| Psalm | LIV | . | |
|---|---|---|---|
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| AnfP 54,2 | 2 | . | Gehori | got | gebet | min | inde | ne | faruuirp | beda | mina | , | 3 | . | thenke | te | mi | in | gehori | mi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | A. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. A. | ||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | st. 3b | f., o-St. | st. | sw. 1a | sw. 1a | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m., a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | st. 3b | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | sw. 1a | ||||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Partikel | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | EN | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||||
| Lemma | gihôrian | god | gibed | mīn | endi | ne | farwerpan | beda | mīn | thenkian | te | ik | endi | gihôrian | ik | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | erhören, hören | Gott | Gebet | mein | und | nicht | verwerfen | Gebet | mein | denken | zu | ich | und | erhören, hören | ich | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 54,3 | Gidruouit | bin | an | tilongon | minro | 4 | . | in | mistrot | bin | fan | stimmon | fiundes | , | in | fan | arbeide | sundiges |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | Part. Perf. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. f. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. | G. Sg. | D. Sg. | G. Sg. m. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | f. | st. | sw. 2 | st. 5 | f. | m., a-St. | f., i-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | f. | a-St./o-St. | sw. 2 | st. 5 | f. | m., nd-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj., substant. | |||
| Lemma | gidrôvian | wesan | an | tilonga | mîn | endi | mistrôston | wesan | fan | stemna | fîund | endi | fan | arƀed | sundig | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | verwirren | sein | auf, in, an | Eifer | mein | und | verwirren | sein | von | Stimme | Feind | und | von | Mühsal, Not | sündig | |||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| AnfP 54,4 | Uuanda | geneigedon | an | mi | unreht | , | in | an | abulge | unsuoti | uuaron | mi | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | A. Sg. | D. Sg. | Pos. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n., a-St. | f., in-St. | ja-St./jo-St. | st. 5 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | n., a-St. | f., in-St. | ja-St./jo-St. | st. 5 | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | hwand | gihnêgian | an | ik | unreht | endi | an | ābulgî | unswôti | wesan | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn, weil | neigen | auf, in, an | ich | Unrecht | und | auf, in, an | Zorn | feindlich | sein | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 54,5 | Herta | min | gidruouit | ist | an | mi | , | in | Forta | dodis | fiel | ouir | mi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | N. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||||
| Flexionsklasse | n. | a-St./o-St. | sw. 1a | unr. | f., o-St. | m., u-St. | red. 1a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | f., o-St. | m., u-St. | red. 1a | |||||||
| Wortart | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | herta | mīn | gidrôvian | wesan | an | ik | endi | forhta | dôđ | fallan | oƀar | ik | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Herz | mein | verwirren | sein | auf, in, an | ich | und | Furcht | Tod | fallen | über | ich | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 54,6 | 6 | . | Fortha | in | biuonga | quamon | ouer | mi | , | in | bethecoda | mi | thuisternussi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | f., o-St. | st. 4 | sw. 1a | n., ja-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | f., o-St. | st. 4 | sw. 1a | n., ja-St. | ||||||||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | |||
| Lemma | forhta | endi | bivunga | kuman | oƀar | ik | endi | bithekkian | ik | thiusternussi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Furcht | und | Beben, Zittern | kommen | über | ich | und | bedecken | ich | Finsternis | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 54,7 | . | In | ic | quad | , | uuie | sal | geuan | mi | fetheron | also | duuon | , | in | ic | fluigon | sal | in | raston | sal | . | 8 | . | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | A. Pl. | D. Sg. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | f. | f. | st2 | Prät.-Präs. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | Prät.-Präs. | st. 5 | f. | f. | st2 | Prät.-Präs. | sw. 2 | Prät.-Präs. | |||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Int.-Pron. | Modalverb | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Konj. | Verb | Modalverb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Int.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj., vgl. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | |||||||
| Lemma | endi | ik | queđan | hwē̆ | skulan | geƀan | ik | feđara | all sô | dûƀa | endi | ik | fliogan | skulan | endi | raston | skulan | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | ich | sagen | wer | sollen | geben | ich | Feder | wie | Taube | und | ich | fliegen | sollen | und | rasten | sollen | |||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 54,8 | Ecco | firroda | ic | fliende | , | inde | bleif | an | enodi | . | 9. | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st2 | st. 1a | n., ja-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st2 | st. 1a | n., ja-St. | ||||||||
