Althochdeutscher Physiologus 06 – Hyäne

6 . [ De hyaena . ]
Normalisiert 6 . [ de hyaena . ]
Flexion Ab. Sg.
Flexionsklasse f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St.
Wortart Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst.
Lemma dē hyaena
Wörterbuch-Bedeutung von Hyäne
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
APh 128,66 [E]în tîer heizzit ígena un íst uuílon uuíb , uuîlon mân , unde durih
Normalisiert ein tior heiʒit hiena inti ist wīlōm wīb , wīlōm man , inti duruh
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. red. 1 f., o-St./n-St. unr. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. red. 1 f., o-St./n-St. unr. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Subst. Adv. Subst. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adv. Subst. Konj. Präp.
Lemma ein tior heiʒan hiena*K inti sīn wīlōm wīb wīlōm man inti duruh
Wörterbuch-Bedeutung ein (wildes) Tier, Lebewesen heißen, genannt werden Hyäne und sein bisweilen, manchmal Frau bisweilen, manchmal Mann; Mensch und durch
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
APh 128,67 daz ist ez uile unreine . solihe uuarin , di der erist Crist petiton un
Normalisiert daʒ ist iʒ filu unreini . solīhhe wārīn , diu dār ērist krist bëtōtun inti
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Pos. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. st. st. 5 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5 m., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adv. EN Verb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. EN Vollverb, finit Konj.
Lemma dër sīn ër filu unreini solīh wësan dër dār ērist krist bëtōn inti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein er, sie, es sehr unrein solch, so (beschaffen) sein, werden der, die, das da, dort zuerst, zum ersten Mal, anfangs Christus beten, anbeten und
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 128,68 after diu abgot beginen . Daz bézeîchenet di der neuuedir noh ungeloubige
Normalisiert after diu abgot bijëhant . daʒ bizeihhenit diu dār niwëdar noh ungiloubīge
Flexion A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. N. Sg. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 sw. 1a a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., neg., substit. Adv. Adj., substant.
Lemma after diu abgot bijëhan dër bizeihhanen dër dār niwëdar noh ungiloubīg
Wörterbuch-Bedeutung danach Abgott; Götzenbild, Götter- bekennen, berichten der, die, das bedeuten, bezeichnen der, die, das da, dort keiner von beiden noch ungläubig
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 128,69 noh rehte geloubige ne- sint . Von diu chat Salomon " Dí dir
Normalisiert noh rëhte giloubīge nī̆ sint . fona diu quad Salomōn " die dār
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. st. unr. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. 5 m., a-St.
Wortart Adv. Adj. Adj. Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Verb EN Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Dem.-Determ., substit., rel. Adv.
Lemma noh rëht giloubīg nī̆ sīn fona dër quëdan Salomōn dër dār
Wörterbuch-Bedeutung noch (ge)recht, berechtigt, richtig, fehlerfrei, zutreffend, wahr, wirklich, gut; gerade, einfach gläubig, getreu nicht sein von der, die, das sagen Salomo der, die, das da, dort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
APh 128,70 zuivaltic sint in iro herzin , diê sint oûh zuivaltic in iro uuerchin "
Normalisiert zwifaltīg sint in iro hërzin , die sint ouh zwifaltīg in iro wërkum "
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma zwifaltīg sīn in ër hërza dër sīn ouh zwifaltīg in ër wërk
Wörterbuch-Bedeutung zwiespältig sein in er, sie, es Herz der, die, das sein auch zwiespältig in er, sie, es Werk, Tat, Handlung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany