| Psalm | III | . | 2 | . | |
|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | |||||
| Flexionsklasse | |||||
| Flexionsklasse Lemma | |||||
| Wortart | |||||
| Wortart syntaktisch | |||||
| Lemma | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | |||||
| Sprache | |||||
| Satz |
| AnfP 3,1 | Druftin | ciu | gemanegfeldide | sint | thie | uuizcinunt | mih | . | manoge | anastandunt | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | V. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. A. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 2 | st. | st. 6 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 2 | a-St./o-St. | st. 6 | |||||
| Wortart | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Int.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | drohtin | zi wiu | gimanagfaldon | wesan | the | wîzzinon | ik | manag | anastandan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | Herr | weshalb | vervielfältigen | sein | der, die, das | quälen | ich | manch, viel | aufstehen | ||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
| AnfP 3,2 | Manoge | quethent | selon | minero | , | ne | ist | heil | himo | in | gode | sinemo | . | 4 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. | D. Sg. m. | ||||||
| Flexionsklasse | st. | st. 5 | f. | st. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | st. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | st. 5 | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | |||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | Partikel | Hilfsverb | Adj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | manag | queđan | sē̆ola | mīn | ne | wesan | hêl | hē̆ | in | god | sīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | manch, viel | sagen | Seele | mein | nicht | sein | heil, gesund; errettet, erlöst | er, sie, es | in | Gott | sein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| AnfP 3,3 | Thu | geuuisso | druftin | infangere | min | bis | tu | , | guolike | min | , | inde | ub | heuonde | houuot | min | . | 5 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | N. Sg. | N. Sg. f. | Part. Präs. st. N. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. n. | ||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | st. 5 | f., in-St. | a-St./o-St. | st. 6 | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., ja-St. | a-St./o-St. | st. 5 | f., in-St. | a-St./o-St. | st. 6 | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Pron. | Konj. | Adv. | Verb | Subst. | Poss.-Pron. | |||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | |||||
| Lemma | thu | giwisso | drohtin | antfangari | mīn | wesan | thu | gôdlîki | mīn | endi | ū̆p | ū̆phebbian | hôƀit | mīn | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | gewiß, sicher | Herr | Beschützer, Empfänger | mein | sein | du | Ruhm, Herrlichkeit | mein | und | auf, hinauf | aufheben | Haupt, Kopf | mein | |||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||
| AnfP 3,4 | Bit | stimmon | minero | ce | gode | riep | ik | , | in | gehorda | her | mih | fan | berge | heligemo | sinemo | . | 6 | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | D. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 1. Sg. A. | D. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | ||||||||
| Flexionsklasse | f. | st. | m., a-St. | red. 2 | sw. 1a | m., a-St. | st. | st. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 2 | sw. 1a | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Präp. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj. | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Präp. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Poss.-Determ., nachgest. | ||||
| Lemma | mid | stemna | mīn | te | god | hrôpan | ik | endi | gihôrian | hē̆ | ik | fan | berg | hêlag | sîn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | mit | Stimme | mein | zu | Gott | rufen | ich | und | hören, erhören | er, sie, es | ich | von | Berg | heilig | sein | ||||
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk.-anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | anfrk. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||
| AnfP 3,5 | Ik | sclip | inde | besueuit | uuarht | in | ob | stuont | uuan | got | intfink | mih | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | ||||||
| Flexionsklasse | red. 1b | wk1 | st. 3b | st. 6 | m., a-St. | red. 1a | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1b | wk1 | st. 3b | st. 6 | m., a-St. | red. 1a | |||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Adv. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | EN | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |
| Lemma | ik | slâpan | endi | beswevon | werđan | endi | ū̆p | ū̆pstandan | hwand | god | antfangon | ik | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | schlafen | und | einschläfern | werden | und | auf | aufstehen, erheben | denn | Gott | empfangen | ich | |
| Sprache | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk. | anfrk./anfrk. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 