| Wortart | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | ecco | firrian | ik | fliohan | endi | bilîƀan | an | ênôdi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sieh | sich entfernen | ich | fliehen | und | bleiben | auf, in, an | Einöde | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 54,9 | Ic | sal | bidan | sin | thie | behaldon | mi | deda | Fan | luzzilheide | geistis | in | fan | geuuidere | . | 10 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | Inf. | 3. Sg. G. m. | N. Sg. m. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | st. 1a | red. 1a | unr. | f., i-St. | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | st. 1a | red. 1a | unr. | f., i-St. | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Modalverb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | ik | skulan | bîdan | hē̆ | the | bihaldan | ik | dôn | fan | luttilhêd | geist | endi | fan | giwideri | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sollen | warten | er, sie, es | der, die, das | erhalten, behalten | ich | tun | von | Kleinmütigkeit | Geist | und | von | Wetter, Unwetter | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||
| AnfP 54,10 | Bescurgi | , | herro | , | tedeile | tunga | iro | , | uuanda | ic | gesag | unreht | in | fluoc | an | burgi | 11 | . | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | 3. Pl. G. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m. | sw. 1a | f., o-St./n-St. | st. 5 | n., a-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | |||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | ||||||||||||||
| Lemma | biskurgian | hērro | tedêlian | tunga | hē̆ | hwand | ik | gisehan | unreht | endi | flôk | an | burg | ||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | stürzen | Herr | verteilen | Zunge | er, sie, es | denn | ich | sehen | Unrecht | und | Fluch | auf, in, an | Stadt | ||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| AnfP 54,11 | An | dag | in | an | naht | umbi | fangan | sal | sia | ouir | mura | iro | unreht | , | in | arbeit | an | mitdon | 12 | . | iro | inde | unreht | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | N. Sg. | D. Sg. m. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | red. 1a | Prät.-Präs. | f., o-St. | n., a-St. | f., i-St. | n-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., Wz.-Nomen | red. 1a | Prät.-Präs. | f., o-St. | n., a-St. | f., i-St. | ja-St./jo-St. | n., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Adj. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Konj. | Subst. | Präp. | Adj., substant. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | |||||||||||||||||||||||||
| Lemma | an | dag | endi | an | naht | umbi | umbifâhan | skulan | hē̆ | oƀar | mûra | hē̆ | unreht | endi | arƀed | an | middi | hē̆ | endi | unreht | |||||||||||||||||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | Tag | und | auf, in, an | Nacht | um | umringen, umgeben | sollen | er, sie, es | über | Mauer | er, sie, es | Unrecht | und | Mühsal, Not | auf, in, an | mitten | er, sie, es | und | Unrecht | |||||||||||||||||||||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||||||||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 54,12 | In | ne | tefuor | fan | straton | iro | , | prisma | in | losunga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. | 3. Pl. G. m. | N. Sg. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6 | f. | f., o-St./n-St. | f., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | f. | f., o-St./n-St. | f., o-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Konj. | Subst. | ||
| Lemma | endi | ne | tefaran | fan | strâta | hē̆ | , | pfrasama | endi | lôsunga | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | nicht | zerfallen, vergehen | von | Straße | er, sie, es | Zinsen, Gewinn | und | Arglist | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| AnfP 54,13 | Uuanda | of | fiunt | flukti | mi | ic | tholodi | it | geuuisso | , | in | of | thie | thie | hatoda | mi | , | ouir | mi | mikila | thing | spreke | , | ic | burge | mi | so | mohti | geburran | fan | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. n. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | 1. Sg. A. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Sg. Präs. Konj. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Konj. | 1. Sg. A. | 1. Sg. Prät. Konj. | 3. Sg. D. m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | m., nd-St. | red. 1b | sw. 2 | sw. 2 | st. | n., a-St. | st. 4 | st. 3b | Prät.-Präs. | st. 3b | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., nd-St. | red. 1b | sw. 2 | sw. 2 | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 4 | st. 3b | Prät.-Präs. | st. 3b | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Konj. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Subj. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | hwand | ef | fîund | flôkan | ik | ik | tholon | hē̆ | giwisso | endi | ef | the | the | haton | ik | oƀar | ik | mikil | thing | sprekan | ik | bergan | ik | sō | mugan | gibergan | fan | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn, weil | wenn | Feind | fluchen | ich | ich | dulden | er, sie, es | gewiß, sicher(lich) | und | wenn | der, die, das | der, die, das | hassen | ich | über | ich | groß | Ding | sprechen | ich | verbergen | ich | so, dann | können | verbergen | von | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 54,14 | Thu | geuuisso | man | einmuodigo | , | leido | min | in | cundo | min | . | 15 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | ||||||
