| Psalm | LV | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 55,2 | Ginathi | mi | got | , | uuanda | trat | mi | man | , | allan | dag | ana- | fehtonde | uuitonoda | mi | 3 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | m., a-St. | st. 4 | sw. 2 | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 4 | sw. 2 | |||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | EN | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ginâden | ik | god | hwand | tredan | ik | man | all | dag | an | anafehtan | wîtnon | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sich erbarmen | ich | Gott | denn | treten | ich | Mensch, Mann | all | Tag | an, in, auf | befehden, bekämpfen | quälen | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| AnfP 55,3 | Tradun | mi | fiunda | mine | allan | dag | , | uuanda | manage | fehtinda | angegin | mi | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | N. Pl. | N. Pl. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Pl. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 1. Sg. A. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. | st. | m., a-St. | st. | st. 4 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., nd-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 4 | ||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Adj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | tredan | ik | fîund | mīn | all | dag | hwand | manag | fehtan | angegin | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | treten | ich | Feind | mein | all | Tag | denn | viel | kämpfen | gegen | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | |||||||||||||
| AnfP 55,4 | Fan | hoi | dagis | fortin | sal | ik | ; | ic | geuuisso | an | thi | sal | gitruon | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | G. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. N. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Präs. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 2 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | sw. 2 | ||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Modalverb | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | ||||
| Lemma | fan | hôhi | dag | forhtian | skulan | ik | ik | giwisso | an | thu | skulan | gitrûon | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Höhe | Tag | sich fürchten | sollen | ich | ich | gewiß, sicher(lich) | auf, in, an | du | sollen | hoffen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | ||||||||||||||
| AnfP 55,5 | An | gode | sal | ik | lovan | uuort | mîn | , | an | gode | gitrûôda | ic | ; | ni | sal | ic | fortan | uuad | duo | mi | fleisc | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Pl. | A. Pl. n. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. D. | N. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | unr. | n., a-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | n., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | sw. 1a | unr. | n., a-St. | |||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | EN | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | |||||
| Lemma | an | god | skulan | ik | loƀon | word | mīn | an | god | gitrûon | ik | ne | skulan | ik | forhtian | hwē̆ | dôn | ik | flêsk | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | Gott | sollen | ich | loben | Wort | mein | auf, in, an | Gott | hoffen | ich | nicht | sollen | ich | sich fürchten | wer | tun | ich | Fleisch | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 55,6 | Allin | dag | uuort | mina | faruuieton | ; | ange-gin | mi | alla | githahti | iro | an | uvele | . | 7 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Pl. | A. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | n-St. | m., a-St. | n., a-St. | st. | st1 | st. | f., i-St. | n., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | st1 | a-St./o-St. | f., i-St. | n., a-St. | ||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | all | dag | word | mīn | farwîtan | angegin | ik | all | gethâht | hē̆ | an | uƀil | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | all | Tag | Wort | mein | verfluchen | gegen | ich | all | Gedanke | er, sie, es | auf, in, an | Übel | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||
| AnfP 55,7 | Uuunan | solun | in | bergin | salun | sig | ; | sia | fersna | mina | beuuaran | sulun | . | 8 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Pl. A. | 3. Pl. N. m. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | Prät.-Präs. | st. 3b | Prät.-Präs. | f., o-St./n-St. | st. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | Prät.-Präs. | st. 3b | Prät.-Präs. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Konj. | Verb | Modalverb | Refl.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Modalverb | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | ||||
| Lemma | wonon | skulan | endi | bergan | skulan | sik | hē̆ | fersna | mīn | biwaron | skulan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wohnen | sollen | und | verbergen | sollen | sich | er, sie, es | Ferse | mein | beschützen | sollen | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 55,8 | Also | tholudun | sela | mina | , | fur | nieuuehte | behaldona | sal | tu | duon | sia | ; | an | âbulge | foie | tebrecan | sal | tu | . | 9 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | D. Sg. n. | Part. Perf. st. A. Pl. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | Inf. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | A. Pl. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | f., o-St. | st. | i-St. | red. 1a | Prät.-Präs. | unr. | f., in-St. | n., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | f., o-St. | a-St./o-St. | i-St. | red. 1a | Prät.-Präs. | unr. | f., in-St. | n., a-St. | st. 4 | Prät.-Präs. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | all sô | tholon | sē̆ola | mīn | furi | newiht | bihaldan | skulan | thu | dôn | hē̆ | an | ābulgî | folk | tebrekan | skulan | thu | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wie, so | dulden | Seele | mein | vor, für | nicht | erhalten, behalten | sollen | du | tun | er, sie, es | auf, in, an | Zorn | Volk | zerbrechen | sollen | du | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| AnfP 55,9 | Got | , | lif | min | cundida | thi | , | thu | sattos | trani | mina | an | geginuuirdi | thinro | , | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. D. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | A. Pl. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 1a | m., i-St. | st. | f., i-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 1a | m., i-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||
