| 8 | . | [ | De | elephante | . | ] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | 8 | . | [ | de | elephante | . | ] |
| Flexion | Ab. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., Ci-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., Ci-St. | ||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | dē | elephās | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Elefant | |||||
| Sprache | lat. | lat. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| APh 128,78 | [S]ó | heîzzit | ein | tîer | eleuas | , | daz | ist | ein | hélfant | , | ter | hebit | mihela |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | heiʒit | ein | tior | elephās | , | daʒ | ist | ein | hëlfant | , | dër | hebit | mihhila |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | |||
| Flexionsklasse | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St. | m., Ci-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1b | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St. | m., Ci-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., attr. | ||
| Lemma | sō | heiʒan | ein | tior | elephās | dër | sīn | ein | hëlfant | dër | habēn | mihhil | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | so | heißen, genannt werden | ein | (wildes) Tier, Lebewesen | Elefant | der, die, das | sein | ein | Elefant | der, die, das | haben | groß(artig), stark | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| APh 128,79 | uerstannussida | án | ímo | únde | ne | hebit | neheina | lihhamhaftiga | geruna | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | firstantnissida | ana | imu | inti | nī̆ | hebit | niheina | līhhamhaftīga | gërunga | . |
| Flexion | A. Sg. | 3. Sg. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | sw. 1b | st. | st. | f., o-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., o-St. | |||||
| Wortart | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Partikel | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Adj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Präp. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Konj. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Indef.-Determ., neg. | Adj., attr. | Subst. | |
| Lemma | firstantnissida | ana | ër | inti | nī̆ | habēn | nihein | līhhamhaftīg | gërunga | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Sinneswahrnehmung | an, auf | er, sie, es | und | nicht | haben | kein, niemand | körperlich, leib- | Begierde, Verlangen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| APh 128,80 | Tenne | sos | er | chînt | hábin | uuíle | , | só | uérit | er | mít | sinemo | uuîbe | zé | demo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | danne | sōsō | ër | kind | habēn | welle | , | sō | ferit | ër | mit | sīnemu | wībe | zi | dëmu |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | A. Sg. | Inf. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Sg. n. | D. Sg. | D. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 3 | unr. | st. 6 | st. | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | sw. 3 | unr. | st. 6 | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Modalverb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | Hilfsverb, Inf. | Modalverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | |
| Lemma | danne | sōsō | ër | kind | habēn | wellen | sō | faran | ër | mit | sīn | wīb | zi | dër | |
| Wörterbuch-Bedeutung | denn | so, wenn | er, sie, es | Kind, Sohn, Nachkomme | haben | wollen | so, dann | fahren, sich begeben, sich aufmachen | er, sie, es | mit | sein | Frau | zu | der, die, das | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| APh 129,81 | paradyse | , | dar | dîu | mandragora | uuâsset | , | dáz | íst | chíndelina | uúrz | : | so |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | paradīse | , | dār | diu | mandragora | wahsit | , | daʒ | ist | kindilīno | wurz | : | sō |
| Flexion | D. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Pl. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | f., o-St./n-St. | st. 6 | unr. | n., a-St. | f., i-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | f., o-St./n-St. | st. 6 | unr. | n., a-St. | f., i-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Int.-Pron., gener., rel. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Adv. | |||
| Lemma | paradīs | dār | dër | mandragora | wahsan | dër | sīn | kindilīn | wurz | sō | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | Paradies | da; wo | der, die, das | Alraun(wurzel) | wachsen | der, die, das | sein | Kind(lein) | Pflanze, Kraut; Gewürz | so, dann | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| APh 129,82 | ízzit | dér | helfant | tîe | uûrz | unde | sin | uûib | . | Vnde | so | sîu | after dîu | gehîên | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | iʒʒit | dër | hëlfant | dia | wurz | inti | sīn | wīb | . | inti | sō | siu | after diu | gihīwēn | , |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Pl. N. n. | 3. Pl. Präs. Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St./i-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St./i-St. | f., i-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | ëʒʒan | dër | hëlfant | dër | wurz | inti | sīn | wīb | inti | sō | ër | after diu | gihīwen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | essen, (ver)speisen | der, die, das | Elefant | der, die, das | Pflanze, Kraut; Gewürz | und | sein | Frau | und | so; wenn | er, sie, es | (da)nach | heiraten, sich vermählen; Beischlaf halten | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz | ||||||||||||||
| APh 129,83 | so | phaet | sîu | . | Tene | so | sîu | berin | sol | , | gât | siu | in | eina | grûba | uôlla | uuâzzeres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | fāhit | siu | . | danne | sō | siu | bëran | scal | , | gāt | siu | in | eina | gruoba | folla | waʒʒares |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. f. | 3. Sg. N. f. | Inf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | A. Sg. f. | G. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | st. 4 | Prät.-Präs. | unr. | st. | f., o-St. | st. | n., a-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | st. 4 | Prät.-Präs. | unr. | a-St./o-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Modalverb | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., präd./adv. | Subst. | ||
| Lemma | sō | fāhan | ër | danne | sō | ër | bëran | sculan | gān | ër | in | ein | gruoba | fol | waʒʒar | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, dann | (er)greifen; empfangen | er, sie, es | denn | so; wenn | er, sie, es | (hervor)bringen, gebären | sollen | (zu Fuß) gehen | er, sie, es | in | ein | Grube, Höhle | voll (von), angefüllt | Wasser | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| APh 129,84 | unde | birit | dar durih | den | drâchen | , | dér | iro | uáret | . | Ter | helfant | únde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | birit | dārduruh | dën | trahhun | , | dër | ira | fārōt | . | dër | hëlfant | inti |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. G. f. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | m. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | ||
| Lemma | inti | bëran | dārduruh *S | dër | trahho | dër | ër | fārēn | dër | hëlfant | inti | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | (hervor)bringen, gebären | da(hin)durch | der, die, das | Drache | der, die, das | er, sie, es | auflauern, nachstellen; auf Böses sinnen (gegen) | der, die, das | Elefant | und | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| APh 129,85 | sîn | uuîb | bezeichenent | Adam | unde | Euun | , | tî | dir | dirnun | uuarin | , | er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sīn | wīb | bizeihhanent | Adaman | inti | Evūn | , | die | dār | diornūn | wārīn | , | ēr |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Prät. Konj. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | f. | f. | st. 5 | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | f. | f. | st. 5 | ||||||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | EN | Konj. | EN | Dem.-Pron. | Adv. | Subst. | Hilfsverb | Konj. | ||
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | EN | Konj. | EN | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subj. | ||
| Lemma | sīn | wīb | bizeihhanen | Adam | inti | Eva | dër | dār | diorna | wësan | ēr | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | Frau | bedeuten, bezeichnen | Adam | und | Eva | der, die, das | da, dort | Jungfrau | sein | ehe, bevor | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||
| APh 129,86 | sí | daz | obiz | azzin | , | daz | in | got | uerbôt | , | unde | frémede | uuâren | uón | allen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | daʒ | obā̆ʒ | āʒīn | , | daʒ | im | got | firbōt | , | inti | fremidi | wārun | fona | allēm |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Konj. | A. Sg. n. | 3. Pl. D. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Pos. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. f. | ||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 2b | ja-St./jo-St. | st. 5 | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 5 | m., a-St. | st. 2b | ja-St./jo-St. | st. 5 | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Adj. | Hilfsverb | Präp. | Indef.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, finit | Konj. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Präp. | Indef.-Determ., attr. | ||
| Lemma | ër | dër | obā̆ʒ | ëʒʒan | dër | ër | got | firbiotan | inti | fremidi | wësan | fona | al | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | der, die, das | (Baum)frucht, Obst | essen | der, die, das | er, sie, es | Gott | verbieten | und | fremd | sein | von | all, jeder | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||
| APh 129,87 | unrehlihon | gérunon | . | Únde | sâr so | sîu | dáz | âzzin | , | só | uúrdin | sîo | uértribin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unrëhtlīhhōm | gërungōm | . | inti | sār sō | siu | daʒ | āʒīn | , | sō | wurtīn | sio | firtriban |
| Flexion | D. Pl. f. | D. Pl. | 3. Pl. N. n. | A. Sg. n. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Pl. Prät. Konj. | 3. Pl. N. f. | Part. Perf. | |||||
| Flexionsklasse | n-St. | f., o-St. | st. 5 | st. 3b | st. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., o-St. | st. 5 | st. 3b | st. 1a | ||||||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | ||
| Lemma | unrëhtlīh | gërunga | inti | sār sō | ër | dër | ëʒʒan | sō | wërdan | ër | firtrīban | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ungesetzlich, widerrechtlich | Begierde, Verlangen, Intention | und | sofort, (so)gleich | er, sie, es | der, die, das | essen | so, dann | werden | er, sie, es | vertreiben, (ver)stoßen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| APh 129,88 | án | dáz | êllende | tes | kagænuuartigen | lîbes | . | Tiû | grûba | uólliu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ana | daʒ | elilenti | dës | gaganwertīgin | lībes | . | diu | gruoba | folliu |
| Flexion | A. Sg. n. | A. Sg. | G. Sg. m./n. | G. Sg. m./n. | G. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | N. Sg. f. | ||
| Flexionsklasse | n., ja-St. | n-St. | m./n., a-St. | f., o-St. | st. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., ja-St. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | |||||
| Wortart | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | ana | dër | elilenti | dër | gaganwertīg | līb | dër | gruoba | fol | |
| Wörterbuch-Bedeutung | an, in | der, die, das | Fremde, Verbannung, Elend | der, die, das | gegenwärtig | Leben(sweise) | der, die, das | Grube, Höhle | voll (von), angefüllt | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| APh 129,89 | uuazzeres | bézeichenet | , | dáz | ér | chât | " | Saluum | me | fac | , | deus | " |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | waʒʒares | bizeihhenit | , | daʒ | ër | quad | " | saluum | me | fac | , | deus | " |
| Flexion | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | 1. Sg. A. | 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. | N. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | o-St. | Ci-St. | m., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | sw. 1a | st. 5 | o-St./a-St. | Ci-St. | m., o-St. | |||||||
| Wortart | Subst. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Adj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | EN | ||||
| Lemma | waʒʒar | bizeihhanen | daʒ | ër | quëdan | salvus | egō | facere | deus | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Wasser | bedeuten, bezeichnen | dass | er, sie, es | sagen | sicher, unverletzt, wohlbehalten | ich | machen | Gott | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 