| Flexionsklasse | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | m. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | thu | giwisso | man | ênmôdig | leito | mīn | endi | kundeo | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | gewiß, sicher(lich) | Mann, Mensch | einmütig | Führer | mein | und | Vertrauter | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | |||||||||||
| AnfP 54,15 | Thie | samon | mit | mi | suota | nami | muos | , | an | huse | godes | giengon | uuir | mit | geluui | . | 1 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Sg. m. | 1. Sg. D. | A. Pl. n. | 2. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. | D. Sg. | G. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 1. Pl. N. | D. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | st. | st. 4 | n., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | red. 1a | f., in-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 4 | n., a-St. | n., a-St. | m., a-St. | red. 1a | f., in-St. | ||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | the | saman | mid | ik | suot | niman | muos | an | hūs | god | gangan | wi | mid | geluvi | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | zusammen | mit | ich | süß | nehmen | Speise, Essen | auf, in, an | Haus | Gott | gehen | wir | mit | Gunst, Bewilligung | |||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||
| AnfP 54,16 | Cumi | dot | ouir | sia | , | in | nither | stigin | an | hellon | libbenda | Uuanda | arhheide | an | selethen | iro | , | an | mitdon | im | . | 17 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | N. Sg. | D. Pl. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. m. | 3. Pl. D. m. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., u-St. | st1 | f., o-St. | sw. 1a | f., i-St. | f., o-St. | n-St. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m., u-St. | st1 | f., jo-St. | sw. 1a | f., i-St. | f., o-St. | ja-St./jo-St. | |||||||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Pers.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Subst. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Adj., substant. | Pers.-Pron. | |||||
| Lemma | kuman | dôđ | oƀar | hē̆ | endi | niđar | niđarstîgan | an | hellia | libbian | hwand | arghêd | an | seliđa | hē̆ | an | middi | hē̆ | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | kommen | Tod | über | er, sie, es | und | nieder | niedersteigen | auf, in, an | Hölle | leben | denn | Bosheit | auf, in, an | Wohnung | er, sie, es | auf, in, an | mitten | er, sie, es | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 54,17 | Ik | eft | te | gode | riep | , | in | herro | behielt | mi | . | 18 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | |||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | red. 2 | m. | red. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | red. 2 | m. | red. 1a | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | EN | Vollverb, finit | Konj. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | ik | eft | te | god | hrôpan | endi | hērro | bihaldan | ik | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | wieder, jedoch | zu | Gott | rufen | und | Herr | erhalten, behalten | ich | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| AnfP 54,18 | An | auont | in | an | morgan | in | an | mitdondage | tellon | sal | ic | , | in | kundon | , | in | he | gehoron | sal | . | 19 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | sw. 1a | Prät.-Präs. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | sw. 1a | Prät.-Präs. | |||||||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Inf. | Konj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | |||||
| Lemma | an | âƀand | endi | an | morgan | endi | an | middondag | tellian | skulan | ik | endi | kundian | endi | hē̆ | gihôrian | skulan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | auf, in, an | Abend | und | auf, in, an | Morgen | und | auf, in, an | Mittag | erzählen | sollen | ich | und | verkünden | und | er, sie, es | erhören, hören | sollen | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||
| AnfP 54,19 | Irlosin | sal | an | frithe | sela | mina | fan | then | thia | ginacont | mi | , | uuanda | un-der | managon | he | uuas | mit | mi | . | 20 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | D. Pl. m. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | A. Pl. m. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. D. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., u-St. | f., o-St. | st. | sw. 2 | n-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., u-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 5 | |||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Adj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Präp. | Adj., substant. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | |||||||||||
| Lemma | alôsian | skulan | an | friđu | sē̆ola | mīn | fan | the | the | genâcon | ik | hwand | undar | manag | hē̆ | wesan | mid | ik | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | erlösen | sollen | auf, in, an | Frieden | Seele | mein | von | der, die, das | der, die, das, welcher, welche, welches | sich nähern | ich | weil | unter | viel | er, sie, es | sein | mit | ich | |||||||||||
| Sprache | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| AnfP 54,20 | Gehoran | sal | got | in | ginitheron | sal | sia | , | thie | ist | er | uueroldi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | unr. | f., i-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | st. 5 | f., i-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Modalverb | Subst. | Konj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | EN | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | gihôrian | skulan | god | endi | giniđaren | skulan | hē̆ | the | wesan | ēr | werold | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | erhören, hören | sollen | Gott | und | erniedrigen | sollen | er, sie, es | der, die, das | sein; existieren | vor, bevor | Welt | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||
