| 7 | . | [ | De | onagro | . | ] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | 7 | . | [ | de | onager | . | ] |
| Flexion | Ab. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., o-St. | ||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | dē | onager | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von | Wildesel | |||||
| Sprache | lat. | lat. | |||||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||
| APh 128,72 | [E]in | tiêr | heizzit | onager | , | daz | ist | ein | tanesil | , | der | n- | erbellot | nîh | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ein | tior | heiʒit | onager | , | daʒ | ist | ein | tanesil | , | dër | nī̆ | irbëllōt | noh | , |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | m., o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | red. 1 | m., o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 2 | |||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Adv. | |||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Adv. | |||
| Lemma | ein | tior | heiʒan | onager | dër | sīn | ein | tanesil | dër | nī̆ | irbëllōn | noh | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ein | (wildes) Tier, Lebewesen | heißen, genannt werden | Wildesel | der, die, das | sein | ein | Wildesel | der, die, das | nicht | schreien | noch | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| APh 128,73 | uuâr | uber | daz | fûter | eischoie | , | únde | án | demo | zuenzigostimo | táge | mércin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | ubar | daʒ | fuotar | eisco | , | inti | ana | dëmu | zweinzugōstemu | tage | merzin |
| Flexion | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | sw. 2 | st. | m., a-St. | m. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | sw. 2 | n-St. | m., a-St. | m. | |||||||
| Wortart | Int.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Int.-Pron., adv., rel. | APPAV | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Subst. | |
| Lemma | wār | ubar | dër | fuotar | eiscōn | inti | ana | dër | zweinzugōsto | tag | merzo | |
| Wörterbuch-Bedeutung | wo | über | der, die, das | Nahrung, Futter | verlangen, fordern, (er)bitten; herbeirufen | und | an | der, die, das | der zwanzigste | Tag | März | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| APh 128,74 | so | rbéllot | er | zuelf | stúnt | táges | , | zuelf | stunt | nâhtes | : | dar | mag | min | ana |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | irbëllōt | ër | zwelif | stunta | tages | , | zwelif | stunta | nahtes | : | dār | mag | man | ana |
| Flexion | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | i-St. | f., o-St. | m., a-St. | i-St. | f., o-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | Wz.-Nomen/a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | i-St. | f., o-St. | m., a-St. | i-St. | f., o-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | ||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Kard. | Subst. | Subst. | Kard. | Subst. | Subst. | Adv. | Modalverb | Subst. | Präp. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Kard., attr. | Subst. | Subst. | Kard., attr. | Subst. | Subst. | PAV | Modalverb, finit | Indef.-Pron. | APPAV | ||
| Lemma | sō | irbëllōn | ër | zwelif | stunt | tag | zwelif | stunt | naht | dār | magan | man | ana | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | so | schreien | er, sie, es | zwölf | Mal | Tag | zwölf | Mal | Nacht, Abend | da | können | Mann, Mensch; man | an | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| APh 128,75 | uuizzen | , | daz | denne | nâht | únde | tâc | ebinlanc | sínt | . | Ter | ónager | bezeíchenet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wiʒʒan | , | daʒ | danne | naht | inti | tag | ëbanlang | sint | . | dër | onager | bizeihhenit |
| Flexion | Inf. | N. Sg. | N. Sg. | Pos. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | f., Wz.-Nomen/i-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | m., o-St. | sw. 1a | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | f., Wz.-Nomen/i-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | unr. | m., o-St. | sw. 1a | ||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Adv. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Inf. | Subj. | Adv. | Subst. | Konj. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | wiʒʒan | daʒ | danne | naht | inti | tag | ëbanlang | sīn | dër | onager | bizeihhanen | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wissen (von), (er)kennen; verstehen | dass | dann | Nacht, Abend | und | Tag | gleich lang | sein | der, die, das | Wildesel | bedeuten, bezeichnen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| APh 128,76 | tén | fiênt | ; | der | tac | un- | diu | naht | bezeichenet | di | dir | rêhto | uuerchon | sulin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dën | fīant | ; | dër | tag | inti | diu | naht | bizeihhenit | die | dār | rëhto | wërkōn | sculīn |
| Flexion | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Pl. m. | Inf. | 3. Pl. Präs. Konj. | ||||
| Flexionsklasse | m., nd-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | sw. 2 | Prät.-Präs. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., nd-St. | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | sw. 2 | Prät.-Präs. | ||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Modalverb | |
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Adv. | Vollverb, Inf. | Modalverb, finit | |
| Lemma | dër | fīant | dër | tag | inti | dër | naht | bizeihhanen | dër | dār | rëhto | wërkōn | sculan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | Feind; Teufel | der, die, das | Tag | und | der, die, das | Nacht, Abend | bedeuten, bezeichnen | der, die, das | da, dort | (ge)recht | (be)wirken, tun, handeln | sollen, müssen | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||
| APh 128,77 | táges | unde | náhtes | . |
|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tages | inti | nahtes | . |
| Flexion | G. Sg. | G. Sg. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St. | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | ||
| Wortart | Subst. | Konj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Konj. | Subst. | |
| Lemma | tag | inti | naht | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Tag | und | Nacht, Abend | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | ||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 