| Lemma | god | lîf | mīn | kûđian | thu | thu | settian | trahni | mīn | an | geginward | thîn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Gott | Leben | mein | verkünden | du | du | setzen | Träne | mein | auf, in, an | Gegenwart | dein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 55,10 | also | in | angeheite | thinro | . | Than | be-keron | salun | fiunda | mina | behaluon | . | In | so uuilikin | dage | ic | ruope | thi | , | ecco | bi-canda | , | uuanda | got | min | bist | . | 11 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | f., in-St. | st. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | st. | n-St. | m., a-St. | red. 2 | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., in-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., nd-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 2 | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Verb | Modalverb | Subst. | Poss.-Pron. | Adv. | Präp. | Int.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Itj. | Verb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Konj., vgl. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Adv. | Präp. | Int.-Determ. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Itj. | Vollverb, finit | Subj. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | |||||||
| Lemma | all sô | in | angihêt | thîn | than | bikêrian | skulan | fîund | mīn | bihalƀon | in | sô hwilī̆k | dag | ik | hrôpan | thu | ecco | bikennian | hwand | god | mīn | wesan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wie, so | in | Versprechen | dein | dann | kehren, bekehren | sollen | Feind | mein | zurück, wieder | in | welcher auch immer | Tag | ich | rufen | du | sieh | erkennen | weil | Gott | mein | sein | |||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 55,11 | An | gode | sal | ic | lovan | uuort | , | an | herron | sal | ic | lovan | uuort | ; | an | gode | gitruoda | ik | , | ne | sal | ik | for-tan | uuad | duo | mi | man | . | 12 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. D. | N. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | n., a-St. | m. | Prät.-Präs. | sw. 2 | n., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | wk1 | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | n., a-St. | m. | Prät.-Präs. | sw. 2 | n., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | wk1 | unr. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | EN | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Subst. | Präp. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | ||||||
| Lemma | an | god | skulan | ik | loƀon | word | an | hērro | skulan | ik | loƀon | word | an | god | gitrûon | ik | ne | skulan | ik | forhtian | hwē̆ | dôn | ik | man | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | Gott | sollen | ich | loben | Wort | auf, in, an | Herr | sollen | ich | loben | Wort | auf, in, an | Gott | hoffen | ich | nicht | sollen | ich | sich fürchten | wer | tun | ich | Mensch | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 55,12 | An | mi | sint | , | got | , | geheita | thina | , | thia | ik | sal | geuan | louis | thi | . | 13 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Pl. | N. Pl. m. | A. Pl. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | 2. Sg. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | m., a-St. | st. | Prät.-Präs. | st. 5 | n., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | st. 5 | n., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Modalverb | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subst. | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | an | ik | wesan | god | gihêd | thīn | the | ik | skulan | geƀan | lof | thu | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | ich | sein | Gott | Versprechen | dein (eigen) | der, die, das | ich | sollen | geben | Lob | du | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 55,13 | Uuanda | thu | generedos | sela | mina | fan | do-de | in | fuoti | mine | fan | glideri | , | that | ic | like | fo-re | gode | an | liohte | libendero |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | D. Sg. | A. Pl. | A. Pl. m. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | D. Sg. | Part. Präs. st. G. Pl. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1b | f., o-St. | st. | m., u-St. | m., i-St. | st. | f., in-St. | sw. 2 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1b | f., o-St. | a-St./o-St. | m., u-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | a-St./o-St. | f., in-St. | sw. 2 | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1a | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., substant. | |
| Lemma | hwand | thu | ginerian | sē̆ola | mīn | fan | dôđ | endi | fôt | mīn | fan | glideri | that | ik | lîkon | for | god | an | lioht | libbian | |
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | du | erlösen, erretten | Seele | mein | von | Tod | und | Fuß | mein | von | Glätte | daß, damit | ich | gefallen | vor | Gott | auf, in, an | Licht | leben | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 