i-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 3a | sw. 1b | m. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. 3b | |||||||
| Wortart | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | Modalverb | Konj. | Subst. | Verb | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj., vgl. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | te | niowiht | kuman | skulan | all sô | watar | rinnan | thennian | bogo | sīn | und | hē̆ | unmahtig | werđan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu | nicht | kommen | sollen | wie, so | Wasser | rinnen, fließen | dehnen | Bogen | sein | bis | er, sie, es | kraftlos | werden | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | ||||||||||||||
| AnfP 57,9 | Also | uuahs | that | flutit | ginumena | uuerthunt | , | o-vir | fiel | fiur | in | ne | gesagon | sunna | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st2 | st. 4 | st. 3b | red. 1a | n., a-St. | st. 5 | f. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st2 | st. 4 | st. 3b | red. 1a | n., a-St. | st. 5 | f. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Subst. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Hilfsverb | Präp. | Verb | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | ||||
| Lemma | all sô | wahs | the | fliotan | giniman | werđan | oƀar | oƀarfallan | fiur | endi | ne | gisehan | sunna | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wie, so | Wachs | der, die, das | fließen | nehmen | werden | über | überfallen | Feuer | und | nicht | sehen | Sonne | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 57,10 | Er | farnamin | thorna | iuuua | haginthorn | , | Also | libbende | also | an | abulge | farsuuelgit | sia | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | N. Pl. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | f., in-St. | st. 3b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | f., in-St. | st. 3b | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj., vgl. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ēr | farniman | thorn | iwa | haginthorn | all sô | libbian | all sô | an | ābulgî | farswelgan | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | vor, bevor | vernehmen, verstehen | Dorn | euer | Hagedorn | wie, so | leben | so | auf, in, an | Zorn | hinunterschlucken, verschlingen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 57,11 | Blithon | sal | rehlico | so | he | gesiet | uuraca | , | hendi | sina | uuascon | sal | an | bluodi | sundigis | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Pl. | A. Pl. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | st. | st. 5 | f., o-St. | f., i-St. | st. | st. 6 | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St. | f., u-St./i-St. | a-St./o-St. | st. 6 | Prät.-Präs. | n., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Adj., substant. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Adj., substant. | ||||
| Lemma | blîđon | skulan | rehtlîk | sō | hē̆ | gisehan | wrâka | hand | sīn | waskan | skulan | an | blôd | sundig | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich freuen | sollen | gerecht | so; wenn | er, sie, es | sehen | Rache | Hand | sein | waschen | sollen | auf, in, an | Blut | sündig | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 57,12 | In | quethan | sal | man | of | geuuisso | ist | uuasmo | rehlicon | geuuisso | ist | got | irduomindi | sia | an | erthon | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | D. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | m. | n-St. | unr. | m., a-St. | sw. 1a | f. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 5 | m. | a-St./o-St. | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Modalverb | Subst. | Konj. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Adj. | Adv. | Hilfsverb | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Subj. | Adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Adj., substant. | Adv. | Hilfsverb, finit | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | endi | queđan | skulan | man | ef | giwisso | wesan | wahsmo | rehtlîk | giwisso | wesan | god | adômian | hē̆ | an | erđa | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sagen | sollen | Mensch | wenn | gewiß, sicher(lich) | sein | Frucht | gerecht | gewiß, sicher(lich) | sein | Gott | urteilen | er, sie, es | auf, in, an | Erde | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 