| AnfP 54,21 | Ne | geuuisso | ist | im | uuihsil | in | ne | forh- 21 . tidon | got | , | theneda | hant | sina | an | uuitherloni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | D. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | sw. 1b | m., a-St. | sw. 1b | f., u-St. | st. | m., i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1b | f., u-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | |||||||
| Wortart | Partikel | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Partikel | Verb | Subst. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | EN | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | ne | giwisso | wesan | hē̆ | wehsal | endi | ne | forhtian | god | thennian | hand | sīn | an | wiđarlôn | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | gewiß, sicher(lich) | sein | er, sie, es | Wechsel | und | nicht | sich fürchten | Gott | dehnen | Hand | sein | auf, in, an | Vergeltung | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||
| AnfP 54,22 | Beuuollon | urcuntscap | sina | , | 22 | . | tedeilda | sint | fan | abulgi | ansceines | sinis | , | in | gi-nekeda | herta | sin | . | Geuueicoda | sint | uuort | sin | in | ouir | olig | , | in | sia | sint | gescot |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. f. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | G. Sg. | G. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | N. Pl. n. | A. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | f., i-St. | st. | sw. 1a | unr. | f., in-St. | n., a-St. | st. | sw. 2 | n. | a-St./o-St. | sw. 1a | unr. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | n., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | f., in-St. | n., ja-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | n. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 5 | n., a-St. | ||||||||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | ||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | ||||||
| Lemma | biwellan | urkuntscap | sīn | tedêlian | wesan | fan | ābulgî | antsceini | sīn | endi | genâcon | herta | sîn | weikon | wesan | word | sīn | endi | oƀar | olig | endi | hē̆ | wesan | giskôt | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | beflecken | Zeugnis | sein | verteilen | sein | von | Zorn | Gesicht | sein | und | sich nähern | Herz | sein | weichen | sein | Wort | sein | und | über | Öl | und | er, sie, es | sein | Geschoss | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||
| AnfP 54,23 | Uuirp | ouir | herrin | sorga | thina | inde | he | thi | tion | sal | , | in | ne | sal | gevon | an | euuon | uuankilheide | rehlikin | . | 24 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | 3. Sg. N. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | D. Sg. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | m. | f., o-St./n-St. | st. | st2 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | st. 5 | f. | f., in-St. | n-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m. | f., o-St./n-St. | a-St./o-St. | st2 | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | st. 5 | f., o-St./n-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Konj. | Partikel | Modalverb | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | Adj. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Präp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Konj. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Präp. | Subst. | Subst. | Adj., substant. | ||||
| Lemma | werpon | oƀar | hērro | sorga | thīn | endi | hē̆ | thu | tiohan | skulan | endi | ne | skulan | geƀan | an | ēwa | wankilheide | rehtlîk | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | werfen | über | Herr | Sorge | dein (eigen) | und | er, sie, es | du | nähren | sollen | und | nicht | sollen | geben | auf, in, an | Ewigkeit | Wankelmütigkeit | gerecht | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||
| AnfP 54,24 | Thu | geuuisso | got | leidon | salt | sia | an | pute | an | freson | Man | bluodo | in | losa | ne | solun | gemitdelon | daga | iro | , | ic | eft | , | ic | getruon | sal | an | thi | , | hêrro | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. A. m. | D. Sg. | D. Pl. | N. Pl. | G. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | 3. Pl. G. m. | 1. Sg. N. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | N. Sg. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., a-St. | f., o-St. | m., Wz.-Nomen | n., a-St. | st. | Prät.-Präs. | sw. 2 | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 1a | Prät.-Präs. | m., ja-St. | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | Prät.-Präs. | sw. 2 | m., a-St. | sw. 2 | Prät.-Präs. | m. | |||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj. | Partikel | Modalverb | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | EN | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Vollverb, Inf. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | ||||
| Lemma | thu | giwisso | god | lêdian | skulan | hē̆ | an | putti | an | frêsa | man | blôd | endi | lôs | ne | skulan | gimiddilon | dag | hē̆ | ik | eft | ik | gitrûon | skulan | an | thu | hērro | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | gewiß, sicher(lich) | Gott | leiten, führen | sollen | er, sie, es | auf, in, an | Brunnen | auf, in, an | Gefahr, Verderben | Mensch; Mann | Blut | und | böse | nicht | sollen | halbieren | Tag | er, sie, es | ich | wieder, jedoch | ich | hoffen | sollen | auf, in, an | du | Herr | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 