| Psalm | LIII | . | |
|---|---|---|---|
| Flexion | |||
| Flexionsklasse | |||
| Flexionsklasse Lemma | |||
| Wortart | |||
| Wortart syntaktisch | |||
| Lemma | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||
| Sprache | |||
| Satz |
| AnfP 53,7 | 7 | . | Bekere | uuel | fiondon | minon | , | an | uuar-heide | thinro | tespreide | sia | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Pl. | D. Pl. | D. Pl. m. | D. Sg. | D. Sg. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Pl. A. m. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | n., a-St. | m., a-St. | n-St. | f., i-St. | st. | sw. 1a | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | n., a-St. | m., nd-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | ||||||
| Wortart | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | ||||
| Lemma | bikêrian | uƀil | fîund | mîn | an | wârheit | thîn | zispreiten | hē̆ | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | bekehren | Übel | Feind | mein | auf, in, an | Wahrheit | dein | zerstreuen | er, sie, es | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| AnfP 53,8 | 8 | . | Uuillico | sal | ic | offran | thi | , | in | begian | sal | ic | namin | thinin | , | herro | , | uuanda | guot | ist | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | D. Sg. m. | N. Sg. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | m. | st. | m. | a-St./o-St. | unr. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | sw. 2 | st. 5 | Prät.-Präs. | m. | a-St./o-St. | m. | a-St./o-St. | st. 5 | ||||||||||||
| Wortart | Adv. | Modalverb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Modalverb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Adj. | Hilfsverb | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Subst. | Subj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | ||||||
| Lemma | willigo | skulan | ik | offron | thu | endi | bigehan | skulan | ik | namo | thîn | hērro | hwand | gôd | wesan | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | freiwillig | sollen | ich | opfern | du | und | bekennen | sollen | ich | Name | dein | Herr | denn, weil | gut | sein | ||||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 53,9 | 9 | . | Uuanda | fan | allin | arbeidi | generedos | tu | mi | , | in | ouir | fiunda | mina | scouuuota | oga | min | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Pl. f. | D. Pl. | 2. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. A. | A. Pl. | A. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. | f., i-St. | sw. 1b | m., a-St. | st. | sw. 2 | n. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., i-St. | sw. 1b | m., nd-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | n. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | hwand | fan | all | arƀed | ginerian | thu | ik | endi | oƀar | fîund | mīn | skauwon | ôga | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | von | all | Mühsal, Not | erlösen, erretten | du | ich | und | über | Feind | mein | schauen, blicken | Auge | mein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 